Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hey mein süßer wie geht es dir?Mir geht es gut.Habe mich sehr über deine nachricht an meinem Geburtstag gefreut.Ich hoffe du meldest dich wieder öfter.Fliegst du dieses Jahr eigentlich wieder weg?HDL

...da bin ich auch gleich noch einmal....ist eben die Sehnsucht!!! Danke Euch von Herzen, für´s Übersetzen!!

ciao amore, ci siamo lasciati solo da poche ore e già mi sembra troppo
tempo che siamo separati,sei una gallina ma sei anche stupenda in
tutto, mi sento e mi trovo bene con te, e pensare che non ci capiamo
molto bene con la lingua "linguaggio", sarà per questo che stimo bene
insieme!? adesso la casa mi sembra vuota e triste, spero che mi passi
infretta questa sensazione.questa volta all' aereoporto è stato
veramente brutto vederti andare via. ci siamo separati senza sapere
quando ci rivedremo, penso ovviamente che non potevi saperlo in quel
momento ma al più presto mi darai notizie a riguardo, un bacio a te mio
amore

wir versuchen es jetzt mit meinen Büchern;
habe ich dir eigentlich erzählt, dasss ich auch eine Zusatzaubildung für die Fremdsprache Deutsch absolviert habe und wir werden jetzt nach meiner Methode lernen und arbeiten- wenn sie bei meinen Schülern funktioniert wird es auch bei dir erfolgreich sein;
wann kannst du die nächste Wohnung besichtigen ?

hast du deinen Eltern erzählt, dass ich nach V... komme. ich bin der Meinung, dass du es nicht tun solltest das ist unsere Sache , oder ;

warum versuchst du nicht die Medizin meiner Großmutter gegen deinen Husten - du erinnerst dich ein Löffel warmes Öl mit Zucker - schmeckt sehr gut und der Husten ist bald weg - am besten du nimmst es bevor du schlafen gehst;

heute habe ich deine Bücher zum Lernen aus meiner Schule geholt- ich habe auch schon eine Lerneinheit vorbereitet - denn deine Unterlagen sind einfach nicht optimal;

"schon wieder".....
Wäre sehr lieb, wenn mir das jemand übersetzen könnte.....

Mein Herz...nun, wo ich Dir dies schreibe, sind wir erst 11 Stunden getrennt und es fühlt sich ganz furchtbar an. Ich hatte keine Zeit mich richtig von Dir zu verabschieden...was mich noch mehr traurig macht, als ich ohnehin schon bin!
Du hast gesagt, "wir werden sehen, wenn ich wieder in Deutschland bin, wie wir fühlen und was wir tun werden".....
Ich weiß nicht, wie Du Dich fühlst, aber in mir ist eine Leere, die ich nicht ertragen kann. Ich will ohne Dich nicht sein....
Ich weiß nicht, wie es weitergehen soll, aber ohne Dich geht es nicht.Ich habe schon nach Flügen geguckt, ich habe, auf dem langen Weg nach Hause, auch schon überlegt, ob Du vielleicht kim Juli hierhin kommen möchtest und ich anschließend nach R. komme? Geht das...willst Du das.
Ich liebe Dich....mir fehlen die Worte...

Hallo,
bitte helft mir bei der Übersetzung dieser Satzbruchstücke:
... storia e questioni ecoambientali...
... e archi nella Chiesa parrochiale...
... paesaggi popoli...

Vielen Dank im Voraus
Silvia

Erstmal "Hallo" an alle......ich war bei meinem Schatz...der mir gestehen musste, dass er, vor meiner Ankunft noch einmal eine "böse" Mial schreiben "musste"...und habe die große Bitte....dass jemand so lieb ist, und es für mich übersetzt??! Es bezieht sich auf eine Mail die ich ihm vorher geschickt habe. Danke!!!!!


penso che non lo sapremo mai cosa potrebbe essere se fossimo una
coppia, io non ti chiedo niente perche non mi sembra giusto entrare nei
tuoi problemi famigliari, un conto se ritieni di parlarmene io sarò ben
felice di ascoltarti e condividere i tuoi problemi, penso che ti sarei
ancora più vicino, per adesso non è così. ho sempre pensato da fuori e
per quel poco che mi dici che non avessi grossi problemi, per quello
che vedo e mi racconti non sembra che tu faccia una brutta vita, a
volte mi sembri una ragazzina piena di energie che non riesce a star
ferma. ti amo e per questo non sono molto fortunato, a presto, bacio