Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Rusty!

15.02.2007

eine Übersetzung für mich....lieben Dank

sarebbe fantastico,speriamo di riusciri

18254736

user_56221

➤

Re: eine üersetzung für mich....lieben Dank

das wäre wunderbar, hoffentlich schaffen wir das

18254757

Saskia1 .

15.02.2007

Bitte Helfen!!!

Der Flug ist gebucht!Ich überweise morgen das Geld! Das ist teuer,aber das ist mir der Urlaub mit Dir wert!Ich möchte Dich endlich umarmen.
VIELEN DANK

18254730

user_49150 .

➤

Re: Bitte Helfen!!!

Il volo è prenotato! Domani ti farò bonifico. E' un bel po' di soldi, ma una vacanza con te vale la spesa. Insomma, vorrei abbracciarti.

18254762

Bea .

DE IT EN FR

➤

Re: Re: Bitte Helfen!!!

Da steht nicht: Ich überweise DIR morgen das Geld.
Das könnte zu Missverständnissen führen... ;-)

18254774

Saskia1 .

➤

Wie ist es richtig?

Ich möchte ihm schreiben das ich morgen das Geld an die fluggesellschaft überweise-also nicht an Ihn!
Bea wie muß es heißen?

18254796

Bea .

DE IT EN FR

➤

Re: Wie ist es richtig?

Ich würde sagen:
Domani trasferirò i soldi.

18254801

hut .

IT DE

➤

@maria25

Il volo e' prenotato! Domani versero' i soldi (all' agenzia). E' caro, ma per me la vacanza con te e' preziosa ! Vorrei finalmente abbracciarti !

18254802

Saskia1 .

➤

Vielen Dank

Euch Allen! Sehr lieb von Euch

18254812

Bea .

DE IT EN FR

➤

Re: @maria25

Ist schon richtig. Sind nicht 2 Subjekte.
Wenn man den Satz umstellt, wird es klarer.
Der Urlaub mit dir ist mir das wert. "Das" ist Objekt.

18254832

hut .

IT DE

➤

Re: Re: @maria25

ok, verstanden

18254849

Bea .

DE IT EN FR

➤

Re: Re: Re: @maria25

Der Urlaub ist mir das wert. "Das" steht für "das viele Geld/den hohen Preis".

18254852

user_50511 .

DE EN

15.02.2007

nochmal ich....

was wolltest du gestern sagen wegen dem hotel,geld und mit babys??

danke!!!

18254725

hut .

IT DE

➤

Re: nochmal ich....

cosa volevi dire ieri a proposito di : hotel, soldi, neonati (bebe') ?
-------------------------------------------------
P.S.
http://mexiko.pauker.at/eintrag.php?id=18254484
bei mehreren SMS :

deine sms IST schoen= il tuo sms E' bellissimo
deine sms SIND wunderschoen = i tuoi sms SONO bellissimi

:-) hut

18254734

user_50511 .

DE EN

15.02.2007

bitte übersetzen...

ich möchte so gern mit dir einschlafen und aufwachen! sag mal...

danke danke!!!!!!!!!

18254586

user_43167 .

DE IT EN

➤

Re: bitte übersetzen...

Vorrei tanto addormentarmi e risvegliarmi con te! Dimmi un po'....

LG Claudia

18254641

Roberta .

DE IT

15.02.2007

Bitte um Ü- Hilfe DANKE!!!!!!!!

......TI CHIEDO SCUSA ANCORA PERO' ........
E NON POSSO DARMI PACE.

18254579

user_43167 .

DE IT EN

➤

Re: Bitte um Ü- Hilfe DANKE!!!!!!!!

Ich bitte dich aber noch um Verzeihung (oder: ich bitte dich noch um Entschuldigung, aber...)

Und ich kann keinen Frieden mit mir schliessen

Lg Claudia