neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hilfe Hilfe, ganz dringend
wer kann das kurz uebersetzen, tausend dank, ich bin ja so schlecht in italienisch, danke

ho ricevuto dei bellisimi fiori
18250828
➤
Re: Hilfe Hilfe, ganz dringend
Ich habe sehr schöne Blumen bekommen
18250838
 
Kann jemand dies genau ins deutsche ?tzen? GRAZIE MILLE
Fino a che dio decidera il mio destino i miei occhi guarderanno solo il tuo viso e spero che si chiudano solo al tramonto della mia vita non posso prometterti il mondo ma tutto quello che ho lo voglio dividere con te perche da quella sera di agosto la vita e tornata a sorridere dentro di me ti amo e buon san valentino luce die miei occhi
18250558
➤
mer** (sch*****)... schon wieder ohne punkte !!!
Sankt Pons hilf mir !!! :-)

Solange Gott mein Schicksal beschliesst (?), werden meine Augen nur dein Gesicht anschauen ... und hoffe dass sie nur am Sonnenuntergang meines Lebens zu werden.
Ich kann dir nicht die ganze Welt versprechen, aber alles das was ich habe, will ich mit dir verteilen. Weil, seit dem Tag in August, mein Leben wieder in mir drinnen laechelt. Ich liebe dich und ein wunderschoenen Valentinstag , du licht meiner Augen !

mamma mia, "la vita e tornata a sorridere dentro di me " war jetzt zum Schwitzen ! LOL

warte lieber bis Morgen frueh ! Die deutschen koenne das besser als ich, aber mindestens hast du jetzt eine Ahnung von was er sagt !

:-) hut
    18250564
➤➤
Re: mer** (sch*****)... schon wieder ohne punkte !!!
na das ist ja perfetto....wie würde ich die nacht bloß überstehen..das ist ja harter Tobak was er da schreibt.....;)....
18250580
➤➤
Re: mer** (sch*****)... schon wieder ohne punkte !!!
buongiorno cappellino..

nur ein paar kleinigkeiten:

... und ich hoffe, dass sie sich erst beim sonnenuntergang meines lebens schließen.

... aber alles was ich habe, will ich mit dir teilen, weil seit jenem abend im august das leben zurückgekehrt ist, um in mir zu lächeln..


buona giornata e cari saluti
karin
    18250819
 
Guten Morgen,kann mir jemand übersetzen?

Tesoro mio domani è il giorno degli innamorati!Domani è san valentino!Ti mando tutti i baci del mondo!Anche se sei il mio pensiero più importante tutti i giorni dell'anno domani è un giorno speciale e voglio che tu sappia che ti voglio un casino di bene.

Danke,an die lieben Übersetzer!!!!
18250551
➤
Mein Schatz, morgen ist der Tag der Verliebten. Morgen ist Valentinstag. Ich schicke dir alle Küsse der Welt. Auch, wenn du mein wichtigster Gedanke an jedem Tag im Jahr bist, ist morgen ein besonderer Tag und ich will, dass du weißt, dass ich dich sehr lieb habe.
18250592
➤➤
Vielen,vielen Dank!!
18250889
 
Guten Morgen,kann mir jemand übersetzen?

Tesoro mio domani è il giorno degli innamorati!Domani è san valentino!Ti mando tutti i baci del mondo!Anche se sei il mio pensiero più importante tutti i giorni dell'anno domani è un giorno speciale e voglio che tu sappia che ti voglio un casino di bene.

Danke,an die lieben Übersetzer!!!
18250548
 
Vielen Dank euch lieben ùbersetzungsengel ich wùnsche euch allen einen schònen valentinstag
18250526
 
Bitte um eine Übersetzung / Mille Grazie
Langsam verliere ich die Hoffnung, ob wir nächstes Jahr zusammen Valtentinstag feiern. Letztes Jahr, hieß es dieses Jahr. Diesmal nächstes Jahr. Ich kann langsam nichts mehr glauben.-
18250395
➤
Re: Bitte um eine ?ersetzung / Mille Grazie
Pian piano perdo la speranza di festeggiare l' anno prossimo S. Valentino con te. L' anno scorso si parlava di quest' anno. Questa volta si parla dell' anno prossimo. Inizio a non credere piu' a niente.

ich musste ein bisschen interpretieren, sorry.
ich hoffe es passt gut so
18250460
➤➤
Ciao hut, cosi va bene ...mille grazie ..er wird es verstehe
18250563
 
Bitte überersetzen wäre für einen Zeitungsbericht! Grazie
Eine Woche in meinem Leben.
Planen kann ich meine Wochen nicht, weil ich in einem Hotel arbeite wie ihr wisst, so ist es immer eine ?erraschung wann ich denn frei habe.
Zum Gl?t mir deswegen das Wort alltag fremd.
Au?r Montags gehe ich ins Mineralbad und Mittwochs zum italienisch Unterricht aber das muss sein.
Am Wochenende geh ich natürlich in die disco auch wenn ich am wochenende arbeite.
Meine Eltern und ich rauchen und trinken einen Espresso nach jedem Abendessen, das gefällt mir sehr!
Aber oft bin ich sehr spontan dann klapp es nicht zu Hause zu essen.
Einen 2 Job als Tankwart bei Shell mach ich auch.
Natürlich nur um etwas zu sparen!
Details gibt es heute nicht.
18250271
 
Seite:  4379     4377