Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao mio tesoro, da quando sei entrata nella mia vita mi risento proprio bene! Amo parlare con te al telefono per ore ed ore, i nostri argomenti di conversazione non finiscono mai ;-) Vorrei presto tenerti di nuovo nelle mie braccia, toccare la tua pelle tenera e sentire le tue labbra morbide!

Noi due siamo qualcosa di particolare, questo lo sento!

Non voglio mai perderti!

*Bacio*


LG, Karin

hi, danke das ging aber schnell =) vielen lieben dank, hört sich echt schön an hehe :D

Heute Abend gehe ich essen und danach sehe ich mir die Stadt an.
Wir können noch telefonieren, wenn du willst.

dankeschön mars, dann ist also das italienisch so korrekt?

Ich würde sagen:

Andrò a mangiare stasera e dopo visiterò la città. Possiamo ancora telefonarci se vuoi.

dankeschön maestra

Hier mein Korrekturvorschlag:
Du hattest sämtliche Akzente falsch herum, beim Futur gehen sie nach links (accento grave)
1. Quando saprete potrete partire.
2. Quanto tempo rimarrà in questa casa, signorina?
3. Was bedeutet: Di che cosa parlerà il professore la prossima ora? Worüber wird der Lehrer in der nächsten Stunde sprechen?
4. Was bedeutet: Fino a quando durà la Sua borsa di studio? Bis wann/wie lange dauert Ihr Stipendium?
5.Ho paura che mio nonno sarà morto, quando arriverò a casa sua.
6. Was bedeutet: Luigi verrà appena si sarà liberato dai suoi doveri. Luigi wird kommen sobald er sich von seinen Pflichten befreit hat/sich seiner Pflichten entledigt hat
7. Mi darai una relazione dettagliata. (Hätte anfangs gedacht es gehört daró, gibt es überhaupt nach mi die >> mehr ich-Form?) Es heißt: Du wirst mir einen detaillierten Bericht geben. Mi darò würde bedeuten: ich werde mir einen det.Ber. geben, macht keinen Sinn.
8. Was heißt: Speriamo che il libro sarà letto da tutti con interesse. Hoffen wir, dass das Buch von allen mit Interesse gelesen wird.
9. Was heißt: Saranno ormai tre ore che cerchiamo nostro figlio. Es werden dann schon drei Stunden (vergangen) sein, in denen wir unseren Sohn suchen.

In den einzelnen Sätzen waren noch ein paar kleine Fehler, die ich verbessert habe. Leider konnte ich sie nicht kennzeichnen, kenn mich mit der Formatierung nicht so aus hier. Musst halt nochmal genau vergleichen.

Ich probier's mal.
1. Quando saprete, potrete partire.
2. Quanto tempo rimarrà in......
3. ...parlerà....Worüber wird der Lehrer in der nächsten Stunde sprechen?
4.Fino a quando durerà la .....
Wie lange wird Ihr Stipendium dauern?
5. ja, muss übereinstimmen, deshalb: ...che mio nonno sarà morto ......arriverò
6.Luigi wird kommen(verrà),sobald er sich von seinen Pflichten befreit haben wird.( mit essere konjugiert, weil es rückbezüglich ist)...sarà
7. theoretisch ja,aber mir fällt so schnell kein Beispiel ein
8. sarà......Hoffen wir, dass das Buch von allen mit Interesse gelesen wird.( oder gelesen werden wird).
9.Es werden jetzt drei Stunden sein, dass wir unseren Sohn suchen.
Bitte beachten: Der Accent sieht immer so aus:
...à...ò LG

. Quando (voi sapere) voi sapreté (potere) portrete partire.

Quando saprete se potrete partire?

2. Quando tempo (rimanere) rimarrá in questa casa, signorina?
Quanto tempo rimarrà in questa casa, signorina?

3. Was bedeutet: Di che cosa parlerá il professore la prossima ora?
Über was wird der Prof. nächste Woche reden?

4. Was bedeutet: Fino a quando (durare) durai la Sua borsa di studio?
Fino a quando durerà la Sua borsa di studio? Wie lange wird Ihr Studienstipendium reichen?

5.
Ho paura che mio nonno sará morta (muss man bei essere übereinstimmen?), quando arriveró a casa sua.
Ho paura che mio nonno sarà morto, quando arriverò a casa sua.

6. Was bedeutet: Luigi verrá appena si sará liberato da soui doveri.
Luigi wird sofort kommen sobald er sich von seine Verpflichtungen befreit hat.

7. Mi darai una relazione dettagliata. (Hätte anfangs gedacht es gehört daró, gibt es überhaupt nach mi die ich-Form?)
Wir reden hier vom Futurum – mi darò = ich werde mir geben / mi darai = du wirst mir geben

8. Was heißt: Speriamo che il libro sará letto da tutti con interesse.
Wir hoffen, dass das Buch von alle mit Interesse gelesen wird.

9. Was heißt: Saranno ormai tre ore che cherchiamo nostro figlio.
Wir suchen unsren Sohn schon seit drei Stunden [Wörtl.: es werden schon drei Stunden sein, dass wir unser Sohn suchen]

Noch eine Ergänzung zu deiner Frage in Nr.7: Kann nach "mi" die Ich-Form kommen?
Ja; du kannst z.B. sagen: Mi sento bene qui. Mi lavo le mani. Mi compro un giornale. Mi preparo un caffè. LG.

Ciao Moona, schreib doch mal den ganzen Satz..

...Lui scrive "...sono affascinante e anche un fondo"...

Oh, das hilft mir gar nichts....

Ich hab nur "Langstreckenschwimmen" gefunden in meinem Wörterbuch. Aber das ist es ja wohl nicht? ;)

" a fondo" vielleicht..gründlich!?
ansonsten..

in fondo=im Grunde,schließlich,am Ende,hinten

un fondo..ein Grund ??!!

sonst weiß ich auch nicht was er meint..Sorry:)

Ciao, Moona; ich habe gefunden: Ha un fondo buono = er hat einen guten Charakter.
Saluti!

ciao rondine, ilonka und mars!...herzlichen Dank für Eure Mühe! Ihr seid großartig!

Ciao bello, ci sei anche tu a questo mondo? Sogni, ami o godi delle tue abilità “schiaccianti”...
Tu stai nella mia testa, raccontami qualcosa di te!

Großes DANKESCHÖN askderdi für Deine Mühe!

...chi si sporge troppo dalla finestra, deve avere una fiducia estrema di se!