neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Ein letztes noch, dankeschön
Ich erwache aus Träumen von Dir.
19539782
➤
Re: Ein letztes noch, dankeschön
Versuch:
risveglio di sogni da te

aber wirklich nur ein Versuch!
LG Eva
19539814
➤
Ich würde so sagen...
Mi sto svegliando da sogni di te.
Oder vielleicht:
Mi sto svegliando da sogni in cui sono stata con te.

Eva, ich bin auch nicht ganz sicher...
    19539822
➤➤
Re: Ich würde so sagen...
Lieben Dank an Euch. Marlis
    19539839
 
kann mir jemand helfen?
Ich bin gerade nach Hause gekommen. Ich schaffe es leider nicht mehr dir eine Mail zu schicken. Werde es aber morgen machen. Ich will dir unbedingt noch einige Dinge sagen. Wünsch dir jetzt erstmal eine gute Nacht und schöne Träume. Ich denk an dich.
19539715
➤
Re: kann mir jemand helfen?
Sono appena rientrato(a). Purtroppo non ce la faccio più a mandarti un'email. Comunque lo farò domani. Voglio assolutamente ancora dirti alcune cose. Per ora ti auguro una buona notte e sogni d'oro. Ti penso.
19539838
 
Bitte noch eine kleine Hilfe, danke
Wie können uns sehr gerne auf einen Kaffee treffen. In S... bin ich am kommenden Wochenende. Ich weiß noch nicht genau wann der Unterricht stattfindet. Am Montag habe ich auf jeden Fall Zeit. Hast Du eine Handynummer? Ich sage Dir dann noch genau wo ich bin. Da ich mit meinem Auto komme, können wir uns auch irgendwo anders treffen. Wünsch Dir eine Gute Nacht. LG Marlis
19539708
➤
Re: Bitte noch eine kleine Hilfe, danke
Possiamo incontrarci a bere un caffè insieme. Il prossimo fine settimana sono a S. Ancora non so di preciso quando avrò lezione. Lunedì in ogni caso ho tempo. Hai un numero di cellulare? Ti farò sapere dove sarò di preciso. Visto che verrò in macchina possiamo anche incontrarci in un qualunque altro posto. Ti auguro una buona notte. Cari saluti, Marlis
  19539799
 
Bitte um Übersetzungshilfe, dankeschön
certo che potrai scrivermi ,a me fa piacere xchè sei una bella persona, spero di incontrarti quando sarai a salerno che dirti di me io tra poco vado in pensione, ma ho anche un'altra attività quella di amministratore di condomini l'amministratore di condomini, per cui ho sempre poco tempo. Un bacio dolcissimo e spero di dartelo presto di persona.
19539581
➤
Re: Bitte um Übersetzungshilfe, dankeschön
Sicher wirst du mir schreiben können, mich freut es, weil du eine schöne Person bist. Ich hoffe dich zu treffen, wenn du in Salerno bist. Was soll ich über mich sagen, ich werde nächstens in Pension gehen, aber ich habe noch eine andere Tätigkeit als Liegenschaftsverwalter, darum habe ich immer wenig Zeit. Einen süssen Kuss und ich hoffe ihn dir schon bald persönlich geben zu können.
  19539696
 
Bitte Übersetzen,mille grazie
Ich möchte nicht hochnäsig rüberkommen nur weil ich eure Gedanken dementiere ...:)
19539527
➤
Re: Bitte Übersetzen,mille grazie
Non vorrei essere presa per impettita solo perché smentisco i vostri pensieri.
19539625
 
bitte übersetzen
mein herz gehört nur einem!:)

danke!!
19539522
➤
Re: bitte übersetzen
il mio cuore appartiene solo a una persona!

prego!!
19539628
 
Übersetzt mir jemand?
Wie hätten wir diese lange Reise überstehen können,wenn wir nicht zusammen halten und uns gegenseitig unterstützen?(Diese Reise hat uns sogar noch mehr zusammen geschweißt ,wir wissen jetzt um so mehr das wir uns immer auf einander verlassen können )
Danke
19539484
➤
Re: Übersetzt mir jemand?
Come avremmo potuto sopportare questo lungo viaggio se non fossimo stati uniti e se non ci saremmo sostenuti a vicenda. Il viaggio ci a persino saldati insieme ancora di più. Ora sappiamo ancora di più, che possiamo fidarci sempre reciprocamente.
  19539638
 
Seite:  6484     6482