neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
was bedeutet das auf DEU? danke
non chè niente piu da fare
19302294
➤
Re: was bedeutet das auf DEU? danke
da ist nichts mehr zu machen
19302307
 
hallo wer kann mir diese hochzeitsrede übersetzen ??? wichtig!!
Ich habe versprochen, Dich für immer zu lieben .
Dieses Versprechen will ich heute erneuern .
Ich verspreche Dir, an Deiner Seite zu stehen und Dich zu unterstützen wenn Du mich brauchst.
Ich verspreche,mit Dir offen und ehrlich über Probleme und Zweifel zu sprechen.
Ich verspreche, an gemeinsamen Träumen zu arbeiten, damit sie für uns lebendig bleiben.
Ich verspreche, Dich auch in schweren Zeiten nie im Stich zu lassen.
Ich verspreche Dir meine ganze Liebe mein ganzes Leben lang.

Danke schon mal im vorraus für die übersetzung
19301835
➤
warte noch auf Korrekturen, wenn es für einen...
... wichtigen Anlass ist!

Ho promesso di amarti per sempre.
Oggi voglio rinnovare questa promessa.
Prometto di stare al tuo fianco e di darti il mio appoggio quando ne hai bisogno.
Prometto di parlare sinceramente con te quando ci sono dei problemi o dei dubbi.
Prometto di impegnarmi per tenere vivi i sogni che vogliamo realizzare insieme.
Prometto di non abbandonarti neanche nei periodi duri.
Prometto di amarti per tutta la mia vita.
    19302013
 
übersetzung bitte
schaust du nicht EM?
19301626
➤
Re: übersetzung bitte
Non ti guardi la EM?

LG
Julii :)
19301630
➤➤
Re: übersetzung bitte
Ich weiß nicht, ob "EM" als ital. Abkürzung ok ist...
Ansonsten ev. so:
Non guardi le partite degli europei?
19301647
➤➤➤
Re: übersetzung bitte
oh daran hatte ich nicht gedacht aber dann wohl besser:
Non ti guardi la partita dei Campionati Europei?
19301682
➤➤➤➤
Re: übersetzung bitte
Ich würde "le partite" sagen - "die Spiele". Wenn Papichulo sagt, die "EM", meint er vermutlich nicht nur ein Spiel.
Naja... man weiß es nicht, vielleicht ist ja auch hauptsächlich das heutige Spiel gemeint.
LG
19301712
 
Oke werde ich machen (: Noch eine kleine Frage ;)
.. wir sind immer noch die einzigsten an der Schule ;)
Einzigartig.
  19301535
➤
Re: Oke werde ich machen (: Noch eine kleine Frage ;)
Ich versuche es mal,nicht böse sein,wenn es nicht stimmt,ok?

Siamo ancora gli unici nella scuola;)
Unico!
19301564
➤
Re: Oke werde ich machen (: Noch eine kleine Frage ;)
Siamo ancora gli unici / le uniche (wenn es nur Mädchen sind) della scuola ;)
Incomparabili.
19301571
 
bitte um übersetzung (: Danke
ti voglio dire una cosa !
pero non te la dico !! :(
19301447
➤
Re: bitte um übersetzung (: Danke
Ich will dir etwas sagen ( ich will dir eine Sache sagen)
aber ich sag es dir nicht ( aber ich sag sie dir nicht)

( na toll,erst neugierig machen und dann nichts sagen:)
19301455
 
übersetzung bitte
einfach eine von den schönsten.
19301383
➤
Re: übersetzung bitte
semplicemente una delle più belle

Wenn man nicht weiß, worauf es sich bezieht, kann es aber verkehrt sein. Vielleicht ist das Wort im Italienischen gar nicht weiblich!?
19301400
 
Hab noch was...wäre jemand noch mal so lieb?
Eccomi....

Si..hai ragione, ho scritto pochissimo di mè e devo dirti che non me ne ero accorto!!! Ottima critica....faccio tesoro!

Allora...nella vita lavoro nel campo della meccanica di precisione, ci lavoro oramai da 14 anni...è un lavoro sicuro che da anche sicurezza economica ma purtroppo molto impegnativo.

Sono single non per scelta ma perchè non ho ancora trovato la persona giusta, purtroppo in giro c'è tanta superficialità e cuori di ghiaccio....di certo non lavoro 10 ore al giorno e risparmio per dare tutto a una che non se lo merita.

Si...lavoro 10 ore al giorno, dalle 7.00 di mattina alle 6.30 di sera....in più pranzo al lavoro quindi sono impegnatissimo, faccio sacrifici per un futuro ma non so ancora che tipo di fututo mi aspetti.
Ho molti hobby e interessi...amo le moto e ne posseggo una con cui giro per avere un po di libertà.

Poiiii...colleziono dischi in vinile, amo il mare ma anche la montagna....forse il mare lo preferisco all'inverno, mi aiuta a pensare a prendere decisioni importanti.
Forse tu mi dirai pazzo....ma quando devo prendere una decisione importante lo faccio al mare, mi da una calma e mi ha sempre dato la risposta giusta.....forse perchè non c'è casino e non ho distrazioni che mi fanno deviare le idee.

Va bene...mi fermo quà, ora tocca a tè....se hai domande o anche critiche io sono sempre quà....adoro la sincerità!
19301273
➤
Re: Hab noch was...wäre jemand noch mal so lieb?
Da bin ich....

Ja, du hast Recht, ich habe sehr wenig über mich geschrieben und muss dir sagen, dass ich das nicht bemerkt habe!! Gute Kritik, ich nehme sie mir zu Herzen!

Also… ich arbeite im Bereich der Präzisionsmechanik, das mache ich schon seit 14 Jahren… es ist eine sichere Arbeit, die auch ökonomische Sicherheit gibt, aber leider sehr anspruchsvoll/anstrengend ist.

Ich bin Single, nicht aus freier Wahl, sondern weil ich noch nicht die richtige Person gefunden habe, leider gibt es viel Oberflächlichkeit und Herzen aus Eis… sicher arbeite ich nicht 10 Stunden am Tag und spare, um dann alles einer zu geben, die es nicht verdient.

Ja, ich arbeite 10 Stunden am Tag, von 7.00 Uhr morgens bis 18.30 abends… außerdem esse ich auf der Arbeit zu Mittag und bin also sehr beschäftigt, ich mache Opfer für eine Zukunft, aber ich weiß noch nicht, was für eine Art Zukunft auf mich wartet.
Ich habe viele Hobbys und Interessen… ich mag Motorräder und besitze eines, mit dem ich herumfahre, um ein bisschen Freiheit zu haben.

Dann… sammle ich Vinyl-Schallplatten, liebe das Meer, aber auch die Berge… vielleicht ziehe ich das Meer im Winter vor, es hilft mir, nachzudenken um wichtige Entscheidungen zu treffen.
Vielleicht wirst du sagen, dass ich verrückt bin… aber wenn ich eine wichtige Entscheidung treffen muss, mache ich das am Meer, das gibt mir Ruhe und hat mir immer die richtige Antwort gegeben… vielleicht, weil es dort keinen Lärm, kein Durcheinander gibt und ich keine Ablenkungen habe, die mir die Gedanken vom rechten Weg abbringen.

In Ordnung… hier ende ich, jetzt bist du an der Reihe… wenn du Fragen hast oder auch Kritik, bin ich immer da… ich liebe die Ehrlichkeit!
19301299
 
Seite:  6294     6292