neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Guten Morgen. Bitte um eine Übersetzung, vielen lieben Dank
Ciao Marlis solo ora ho letto le tue e-mail erano finite nella "posta indesiderata" cosa davvero molto strana. Ho letto del tuo viaggio faticoso a Berlino. Ora credo che sei ritornata a casa. Mi dispiace davvero non averti risposto nell'immediato,scusami. Ho il pc a riparare ha preso dei virus, ora stò con il portatile. Ti auguro una buona serata e a risentirci presto. Bacioni carissimi E
ciao Marlis, solo ora ho letto l'e-mail che mi ha mandato. Stranamente erano finite nella "posta indesiderata". Mi dispiace davvero tanto non aver potuto nell'immediato risponderti. Ho letto del viaggio abbastanza faticoso per Berlino e mi dispiace. Ora credo che sei tornata a casa. Il pc è andato in tilt per qualche virus e da qualche ora è in "ospedale" spero che la "degenza" sia breve. Ora stò con il portatile ma ho qualche difficoltà con la posta elettronica. Ti auguro una buona serata. Bacioni carissimi. E
19045451
➤
Re:
Hallo Marlis, erst jetzt habe ich deine E-Mails gelesen. Sie waren im Spam-Ordner gelandet, wirklich seltsam. Ich habe von deiner anstrengenden Reise nach Berlin gelesen. Jetzt glaube ich, bist Du wieder zu Hause. Tut mir wirklich leid, dir nicht sofort geantwortet zu haben, entschuldige. Ich muss den PC reparieren, er hat sich Viren eingefangen, jetzt schreibe ich mit dem Tragbaren (Notebook). Ich wünsch dir einen netten Abend und bis bald. Allerliebste dicke Küsse, E
Im 2. Absatz steht beinahe dasselbe, nur dass er im vorletzten Satz auch noch schreibt, dass er auf dem Notebook Probleme mit der E-Mail-Funktion hat.
    19045565
➤➤
Re:
Danke Wacko, ich hatte mit meinem Laptop auch Probleme, deshalb war das wohl alles doppelt. Sorry. Wenn Du Zeit hast, kannst Du mir den Text darunter vielleicht auch noch übersetzen. Vielen lieben Dank. LG Marlis.
19045573
 
Bitte einen lieben Übersetzer um Hilfe, danke
Hallo guten Morgen E, vielen Dank für Deine Kartengrüße, sehr schön!!! Du bis ja richtig romantisch, das gefällt mir sehr. Schade, daß ich das nicht schon abends lesen konnte, vielleicht hätte ich dann noch besser geschlafen. Das Wochende war anstrengend, es ist Dienstag Morgen und ich bin schon wieder bei der Arbeit, nur noch ein bischen müde. Nach zwei oder drei Kaffe sieht die Welt schon wieder anders aus. Ich wünsche Dir eine schöne Woche. Ganz liebe Grüße Marlis. Magst Du mir ein Foto schicken? Die anderen kann ich ja jetzt nicht mehr sehen. Knutsch
19045439
➤
Ciao e buongiorno E., tante grazie dei tuoi saluti da cartolina, bellissimi!!! Ma sei proprio un romantico, questo mi piace molto. Purtroppo non l’ho potuto leggere già di sera, forse così avrei dormito meglio ancora. Il fine settimana era faticoso, adesso siamo alla mattina di martedì, e rieccomi al lavoro, comunque ancora un po’ stanca. Ma dopo due o tre caffè il mondo appare subito più simpatico. Ti auguro una buona settimana. Carissimi saluti, M.
Hai voglia di mandarmi una foto? Adesso che non posso più vedere le altre. *Bacioni*
19045714
➤➤
Grazie
Danke Wacko für Deine Übersetzung. LG Marlis
19045752
 
wer wäre so lieb
was bedeutet?
du/das ist ja ein schöner Hund. Du bist ja eine schöne?
Danke euch im Voraus
19044817
➤
Re: wer wäre so lieb
mein Vorschlag:

Ma che bel cane che sei. Ma che bella che sei.

gruss cicci
  19044869
 
kann mir das jemand so gut wie möglich übersetzen???
non ti stupire so solo che viaggiare mi piace molto e a berlino sono stati tutti molto ospitali molto bello sul serio non ho dei progetti solidi per il futuro ma qualcosa faccio.....per ora penso a concludere senza problemi la scuola....e tu invece quali sono i tuoi progetti,comunque buona fortuna per tutto ciao baci a te
19044780
??
➤
Re: ??
das wurde doch schon von Jenni übersetzt??? schau mal auf die vorige seite....

lg, kate
19044786
➤➤
Re: ??
Hier die Übersetzung von Jenni:

Wundere dich nicht, ich weiß nur das mir reisen sehr gefällt und in Berlin sind alle sehr gastfreundlich gewesen, sehr schön...im Ernst ich habe keinen konkreten (?) Pläne für die Zukunft, aber irgendewas mache ich.... für jetzt denke ich die Schule ohne Probleme abzuschließen...was dagegen sind deine pläne? Jedenfalls viel Glück für alles...ein Kuss an dich
19044787
➤➤➤
Re: ??
oh sorry das hab ich nicht gesehn:-)
dankeschön auf jedenfall!
19044804
 
kann mir da jemand übersetzen ? danke
Ciao bellissima,
nooooooooo come mai i tuoi non vogliono venire a silvi??? si sono stufati??
Non e possibile, non voglio neanche pensarci ho voglia di rivederti perche sento la tua mancanza!!!
Ti sei fatta il ragazzo pure tu??? bene, ma tranquilla io vorrei abbracciarti e darti giusto un bacio sulla guancia come amica e poi.... non sono mica geloso!!! ashuasashu il tuo ragazzo invece e geloso???
Comunque io sono ancora fidanzato, ormai da 3 mesi e sto benissimo con la mia ragazza!!!! :-)
Il tempo qui e bello, oggi ha fatto veramente caldo, c'erano circa 20 gradi con un sole che scottava...
Gabrie' ti saluto, spero di vederti presto!!
1 bacio via mail posso dartelo o il tuo ragazzo mi mena??? ahahaha
Dai su, fai la brava ciao ciao bella fatti sentire!
19044765
➤
Re: kann mir da jemand übersetzen ? danke
Hallo Wunderschöne,
neeeeein, warum wollen deine Eltern nicht nach Silvi kommen? Haben sie es satt? Es ist nicht möglich, ich will nicht mal daran denken, ich habe Lust dich wiederzusehen, weil du mir fehlst! Auch du hast einen Freund? Gut, aber bleib ruhig, ich möchte dich umarmen und dir einen Kuss auf die Wange geben wie unter Freunden und dann...ich bin nicht eifersüchtig! hihihihi dein Freund hingegen ist eifersüchtig?
Wie auch immer, ich bin noch "verlobt" (habe eine Freundin), jetzt schon seit 3 Monaten und mir geht es super mit meiner Freundin!!!!! :)
Hier ist das Wetter schön, heute war es wirklich sehr warm, circa 20 Grad und eine Sonne, die "glühte"...
Gabriela, ich grüße dich, ich hoffe dich bald wieder zu sehen!!
Einen Kuss via Mail darf ich dir geben, oder verprügelt mich dein Freund? hahahaha
Ok, sei brav, ciao ciao Schöne, melde dich!!

Lg, Kate
19044801
 
bitte übersetzen
könnte mir bitte jemand diesen text übersetzen !danke!
du bist mein letzter gedanke bevor ich einschlafe, mein erster gedanke wenn aufwache.
wenn ich an dich denke geht mein herz auf und wenn ich bei dir bin, bin ich der glücklichste mensch der welt.
du bist mein ein und alles
19044751
➤
Re: bitte übersetzen
Sei il mio ultimo pensiero prima di addormentarmi e il mio primo quando mi sveglio. Quando ti penso il mio cuore batte forte forte e quando sono da te sono la persona piu' felice sul mondo.
Sei tutto per me!

Lg, kate
19044782
 
Ciao, Ihr Lieben
Ich bin neu hier und fange gerade an, italienisch zu lernen. Finde dieses Forum hier total super, Kompliment an alle fleißigen Übersetzer, und vor allem, weil man hier auch Hilfe bekommt.
Also ich werde mich bestimmt bald mal an Euch wenden, wenn ich Hilfe bei einer Übersetzung brauche.
Schönen Abend wünscht Euch Aliva
19044691
➤
Re: Ciao, Ihr Lieben
Benvenuta!
Willkommen hier im Forum, Aliva und viel Spaß beim Italienisch lernen....:)

LG, Margitta
19045548
 
Seite:  6093     6091