Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

sandywolli

30.03.2007

Kann dies auch nochmal jemand übersetzen?

Hallo Papa und all ihr anderen lieben,wie geht es Euch?Uns geht es soweit gut.Das Wetter ist hier im Moment so herrlich.Ihr müsst hierher kommen,ihr werdet hier nicht frieren.Alina vermisst euch alle sehr:Sie redet jeden Tag von euch.Sie fühlt sich bei euch am wohlsten.Aaron ruft den ganzen Tag Nonno, Nonno Nonno!!!Er wird dann schon wütend das Opa nicht kommt.Er weiss genau wer mit Nonno gemeint ist.
Was soll ich noch zur taufe mitbringenßUnd wie läuft die Taufe bei Euch ab?

18368058

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kann dies auch nochmal jemand übersetzen?

Mein Versuch

Ciao Papa e ciao a tutti gli altri cari , come state ? Noi stiamo abbastanza bene .
In questi giorni il tempo e' cosi meraviglioso. Dovreste proprio venire , non avrete freddo.Alina sente molto la mancanza di voi tutti. Parla ogni giorno di voi . Da voi si trova benissimo. Aaron grida tutto il giorno NONNO NONNO NONNO!! E poi si arrabia perche' il nonno non viene e non risponde. Lui sa benissimo cosa vuol dire con nonno .
E cosa devo ancora portare per il battesimo? E com'e' il rito del battesimo da voi ?

18368241

user_56182 .

30.03.2007

hallo...

was heißt: "entschuldige, aber für diese Scheiße bin ich doch schon zu alt, und das war ich auch schon mit 10?"

Danke

18368042

user_49150 .

➤

Mi spiace, ma sono proprio troppo grande per cazzate del genere e lo ero già a 10 anni.

18368073

user_56182 .

➤

danke scampolo...

18368097

Margu

30.03.2007

Wer ist so lieb und kann mir das übersetzen? Vielen lieben D

.......ich hoffe Euch geht es wieder allen gut. Leider habe ich seit 2 Wochen einen Bandscheibenvorfall, was sich mit einer leichten Lähmung im rechten Bein bemerkbar macht.
Habe viele Arzttermine und hoffe, dass es nicht operiert werden muss. Daher konnte ich mich bislang nicht weiter melden, da mir das lange Sitzen zu schaffen macht.

Zurzeit bin ich auch in einer Ehekrise, daher meine psychosomatischen Probleme. Werde dir später mehr dazu schreiben.

Endlich wird es wärmer. Wir haben die Woche ein wunderschönes warmes Frühlingswetter gehabt. Adrian hat jetzt Osterferien. Bis auf Schwimmen, konnte ich mit ihm noch nicht viel unternehmen. Er trifft sich aber viel mit seinen Freunden. Ich hoffe, dass ich wieder zu meinem Tennis-Punktspiel am 6. Mai fit bin.
Du wirst aber vor Ostern noch etwas von mir hören.
Wünsche Euch ein schönes Wochenende.

18367972

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Wer ist so lieb und kann mir das übersetzen? Vielen lieb

Ich habs mal versucht,war aber sehr schwer für mich...vielleicht ist gerade jemand da ...der korrigieren könnte??

Spero che voi tutti stiate bene .Purtroppo da due settimane soffro di ernia del disco,che si manifesta con una paralisi nella gamba a destra, ma non forte. Ho tanti appuntamenti con i medici e spero tanto che non si debba fare un'operazione. Per questo finora non mi ho fatto sentire perche' sedendo soffro piu' .
In questo periodo sono anche in crisi matrimoniale, da qui i miei problemi psicosomatici.
Finalmente fara' piu' caldo. Questa settimana abbiamo avuto il tempo bellissimo , molto caldo , proprio primaverile!Adesso Adrian ha le ferie di Pascqua. Finora non abbiamo intrapreso molto , solo un po' di nuoto.
Ma lui si incontra spesso con i suoi amici. Il 6 maggio c'e' un tennismatch molto importante e spero tanto che io sia in forma.
Ma prima di Pasqua mi faro' ancora sentire.
Vi auguro un bel fine settimana

18368151

user_50511 .

DE EN

30.03.2007

mein ü-wunsch ;-)

ich habe gedacht, dass....= ho pensato ??
ich denke, dass...= io penso??

ich kann ( das nicht) .... = posso ( non posso)??

wollen wir .....= vogliamo??

küss mich....mi baci/ mi baca/ baci mi???

DANKE SCHÖN!!!!!!!!!! :-)))

18367911

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: mein ü-wunsch ;-)

Ciao Caro,

Ho pensato che...
Penso che...
Posso/ Non posso
Vogliamo
baciami / mi bacia

18367919

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: mein ü-wunsch ;-)

Ciao cara Caro,
dein Versuch war doch gut... :)))

Aufpassen musst du bei: ich kann - da nehmen die Italiener potere oder sapere....

18368657

user_56063

DE EN IT

30.03.2007

Könnte mir das bitte jemand übersetzen??? Danke

Hallo guten Morgen mein süsser Spatz (Schatz).Wie geht es Dir heute?Hast Du gut geschlafen und von mir geträumt?Ich denke ganz fest an Dich,wünsche Dir einen schönen Tag und ein schönes Wochenende.Freue mich Dich vielleicht bald wieder zu sehen.Einen guten Start in die neue Woche.
Deine Princess

18367852

user_50511 .

DE EN

➤

WARTE ABER AUF DIE PROFIS!! ich muß noch üben(VIEL)

ich versuch schon mal den anfang ;-)

Ciao, buongiorno tesoro mio. Come stai? Dormito bene e sognato per me? ti penso e ti auguro buona giornata e buon fine settimana. .....sn felice di rivederti a presto... dann hörts auf!!
ist nur mal ein kleiner versuch&sicher falsch!!!
sorry ich üüüübee!!! :)))

18367873

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: WARTE ABER AUF DIE PROFIS!! ich muß noch üben(VIEL)

Mein Versuch...

Buongiorno mio dolce tesoro,
come stai oggi? Hai dormito bene e mi hai sognato ? Ti penso forte, e ti auguro una bella giornata ed anche un bel fine settimana. Sarei felice di rivederti , buon inizio di settimana .
Tua Princess

18367942