+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE FR EN IT

03.12.2008

brauche Hilfe...danke =)

comunque TU sei passionata di calcio ?

Ich weiß jetzt nicht wei man "passionata" wörtlich büersetzen könnte, aber vllt " bist du begeistert von Fußball bzw einfach magst du Fußball"??

Wenn ja, könnte mir dann vielleicht jemand das hier noch übersetzen...danke :)

Ja bin ich schon...auch eben wegen meinem Bruder...ich bin seit ich klein bin oft zu seinen Spielen ins Stadion mitgegangen...und das tue ich heute noch =)

19878356 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: brauche Hilfe...danke =)

Ich kenne es als "essere appassionato/a"...

von etwas begeistert sein, Fan sein.

Sì, lo sono...

anche per via di mio fratello...

già da piccola spesso sono andata allo stadio a vedere le sue partite...

e lo faccio ancora oggi =)

19878376 Antworten ...

DE FR EN IT

➤

➤

Re: brauche Hilfe...danke =)

19878441 Antworten ...

DE FR EN IT

03.12.2008

was kleines danke =)

non mi avresti parlato birrichina

19878280 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: was kleines danke =)

Du hättest mich nicht angesprochen, Spitzbübin.

19878304 Antworten ...

IT DE EN

03.12.2008

Wenn mir das jetzt noch jemand übersetzen würde?! Vielen Dank...

Du hast mich angerufen, was gibt es?

Warum ich nicht an mein Telefon gehe, weißt du doch ganz genau!

Wir brauchen Abstand!

Und vorallem, warum soll ich mit jemandem sprechen, der mit hasst???

Und was soll der Quatsch mit dir nach Madrid zu fliegen, laß das bitte...

Trotzdem liebe Grüße an deine Familie und schon mal vorab, schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr...

19877999 Antworten ...

IT DE EN

➤

Mi hai chiamato, ma perchè?

Sai proprio perchè non rispondere il mio telefono!

Abbiamo bisogna di distanza.

E sopratutto, perchè devo parlare con qualcuno, chi mi odia?

E cos'è questa cavolata di volare da te a Madrid?

ti prego lascia stare...ciò nonostante affettuosi saluti alla tua famiglia e in anticipio buon Natale e un felice anno nuovo

19878025 Antworten ...

➤

Re: Wenn mir das jetzt noch jemand übersetzen würde?! Vielen Dank...

Mi hai telefonato ; che c'e' ?

Perche' non rispondo ?

Lo sai benissimo perche' !

Dobbiamo stare lontani !

E soprattutto ...

perche' devo parlare con uno che mi odia ???

E cos' e' sta cazzata di andare in aereo con te a Madrid ?

Lascia perdere per favore.

Nonostante cio' cari saluti alla tua famiglia e, gia' in anticipo, Buon Natale e Buon Anno.

19878047 Antworten ...

03.12.2008

bitte helfen und uebersetzen

am 6.dezember ist nikolaus,da beschenkt man seine lieben, deshalb habe ich heute ein kleines paket fuer dich los geschickt.

im voraus vielen dank

19877976 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte helfen und uebersetzen

Il 6 dicembre si festeggia San Nicolò.

In quel giorno è usanza fare dei regali, quindi oggi ti ho inviato un piccolo pacchetto.

19878219 Antworten ...

IT DE EN

03.12.2008

Könnte mir bitte jemand helfen?! Vielen Dank im Voraus!

Amore ti pago il viaggio vieni con me a madrid torni a casa lunedi.

Se non mi rispondi parto domani.

19877967 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Könnte mir bitte jemand helfen?! Vielen Dank im Voraus!

Liebling, ich zahle dir die Reise, komm' mit mir nach Madrid, du kehrst Montag nach Hause zurück.

Wenn du mir nicht antwortest, fahre ich morgen.

19877973 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

Re: Könnte mir bitte jemand helfen?! Vielen Dank im Voraus!

Vielen lieben Dank....

Schönen Abend noch....

19877996 Antworten ...

DE FR EN IT

03.12.2008

Hallo :) bitte um Übersetzungshilfe..

Als ich dich zum ersten Mal gesehn hab hast du mir schon wahnsinnig gefallen, aber ich glaube ich hätte dich nie angesprochen...ich bin sehr froh,dass du es getan hast...

19877920 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo :) bitte um Übersetzungshilfe..

Quando ti ho visto per la prima volta già mi sei tanto piaciuto, ma forse non ti avrei mai rivolto la parola… sono molto felice che l’abbia fatto tu.

19877943 Antworten ...

DE FR EN IT

➤

➤

Re: Hallo :) bitte um Übersetzungshilfe..

19878204 Antworten ...

DE IT SE

03.12.2008

Bitte noch eine kleine Hilfe, dankeschön

Io avrò il cell acceso dalle 8.30 alle 10.10 poi ho tre ore di lezione...

e finirò alle 13.20.

Ti faccio sapere qualcosa di più stasera...

ora sono a scuola...

forse è meglio vedersi a Iseo...

Mi sono ricordato che il venerdi molte colleghe vanno a mangiare in quel ristorante di Ospitaletto...

quindi è meglio cambiare luogo per l'appuntamento.

Tesoro mio entro stasera ti mando il luogo preciso dell'appuntamento.

19877597 Antworten ...

DE IT LA EN TR ..

➤

Re: Bitte noch eine kleine Hilfe, dankeschön

Ich werde das Handy anhaben von 8.30 bis 10.10 anschliessend habe ich 3 Stunden Lehre und werde um 13.20 fertig.

Ich sage dir heute Abend mehr...jetzt bin ich in der Schule...vielleicht ist es besser sich bei Iseo...

Ich habe mich erinnert, dass am Freitag viele Kollegen zum Essen in jenes Restaurant von Ospitaletto...

gehen folglich ist es besser den Ort für die Verabredung zu wechseln.

Mein Schatz ich werde dir während des heutigen Abends den genauen Ort für die Verabredung schicken.

19877606 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken