Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Mein fester Gedanke bist du, immer und nur du. Ich liebe dich

danke dir

Per capire i tuoi messaggi me li faccio tradurre in internet. Darei molto per saper parlare e scrivere in italiano.

Ich habe noch mehr Lust auf dich.

Außerdem sind wir erfreut wieder Kontakt mit der Firma aufzunehmen. (Noi allietamo ... rialacciare i rapporti con la Vs ditta. ??)
Ich möchte meinen Geschäftspartner fragen, ob er noch immer mit Mineralwasser handelt. (Gute Frage..Commerciate tuttora con l'aqua minerale?..wohl eher nicht..)
Ich möchte darum bitten einen Katalog oder Sonderangebote und Informationen wie Öffnungszeiten und Internetaddresse zu erhalten. (Vi preghiamo per inviare...?).
Wir werden unseren Katalog mit Informationen wie die eigenen Öffnungszeiten und Internetadresse sobald wie möglich zu senden, da diese momentan nur in Deutsch vorhanden sind. (Noi inviamo il catalogo con informazioni...??)
Bitte um Hilfe....
Vielen Dank im Voraus!

Außerdem sind wir erfreut wieder Kontakt mit der Firma aufzunehmen.
Ci farebbe piacere riallacciare i contatti con la Vostra ditta.

ob er noch immer mit Mineralwasser handelt.
Trattate ancora le acque minerali ?

Ich möchte darum bitten einen Katalog oder Sonderangebote und Informationen wie Öffnungszeiten und Internetaddresse zu erhalten
Saremmo interessati a ricevere il vostro catalogo ed il vostro listino prezzi, e a conoscere il vostro orario di apertura (?) (intendi orario di lavoro ?) ed il vostro indirizzo internet.

Wir werden unseren Katalog mit Informationen wie die eigenen Öffnungszeiten und Internetadresse sobald wie möglich zu senden, da diese momentan nur in Deutsch vorhanden sind.
Da parte nostra vi invieremo il nostro catalogo al più presto, perchè al momento è disponibile solo in lingua tedesca


... ciao LIbrecilla.... è sempre difficile scrivere lettere commerciali. Spero di averti aiutato. ciao Tempesta

vielen lieben dank, tempesta!

geschäftsbriefe sind echt super schwer!

premessa: non so cosa significa IFS. VBS penso sia il nome della ditta.

Oggetto: Richiesta di informazioni
Ich bin von der IFS der VBS Mödling
sono il sig. xxx dell'ufficio commerciale della IFS der VBS Moedling

wir mit Getränken handeln
ci occupiamo del Commercio di Bibite e Bevande (falls ihr kauft und verkauft getradken)

unser Vorgänger schon Geschäftskontakt mit der anderen IFS hatte.
Già in passato abbiamo avuto conttati commerciali con la vs/ ifs.

Le previsioni del tempo dicono che ci sarà neve, un freddo cane. Voglio partire con te per un posto dove c’è il sole.
Cosa fai nel fine settimana?

ups das hat mir mein Freund geschrieben....ich versteh leider kein italienisch.

das ist ein Liedertext, bzw. ein italienischer Teil in einem griechischen Lied

Non ho voglia di lavorare alla fiera, mi piacerebbe di più stare a casa con te, l'uno accanto all'altra, stretti, stretti a farci le coccole.

Puh danj, "kuscheln" ist soo schwierig auf Italienisch... hoffentlich geht es so einigermaßen!

Sabine, kannst gerne was anderes schreiben, was passt und sich besser anpasst fürs italienische, schmusen z.B.?Danke Dir