auf Deutsch
in english
in italiano
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Italienisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Italienisch
La piazza
Grammatik
Redewendungen
Übersetzungsforum
Lektionen
Der Kalender
Verabredung
Ja/Nein/Vielleicht
Begrüßung/Höflichkeit
Sternzeichen
Zahlen
Farbschema classic
Italienisch Lern- und Übersetzungsforum
Italienisch
Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist
here
bzw.
qui
.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.
Giovanna und Zuc waren fleißig und haben
Lektionen vertont
Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der
Piazza gut aufgehoben.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
5850
5848
user_67995
16.12.2007
und
das
bitte
noch
-
grazie
mille
!
è
importante
!!!
Du
Ärmste
-
hast
jetzt
viel
Arbeit
vor
dir
.
Wenn
ich
dir
irgendwie
helfen
kann
,
dann
lass
es
mich
bitte
wissen
.
Es
sind
einige
Aufträge
eingegangen
.
M.
und
ich
haben
versucht
bestmöglichst
auszuliefern
.
M.
hat
es
echt
im
Griff
-
aber
du
bist
und
blebst
einmalig
:-)
18798524
Antworten ...
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Versuch!!! (
bitte
noch
auf
ev
.
Korrektur
warten
)
Poverina
–
ora
hai
tanto
lavoro
da
fare
.
Se
in
qualche
modo
posso
darti
una
mano
,
fammelo
sapere
.
Sono
arrivati
un
paio
di
ordini
.
Io
e
M
abbiamo
cercato
di
consegnare
nel
miglior
modo
possibile
.
M.
è
molto
in
gamba
–
ma
tu
sei
e
resti
unica
:-)
18798608
Antworten ...
user_67995
16.12.2007
KANN
MIR
DAS
BITTE
JMD
ÜBERSETZEN
-
DAAANKE
Ich
hab
dich
so
vermisst
-
Endlich
bist
du
wieder
da
!!!
Habe
mir
solche
Sorgen
gemacht
.
Hast
uns
mit
deinem
Unfall
einen
Schreck
eingejagt
.
Wie
geht
es
dir
?
Hast
du
denn
noch
Schmerzen
?
18798514
Antworten ...
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Re:
KANN
MIR
DAS
BITTE
JMD
ÜBERSETZEN
-
DAAANKE
Mi
sei
mancato
/
a
tanto
–
finalmente
sei
tornato
/a!!!
Stavo
in
pensiero
per
te
.
Con
il
tuo
incidente
ci
hai
fatto
prendere
uno
spavento
.
Come
stai
?
Hai
ancora
dolori
?
18798580
Antworten ...
user_65926
PT
FR
IT
SP
LB
.
.
16.12.2007
Bitte
um
übersetzung
(=
Ich
vermisse
dich
jetzt
schon
...
Du
wirst
mir
so
fehlen
in
den
nächsten
2Wochen
!
Danke
(= =)
Lg
giulia
18798440
Antworten ...
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Re:
Bitte
um
übersetzung
(=
Già
adesso
sento
la
tua
mancanza
...
Mi
mancherai
tanto
nelle
prossime
due
settimane
!
18798450
Antworten ...
user_67102
.
16.12.2007
weiss
das
jemand
vielen
dank
kann
mir
jemand
helfen
wer
das
lied
singt
agii
,
oder
aci
ich
weiss
nicht
wie
man
das
schreibt
?
es
ist
ein
altes
lied
18798387
Antworten ...
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
➤
Re:
weiss
das
jemand
vielen
dank
Vielleicht
meinst
du
"
A
chi
"
von
Fausto
Leali
?
Nee
ich
bin
mir
sicher
,
dass
du
das
meinst
:)
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
Sera Karin:))
16.12.2007 19:07:27
brillant
Principessa Karina
.
DE
EN
IT
F3
Buona sera Sherlock Holmes ;-))
16.12.2007 16:43:00
richtig
18798395
Antworten ...
user_67102
.
➤
➤
Re:
weiss
das
jemand
vielen
dank
wauw
super
vielen
dank
das
ist
es
griessli
rita
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
Bitteschön!!!
16.12.2007 19:07:06
brillant
18798411
Antworten ...
user_71074
16.12.2007
bitte
übersetzen
!
Non
chiudere
questa
mail
xke
se
te
l
'
ho
inviata
significa
ke
6
una
xsona
importante
x
me
...
Questa
e
-
mail
è
stata
scritta
da
Roberto
Rinascentoni
e
ha
fatto
9
volte
il
giro
dell
'
Italia
.
Neanch
'
io
credevo
al
contenuto
di
questa
lettera
ma
sentite
cos
'
è
capitato
a
...
Martino
,
il
più
sfigato
della
scuola
, il
giorno
dopo
aver
inviato
la
copia
di
questa
lettera
a
24
contatti
come
sempre
è
andato
a scuola
e
passando
davanti
alla
ragazza
più
gnocca
della scuola,
Chiara
,
le
ha
raccolto
il
libro
di
religione
e
i
due
guardandosi
negli
occhi
si
sono
innamorati
a
prima
vista
.
Fabio
avendo
cestinato
l
'
e
-
mail
è
stato
lasciato
dalla
sua
ragazza
che
si
è
messa
con
il
suo
peggior
nemico
,
dopo
averla
ricevuta
di
nuovo
l'
ha
letta
e l'ha
inviata
a
29
contatti
e il
giorno
dopo
la
sua
ex
-ragazza è
tornata
con
lui
.
Giorgia
ha
letto
e
inviato
l
'e-
mail
a
19
contatti
infatti
3
giorni
dopo
ha
fatto
amicizia
in
biblioteca
con
Luca
e
ora
sono
felicemente
fidanzati
.
Giulia
ha
letto
l
'
e
-
mail
,
ma
credendo
che
fosse
una
stupida
catena
, l'ha
lasciata
senza
inviarla
:
il
giorno
dopo
Marco
, il
suo
fidanzato
l'ha
tradita
.
Gino
invece
pensando
che
fosse
una
catena
di
cazzate
nn
l
'
ha
inviò
e
dp
24
ore
sentì
suonare
il
telefono
era
la
polizia
che
gli
comunicava
chi
i
suoi
genitori
erano
morti
in
un
incidente
d
'
auto
.
Queste
sono
solo
alcune
delle
cose
che
sono
accadute
avendo
e
non
avendo
inviato
questa
e-
mail
ad
almeno
10
contatti
entro
24
ore
dopo
averla
letta
...
Se
spezzi
la
catena
sarai
sfigato
in
amore
e
nella
vita
fino
a
che
nn
morrai
.
Se
invii
la
catena
a
10
-
15
contatti
tra
una
settimana
ti
accadrà
qualcosa
di
bello
.
Se
invii
la
catena
a
16
-
22
contatti
tra
tre
giorni
colui
/
colei
che
ti
piace
lo
capirà
.
Se
invii
la
catena a 23-30+ contatti tra un giorno colui/colei che ti piace ti dichiarerà il suo amore...
Per
favore
:
copia
e
incolla
per
non
creare
disordine
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
18798290
Antworten ...
hut
.
DE
IT
EN
➤
"
catena
di
sant
'
antonio
" =
MÜLL
!
einfach
loeschen
!
Müll
!
:-)
Hut
(
jetzt
weiss
sie
was
das
ist
)
18798320
Antworten ...
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
➤
➤
Re:
MÜLL
!
Na
Huti
....
du
bist
ja
gut
:))
Sie
möchte
doch
wenigstens
wissen
was
drin
steht
!!!
hut
.
DE
IT
EN
zu viel verschwendte Zeit zu Ue. :-))) Prova tu !
16.12.2007 16:33:55
unnötig
18798334
Antworten ...
Principessa Karina
.
DE
EN
IT
F3
➤
Re:
bitte
übersetzen
!
Da
es
ziemlich
lang
zum
Übersetzen
ist
,
hier
nur
eine
Kurzfassung
:
Es
ist
ein
Kettenbrief
,
der
angeblich
schon
9
mal
die
Runde
durch
Italien
gemacht
hat
.
Du
sollst
ihn
an
möglichst
viele
Personen
weiterschicken
.
Er
/
sie
schreibt
,
was
anderen
bereits
passiert
ist
,
die
ihn
soundsoviel
mal
weitergeschickt
haben
bzw
. was passiert,
wenn
man
es
nicht
macht
.
Ich
hab
übrigens
fast
den
gleichen
bekommen
und
genau
das
damit
gemacht
,
was
Hut
vorgeschlagen
hat
:-)
LG
,
Karin
18798328
Antworten ...
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
➤
➤
Re:
bitte
übersetzen
!
Karin
...
so
kannst
du
nie
das
Glück
deines
Lebens
finden
:)
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
:-))))))
16.12.2007 15:59:33
brillant
Principessa Karina
.
DE
EN
IT
F3
Vielleicht hab ich's ja schon gefunden :-)
16.12.2007 15:58:34
richtig
18798336
Antworten ...
*Veronica*
16.12.2007
bitte
um
Hilfe
! :)
Was
meinst
damit
,
was
man
über
Deutschland
sagt
?
DANKEEEEE
:)
18798166
Antworten ...
Bea
.
DE
IT
EN
FR
➤
Re:
bitte
um
Hilfe
! :)
Cosa
intendi
con
ciò
che
si
dice
sulla
Germania
?
18798207
Antworten ...
hut
.
DE
IT
EN
➤
Re:
bitte
um
Hilfe
! :)
cosa
intendi
dire
quando
dici
: "
quello
che
si
dice
della
Germania
" ?
=
Was
meinst
du
damit
,
wenn
du
sagst
"...
was
man
über
Deutschland
sagt
" ?
(
so
vesrtehe
ich
das
,
und
so
habe
ich
es
auch
uebersetzt
)
sorry
,
wenn
es
anders
gemeint
ist
.
:-)
Hut
18798219
Antworten ...
*Veronica*
➤
➤
Re:
bitte
um
Hilfe
! :)
Jaaa
super
!
Danke
euch
beiden
:))
18798236
Antworten ...
missbellatedesca88
16.12.2007
bitte
bitte
nur
noch
ganz
kurz
übersetzen
!Grazie
Und
eins
noch
ich
werde
dich
niemals
vergessen
danke
für
die
vielen
vielen
schönen
zeiten
Ich
liebe
dich
In
liebe
sina
18798089
Antworten ...
dolcevita
.
IT
DE
FR
EN
SP
➤
Re:
bitte
bitte
nur
noch
ganz
kurz
übersetzen
!Grazie
E
ancora
una
cosa
:
non
ti
dimenticherò
mai
.
Grazie
per
i
tantissimi
bei
momenti
.
Ti
amo
Con
amore
Sina
18798112
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
À
È
É
Ì
Í
Ï
Ò
Ó
Ù
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
è
é
ì
í
ï
ò
ó
ù
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X