+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.01.2005

Bitte heute noch wenns geht ist wichtig...danke

,,Es ist leicht, Jugendliche zu finden, die diese Reise machen wollen, denn viele träumen davon, z.B. eine Nacht in der Nähe des Vulkans auf Stromboli zu verbringen."

É semplice di trovare i minori che vogliano fare il viaggio, perchè tutti sognano, per esempio di passare una notta accanto del vulcano a Stromboli.

,,Es ist notwendig,,in Form" zu sein und Lust zu haben, andere Leute kennen zu lernen, mit denen man einige Tage verbringt."

È necessario essere in forma e ....di conoscere di gente, per passare i giorni...

,,Es ist wahr, denn es kommen oft Leute, die nur das Abenteuer suchen und es lieben, gefährliche Situationen intensiv zu erleben.

Doch während der Reise begannen sie, sich für die Natur und ihre Probleme zu interessieren."

È verò, perchè i gente vanno spesso, che trovare le adventure e che amano vivere intensivo i situationi pericolosi.

Ma durante il viaggio loro cominciano interessano per la natura e la problema.

,,Es ist sehr schön zu sehen, dass diese Menschen nach der Reise bereit sind, die Natur mit anderen Augen zu sehen."

È molto bene di vedere, che i uomi e ...dopo il viaggio di vedere la natura con gli altre occhio.

Bitte korrigiert meine fehler, wäre sehr nett

2789875 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: Bitte heute noch wenns geht ist wichtig...danke

unpersönliche Ausdrücken, wie z.B. 'è necessario', 'è importante' usw.

steht der direkte Infinitiv (Grundform) ohne Präposition."

È facile trovare ...

dann la gente ist Einzahl.

Schau eine Seite weiter.

Ich hatte es schon übersetzt.

Vielleicht hilft es Dir weiter.

Aber immer ohne Garantie

2791364 Antworten ...

➤

➤

re: re: Bitte heute noch wenns geht ist wichtig...danke

Vielen dank...hatte deine übersetzung gar nicht gesehen...aber sehr nett...danke dir

2791496 Antworten ...

Sissi

20.01.2005

übersetzen bitte

1)il tubo di scappamento

2)era appena rincasato dallo stabilimento

2789582 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: übersetzen bitte

2) er war soeben vom Freibad (am Meer) nach Hause gekommen

2790191 Antworten ...

20.01.2005

Diesen kleinen Satz bitte übersetzen......Grazie.

Dall`amicizia all`amore c`é la distanza di un bacio.

2789273 Antworten ...

➤

re: Diesen kleinen Satz bitte übersetzen......Grazie.

Die Distanz von (der) Freundschaft zu (der) Liebe ist ein Kuss.

2789376 Antworten ...

Anne

20.01.2005

Beileid

Hallo liebe Übersetzer,

meine italienische Brieffreundin hat mir geschrieben, dass ihre Oma gestorben ist und ich möchte ihr jetzt gern mein Beileid aussprechen.

Wie schreibt man sowas?

Mein Wörterbuch gibt nur die allgemeine Formel "fare le condoglianze a qu = jdm sein Beileid aussprechen" her, aber wie schreibe ich es nun in persönlicher Form?

Z.B. "Ich möchte dir und deiner meiner Familie mein herzliches Beileid aussprechen und denke an dich."

Danke für Eure Hilfe.

2789120 Antworten ...

Anne

➤

...ähm...

es muss natürlich heißen: "dir und deiner Familie".

Das "meiner" hat da nichts zu suchen ;-)

2789180 Antworten ...

gioia

➤

"vorrei esprimere le mie più sentite condoglianze a te ed alla tua famiglia."

2790080 Antworten ...

Anne

➤

➤

re: re: Beileid

2810426 Antworten ...

Cindy:)

20.01.2005

kann mir jemand das auf dt.

Dass es Krieg gibt, weiss jeder.

Was man noch nicht weiss, ist wann.

Jeder wartet auf ein Wunder.

L.

lächelte ,,ich habe noch nie so viele wundergläubige Staatsmänner gesehen wie augenblicklich in Frankreich und England.

Und noch nie so wenige wie in Deutschland."

Kann das jemand auf it?

ich weiss, es ist sehr schwer...aber versuchte vielleicht jemand.

2788776 Antworten ...

Cindy

➤

re: kann mir jemand das auf dt.

brauche natürlich das auf italienisch, dt.

habe ich schon.....:)

2790171 Antworten ...

picca

20.01.2005

brauche das auf it!!!!!!!!!!!

Aber jetzt komm rasch; wir wollen einsteigen.

Ist das dein Wagen?

Vor einer Stunde war es noch so schön.

Sie eilten hin, die junge Frau stieg ein.

Rief der junge Mann.

Wo ist er denn?

Fragte die junge Frau.

Franz schaute rings umher.

Das ist unglaublich, rief er, der Kerl ist nicht zu sehen.

Um Gottes Willen!

Rief sie leise.

2788771 Antworten ...

gutes herz/ kann italienisch/ dumme

➤

re: brauche das auf it!!!!!!!!!!!

Ma ora venuto velocemente; desideriamo entrare.

È quello il vostro automobile?

Un'ora fa era ancora così bello.

Hanno affrettato, la donna giovane inserita.

Giovane denominato.

Alla donna giovane chiesta.

Franz ha osservato intorno all'anello.

Quello è unbelievable, denominato esso, la screpolatura non deve essere visto.

Intorno al dio!

Ha denominato tranquillamente.

2790102 Antworten ...

picca

➤

➤

re: re: brauche das auf it!!!!!!!!!!!

Die Gioia kann gar kein it.

))

2790152 Antworten ...

Colo

➤

➤

➤

re: re: re: brauche das auf it!!!!!!!!!!!

Zu dumm, dass hier die IPs gespeichert werden...

2790794 Antworten ...

gioia

➤

➤

re: re: brauche das auf it!!!!!!!!!!!

non ti pare di aver alzato il gomito un po' troppo??

2790414 Antworten ...

castiglioncello .

➤

➤

➤

re: re: re: brauche das auf it!!!!!!!!!!!

ma dai, ignoralo!

a proposito, il tuo italiano è un po' stranino.

ma lo sarebbe anche il mio se facessi le traduzioni con l'aiuto di un traduttore online - quindi non perdere la speranza, mi raccomando...

2790625 Antworten ...

kat

20.01.2005

brauche eure hilfe

hey ...

mir hat jemand eine mail geschrieben und ich weiss leider nicht, was dieser satz zu bedeuten hat.

ist ja etwas peinlich, naja.

hat das irgendwas mit " wie kann eine so große fraue gehen " oder so zu tun ?

danke für eure hilfe.

2787084 Antworten ...

NewEntry

➤

re: brauche eure hilfe

Also so viel ich weiss heisst das auf italienisch nichts!!

Vielleicht ist es aus irgendeinem Dialekt...

Oder vielleicht ist es einfach falsch geschrieben.

CU

2787137 Antworten ...

kat

➤

➤

re: re: brauche eure hilfe

hm ...

ist ja komisch.

was soll ich denn da jetzt drauf antworten ?

hat jemand eine gute idee ?

2787227 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: brauche eure hilfe

das ist wohl Spanisch

2787299 Antworten ...

kat

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: brauche eure hilfe

italienisch oder spanisch ...

ist mir ehrlich gesagt ja ganz egal.

will nur wissen, was es heisst.

bin für jede hilfe dankbar.

vielleicht verirrt sich ja auch mal jemand mit spanischkenntnissen hier her ?!

2787337 Antworten ...

bine

➤

re: brauche eure hilfe

weder richtiges spanisch noch richtiges ital.

bedeutet: "wie geht es dir?"

2787661 Antworten ...

➤

re: brauche eure hilfe

Qué tal va = Wie gehts es ihm/ihr/Ihnen

2789208 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken