Italienisch

Ciao Marlis solo ora ho letto le tue e-mail erano finite nella "posta indesiderata" cosa davvero molto strana. Ho letto del tuo viaggio faticoso a Berlino. Ora credo che sei ritornata a casa. Mi dispiace davvero non averti risposto nell'immediato,scusami. Ho il pc a riparare ha preso dei virus, ora stò con il portatile. Ti auguro una buona serata e a risentirci presto. Bacioni carissimi E
ciao Marlis, solo ora ho letto l'e-mail che mi ha mandato. Stranamente erano finite nella "posta indesiderata". Mi dispiace davvero tanto non aver potuto nell'immediato risponderti. Ho letto del viaggio abbastanza faticoso per Berlino e mi dispiace. Ora credo che sei tornata a casa. Il pc è andato in tilt per qualche virus e da qualche ora è in "ospedale" spero che la "degenza" sia breve. Ora stò con il portatile ma ho qualche difficoltà con la posta elettronica. Ti auguro una buona serata. Bacioni carissimi. E

zur Forumseite
Re:
Hallo Marlis, erst jetzt habe ich deine E-Mails gelesen. Sie waren im Spam-Ordner gelandet, wirklich seltsam. Ich habe von deiner anstrengenden Reise nach Berlin gelesen. Jetzt glaube ich, bist Du wieder zu Hause. Tut mir wirklich leid, dir nicht sofort geantwortet zu haben, entschuldige. Ich muss den PC reparieren, er hat sich Viren eingefangen, jetzt schreibe ich mit dem Tragbaren (Notebook). Ich wünsch dir einen netten Abend und bis bald. Allerliebste dicke Küsse, E
Im 2. Absatz steht beinahe dasselbe, nur dass er im vorletzten Satz auch noch schreibt, dass er auf dem Notebook Probleme mit der E-Mail-Funktion hat.
    
zur Forumseite
Re:
Danke Wacko, ich hatte mit meinem Laptop auch Probleme, deshalb war das wohl alles doppelt. Sorry. Wenn Du Zeit hast, kannst Du mir den Text darunter vielleicht auch noch übersetzen. Vielen lieben Dank. LG Marlis.

zur Forumseite