Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Nicole84 .

EN FR IT

01.12.2007

Wer wäre so lieb und würde mir folgenden Text korrektur lesen?

Hallo zusammen,

benötige aus Italien eine Arbeitsbestätigung und möchte diese damit anfordern.

Wäre super wenn jdm.

Korrektur lesen könnte...- Grazie mille :-)

Hallo M,

ich hoffe, dass es dir soweit gut geht und ihr eine erfolgreiche Saison hattet.

Leider konnte unsere Familie diesen Sommer nicht nach Italien fahren.

Es war für uns das erste Jahr seit vielen Jahren, dass wir nicht in Italien waren.

Es wäre super, wenn du mir per E-Mail oder per Post ein Schreiben mit meinem Namen zukommen lassen würdest, aus dem ersichtlich ist, dass ich im Jahr 2005

vom

xxx – xxx

und im Jahr 2006

vom

xxx – xxx

als Sachbearbeiterin auf der Anlage tätig war.

Das Schreiben sollte auf Marina Papier gedruckt und nach Möglichkeit abgestempelt sein.

Simone war im Jahr 2006

vom

xxx - xxx tätig und würde sich ebenfalls über eine Bestätigung freuen.

Also M, ich bedanke mich recht herzlich im Voraus für deine Unterstützung und würde mich freuen bald von dir zu hören.

Viele Grüße aus dem kalten Deutschland

PS: Bei Rückfragen einfach melden!

18773126 Antworten ...

dolcevita .

IT DE FR EN SP

➤

Re: Wer wäre so lieb und würde mir folgenden Text korrektur lesen?

Wo ist der italienische Text, den du korrigiert haben willst?

18773780 Antworten ...

Nicole84 .

EN FR IT

➤

Re: Wer wäre so lieb und würde mir folgenden Text korrektur lesen?

Hallo Dolcevita,

mein Text steht bisschen weiter oben unter: Mein Versuch.

Wurde mir bereits korregiert!

Vielen Dank trotzdem für die Unterstützung!

LG und noch einen schönen Sonntag!

18773793 Antworten ...

Mandy30

DE IT LA EN

01.12.2007

Wer kann mir helfen diese Zeilen zu übersetzen..mille grazie

Du bist der Mensch den ich über alles liebe und deswegen möchte ich auch mit dir zusammensein..ich möchte mit dir das leben genießen und teilen...ich wünsche mir für uns eine wirkliche grundlage wo wir aufbauen können..vielleicht gehört auch viel mut dazu diesen schritt zu gehen..ja, es ist nicht einfach aber du bist ein starker mann..du machst Dir selbst etwas vor..du kannst nur gewinnen..versuche Dein denken einmal zu verändern..nicht immer der einfachere weg ist der bessere..sei bereit endlich einmal zu Deinen Gefühlen zu stehen..oder willst Du weiter davor weglaufen...

18773030 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

mein Versuch...

Sei la persona che amo più di ogni altra cosa e perciò vorrei stare insieme a te… vorrei godere la vita insieme a te e condividerla con te.

Mi auguro di poterci creare una vera base su cui costruire un futuro… Forse ci vuole anche molto coraggio per fare questo passo… sì, non è facile, ma tu sei un uomo forte… ti illudi… puoi solo vincere… cerca di cambiare il tuo modo di pensare..

La strada più facile non è sempre la strada migliore.

Accetta una buona volta i tuoi sentimenti… o vuoi continuare a scappare dai tuoi sentimenti?

18773050 Antworten ...

danj .

DE IT D0 EN

01.12.2007

Und bitte auch noch.....

Ich wollte Dir den Kalender persönlich zu geben.Aber ging ja leider nicht.Nun fehlen Dir ein paar Tage und du musst mehr Fenster öffnen.

Schau mal in Deinem Buch nach, was die einzelnen Steine bedeuten.Wenn nicht, frag mich.

Danke Euch

18772969 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Und bitte auch noch.....

18773000 Antworten ...

danj .

DE IT D0 EN

01.12.2007

Bitte Bitte....

Ich stelle es mir nicht einfach vor,jeden Tag zu Arbeiten.Ich hoffe dass Du ganz schnell wieder gesund wirst,sonst komme Ich ,um dich zu wärmen.

Ich hatte mich so auf dich gefreut,so ist es wieder nur langweilig.

Danke Euch

18772942 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte Bitte....

Penso che non sarà facile lavorare ogni giorno.

Spero che tu guarisca presto, altrimenti verrò a scaldarti.

Ero tanto felice di vederti, ora di nuovo mi sto annoiando.

18772952 Antworten ...

Jenni161 .

EN DE IT

01.12.2007

Hat jemand Lust das zu übersetzen?!

ich weiß es ist viel...aber ich habe das gerade gefunden und find es soooo schön..ich dachte ich hätte das hier auch schonmal irgendwo in italienisch gelesen auf irgendeiner Seite..aber ich finde es nicht mehr!!!

*Wenn ich wüßte,

daß es das letzte mal ist, daß ich dich einschlafen sehe,

würde ich dich besser zudecken und zu gott beten, er möge deine seele schützen.

wenn ich wüßte,

daß es das letzte mal ist, daß ich dich zur tür rausgehen sehe,

würde ich dich umarmen und dich küssen

und dich für einen weiteren kuß zurückrufen.

wenn ich wüßte,

daß es das letzte mal ist, daß ich deine stimme höre,

würde ich jeden ton und jedes wort aufzeichnen,

damit ich sie tag für tag wiederhören könnte.

wenn ich wüßte,

daß es das letzte mal ist, daß ich einen moment innehalten kann,

um zu sagen "ICH LIEBE DICH" anstatt davon auszugehen, daß du weißt,

wie sehr ich dich liebe,

würde ich alles stehen und liegen lassen um es dir sanft in dein ohr zu flüstern.

aber es gibt sicherlich immer ein "morgen",an dem man einen fehler begeht.

und wir erhalten immer eine 2. chance um einfach alles in ordnung zu bringen.

es wird immer einen anderen tag geben um zu sagen "ICH LIEBE DICH"

und sicher einen weiteren, um die gemeinsamen momente zu genießen.

aber nur für den fall, daß ich falsch liegen sollte und es bleibt nur der heutige tag,

dann möchte ich dir sagen,

wie sehr ich dich liebe und ich hoffe, daß du nie vergißt!

das "morgen" ist niemandem versprochen, weder jung noch alt

und heute könnte deine letzte chance sein, die du hast, um dein leben festzuhalten.

also falls du auf das morgen wartest, wieso tust du´s nicht heute?

falls das "morgen" niemals kommt,

wirst du bestimmt bereuen, daß du dir keine zeit genommen hast...

für ein lächeln, eine umarmung, einen kuß

und du zu beschäftigt warst um jemandem etwas zuzugestehen,

was sich vielleicht als seinen letzten wunsch herausstellt.

halte deine liebe heute ganz fest und flüstere ihr ins ohr.

sag ihr,wie sehr du sie liebst und daß du sie immer lieben wirst.

nimm dir zeit, um zu sagen "bitte verzeih mir", "es tut mir leid", "danke" oder "ist in ordnung"

und wenn es doch ein "morgen" gibt, wirst du den heutigen tag nicht bereuen...

18772940 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hat jemand Lust das zu übersetzen?!

Meinst du das, was ich vor ein paar Tagen gefunden habe?

http://rio.pauker.at/eintrag.php?id=18770119

18772945 Antworten ...

Jenni161 .

EN DE IT

➤

Re: Hat jemand Lust das zu übersetzen?!

Genau Wollemaus :-) das wars bestimmt...ich wusste bloß nicht mehr wo ich es gelesen hatte!!!

18773002 Antworten ...

danj .

DE IT D0 EN

01.12.2007

Bitte um schnelle Hilfe.....

E faticoso Riprendere a lavoro nel weekend.(le settimane sembrano piu lunghe),in questi giorno ho L'influenza (non ero comunque capace di venire a trovarti)qui ce`molta gente e freddo.

Danke Euch

18772927 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um schnelle Hilfe.....

Es ist mühsam, am Wochenende wieder anzufangen, zu arbeiten.

(Die Wochen erscheinen länger.) In diesen Tagen habe ich die Grippe (ich war jedenfalls nicht in der Lage, dich besuchen zu kommen).

Hier sind viele Leute und es ist kalt.

18772937 Antworten ...

Andre v. F. ..

LA EN DE

01.12.2007

Hallöle alle zusammen,

Weihnachten steht ja bald vor der Tür und irgendwie fällt mir für meine Freundin einfach kein passender Spruch ein.

Und Immer nur Frohe Weihnachten und guten Rutsch ist auch nichts besonderes mehr und wird auf Dauer langweilig.

Ihr konntet mir auch schon gut bei einem Geburtstagsspruch weiterhelfen und ich habe das Gefühl, wenn mir einer helfen kann, ist das wohl hier, deshalb frage ich einfach noch mal nach einem Spruch für Weihnachten =)

Wäre sehr lieb, wenn Ihr was wisst ueiterhelfen könnt.

PS: Der Spruch soll nicht auf Italienisch sein, wäre gut wenn er Deutsch ist, oder eine Übersetzung eines Italienischen.

André

'>

André

18772925 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

18772939 Antworten ...

Andre v. F. ..

LA EN DE

➤

Ich hab das ja auch schon bei google eingegeben, doch find ich leider nichts Gutes.

Das meiste da reimt sich und ist mir denn zu kitschig wie:

Zeit für Liebe und Gefühl, heute bleibt´ s nur draußen kühl.

Kerzenschein und Plätzchenduft, Weihnachten liegt in der Luft.

Sowas auch nicht, einfach irgendwas schönes, was gut klingt, ausdrückt das man sie (seine Freundin) gerne hat, so etwas suche ich und das ist kompliziert.

Und einer aus dem Forum hier, konnte mir beim Geburtstagsspruch auch mal voll gut weiterhelfen.

Und ich dahcte halt Italiener/innen wüssten sowas am ehesten.

18773014 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Hallo Andre, es ist schwer einen Text zu vorzuschlagen, wenn man nicht weiß, ob du deine Freundin magst, sie liebst, mit ihr zusammen wohnst, getrennt bist von ihr, sie noch nicht so lange kennst usw.

LG, Margitta

18774144 Antworten ...

Andre v. F. ..

LA EN DE

➤

Hi

Du warst es auch, die mir damals so einen verdammt tollen Spruch zum Geburtstag meine Freundin sagte.

Also ich liebe sie und wir sind seit 7 Monaten.

zusammen.

18774276 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Ach ja?

Ich hatte doch noch sowas in Erinnerung...,)))

Ich hatte mir heute Morgen mal Gedanken gemacht.

Hatte aber nicht so das Richtige gefunden.

Hier ein Vorschlag:

Mir ist bewusst, dass es sich banal anhören könnte, aber ich möchte Dir danken, dass Du verstanden hast, mir die Bedeutung der Liebe zu vermitteln.

Ein kleines Lächeln von Dir rettet meinen Tag, mit tausend Worten könnte ich Dir nicht beschreiben, wie sehr ich Dich mag.

Ich wünsche Dir ein schönes Weihnachtsfest voller Heiterkeit und Besinnlichkeit.

Ich umarme und küsse Dich… das alles, weil ich Dich liebe!!!

18774339 Antworten ...

Andre v. F. ..

LA EN DE

➤

hui das ging ja flott.

Danke das grenzt nahezu an Genialität, irgendwie sind Deine Einfälle echt genial.

Die Sprüche sind einfach klasse.

Ab jetzt frag ich Dich immer;-)^^

Schönen Sonntag noch und dankeeeeeeeeee

LG, Andre

18774356 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

André, das gefällt mir aber, dass es dir gefällt ....

;))))))))))

Weiterhin alles Gute für deine Liebe und noch einen schönen Sonntag....:)))

18774407 Antworten ...