Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Guten Morgen, ihr Lieben..

ich wünsche euch allen einen guten Start in die neue - zum Glück verkürzte - Arbeitswoche.. Liebe Grüße auch an unsere Italiener, die ja gestern schon fleißig waren ;-))

Ciao ciao,
Karin :-)

hallo Lino,
freut mich für betty und Andrea. ja wir haben sehr viel Arbeit, weil wir in München sind. In zwei Wochen haben wir für drei Tage frei, aber das ist noch nicht sicher. Ich wünsche Euch alles Liebe und gute. Bitte an alle einen lieben Gruß

ciao Peter come và Alissa èd Elvirà?quì prosegue tutto à norma,Betty è Andrea abitano già nella nuova casa sono molto contenti,solo che non è ancora arredata del tutto.Penso siate molto impegnati con il lavoro,saluti da Lino è famiglia,ciao

wie ist es im Kurs gelaufen?
- was hast du gelernt?
hast du überhaupt deine letzten Aufgaben gemacht?

Was sagen deine Eltern dazu, dass du deutsch lernst-
hast du ihnen vom Architekten erzählt?

vielleicht überlegst du dir schon jetzt welche Fragen für dich wichtig sind

welche Vorstellungen du hast sowohl finanziell als auch für deinen Job;

welche Ideen du hast für eventuell Mithilfe im Büro, Vermessungen, Urlaubsvertretungen...

Der Kunde hat mir einen Nachweis für die Ueberweisung per Fax gesandt. Ich hoffe, das
Geld kommt jetzt schnell bei Euch an.
Mit freundlichen Gruessen


Viiielen Dank!!!

...folgendes korrekt in italienisch rüberzubringen, ich hoffe, dass mir hier wiedereinmal wer helfen kann:

"Unterschiedliche Sprachen können manchmal zu Mißverständnissen führen, welche Menschen auseinanderbringen können,- die Musik jedoch hat die Macht, Menschen - auch unterschiedlicher Sprachen - zueinander zu führen!"

Danke für das Gespräch war echt schön Deine Stimme zu hören.
Aber an Deiner Stimme habe ich auch gehört das es Dir gar nicht gut geht,das tut mir sehr leid.
Vielleicht machst Du Dir einmal Gedanken wie ich Dir helfen kann,ohne das Du das Gefühl haben mußt Deinen Stolz zu verlieren.
Eines solltest Du wissen wir haben alle schon einmal in der Klemme gesteckt und dann ist es keine Schande einen Freund oder eine Freundin um hilfe zu bitten.Wenn es echte Freunde sind werden sie das gerne für Dich tun.Und ich bin eine Freundin und ich kann ganz schön Stur sein wenn mir jemand wichtig ist und das bist Du wirklich.
Wäre lieb von Dir wenn Du nicht wieder 4 Wochen wartest bevor Du Dich meldest,damit ich weiss das es Dir gut geht.

Liebe Grüße





Ich weiss das ist nen halbes buch aber meine Italienisch kenntnisse sind noch nicht soweit danke für eure hilfe!!!!!