Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Mein Vorschlag :


Al momento non ho proprio tempo per fare un lavoro extra, sono già troppo preso con questo lavoro.

ho cercato di informarmi in internet...e penso semplicemente che il ............ era scaduto e che per questo non é da valutare.

habs mal in männlicher Form übersetzt..

Un nuovo addetto e stato qui ma non ha capito (il fatto con i due numeri KG), io avevo concluso la faccenda da parecchio tempo. Avrebbero potuto chiamarmi, se ci fossero state cose da chiarire in questa faccenda. Al contrario di loro, io vengo collegata con una hotline, cosa che non mi aiuta tanto. Io il mio numero telefonico lo indico sempre!

Versuch

....quando dici di odiarmi
....quando dici che sono troppo vecchia per te
....quando dici che sono tipicamente tedesca

LG

Versuch

Domani sera non esco con le mie colleghe. Se vuoi possiamo andare insieme all' ufficio del lavoro, dovresti sbrigarlo infatti appena possibile.

Hallo Ilonka

Grazie che posso sempre contare su di te e che mi dai tanto amore.

LG

Nur stilistisch anders:
Grazie per essermi sempre vicino e di darmi tanto amore
LG

Mamma ist weggeflogen .

( was hast du denn vermutet?)

Hallo Orsetta!
Das sie gestorben ist. Ist das gemeint Orsetta ?

Ohh daran hab ich jetzt gar nicht gedacht ,aber stimmt ,so wird es gemeint sein .Mhhh das tut mir leid :(

..ja, mir auch. Kannst du ja nicht wissen.
Weiss garnicht was ich jetzt Antworten soll..

Danke Orsetta!
LG, anne

Vorschlag:
Desidero formularti le mie piu' sincere condoglianze.
-
Ich möchte dir mein aufrichtigstes Beileid wünschen/mitteilen.