neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung, Ich danke euch !!!!!!!
Ciao Peter come và,è da un pò che non ci si sente qualcosa non funziona?noi siamo stati 4 giorni à sciare in valbadia bozen è poi abbiamo fatto una capatina à Parigi,non ero mai stato.Come và Alissa Elvira è tu naturalmente,salutami tutti ciao.Lino Wally Betty Andrea Fabiano Giorgia è Gaia.
18245351
➤
Re: Bitte um ?ersetzung, Ich danke euch !!!!!!!
hallo peter, wie geht's? seit einiger zeit haben wir nichts mehr voneinander gehört, stimmt was nicht? wir waren für 4 tage zum skifahren in valbadia bozen und dann haben wir eine stippvisite in paris gemacht, ich war vorher noch nie dort. wie geht es alissa, elvira und natürlich dir? grüß mir alle, tschüss.. lino, wally, betty, andrea, fabiano, giorgia und gaia

lg, karin
18245360
 
Hallo,ich brauche noch mal Hilfe
18245307
➤
Hab zu früh gespeichert!kann mir das jemand übersetzen?

Was ist denn los?Warum gehst Du nicht ans Telefon?Probleme? Bin noch bis 15:30Uhr zu Hause!
18245309
➤➤
ma cosa succede? perché non rispondi? hai problemi? starò a casa fino alle tre e mezza.
18245334
➤➤➤
Danke Dir!!
18245340
 
was heißt das???
così te lo meriti?
18245272
➤
Re: was hei? das???
somit verdienst du es dir??

lg, karin
18245342
➤➤
Re: Re: was hei? das???
Danke Karin ;-)
18245354
➤
re: was heißt das???
ein versuch..hast du es dir verdient?
18245344
 
biiittte übersetz.
Das ging aber schnell bei dir und das an deinem freiem WE.Nein ich möchte keine Anzeige gegen ihn erstatten,aber ich möchte das er Angst bekommt,du weißt ja aus erfahrung wie man in solchen situationen mit Menschen umgeht.Ich vertraue dir ,ich habe mir auch nicht vorstellen können das du sowas tust,aber erstmal sind in dem moment alle verdächtig,jetzt wissen wir/ich zu 100%wer es war,ich danke dir da für.eine sache intressiert mich wie er an handy nummern kommt.?Ich habe manchmal angst um dich wenn du wieder solange zeit unterwegs bist und wir uns nicht hören können.also pass gut auf dich auf hörst du!?ich mag dich meega
18245196
 
Danke, Wollemaus ;-) und einen schönen Sonntag.
18245087
 
in Italienisch?
Spätzlehobel
18245073
➤
Re: in Italienisch?
ciao margitta... keine ahnung, aber ich bin schon gespannt drauf... das ist bestimmt wieder sowas, was man umschreiben muss... der italiener an sich umschreibt ja gern ;-)))

schönen sonntag und liebe grüße
ciao ciaooooooooooo
18245089
➤➤
"Spätzlehobel" è intraducibile, no?

utensile di preparare "Spätzle"....


Schönen Sonntag wünsch ich dir.. :)))
18245110
➤
Re: in Italienisch?
direi la grattugia per gli spaetzle
18245111
➤➤
Re: Re: in Italienisch?
an "grattugia" hab ich auch schon gedacht, aber das ist ja eher die reibe... ich kenn's eh anders.. dass man sie vom holzbrett schabt... aber egal.. schmecken tun sie so oder so ;-))
18245113
➤➤
Re: Re: in Italienisch?
hi ..Giovanna, super..... grattugia per gli spaetzle.....


grazie, dir auch einen schönen Sonntag ;)))
18245119
➤➤➤
Re: Re: Re: in Italienisch?
In Stuttgart leben die meisten Italiener in Deutschland.
Da kannst du mal fragen, wenn du zufällig dort bist. Um ganz sicher zu sein.
18245645
 
Liebe Übersetzer Bitte helft mir doch nochmal,danke im vora
Hallo Schwesterchen,
wie geht es Euch allen?Wir haben hier alle die Grippe.Aaron und MAriella haben es ganz schlimm.Muss da morgen wieder mit zum Arzt.Aus dem Wetterbericht seh ich das ihr es schon wieder wärmer bekommt.Ihr habt es gut.Hier liegt Schnee,und es ist bitterkalt.Dennis hat jetzt eine Woche frei,am liebsten würden wir euch so besuchen kommen.Dennis wäre sogar alleine gekommen.Er fragt mich jeden TAg.Was gibt es bei Euch denn neues?Was machen denn meine Süssen Nichten?Wir können den Sommer nicht mehr erwarten,endlich sind wir dann wieder alle beisammen.Wie geht es Alessandro?Ist er noch krank?
18245062
➤
Re: Liebe Übersetzer Bitte helft mir doch nochmal,danke im
Ciao sorellina,
come state voi tutti? Qui abbiamo tutti l’influenza. Aaron e Mariella sono maggiormente colpiti. Domani dobbiamo ancora una volta andare dal medico. Vedo dalle previsioni del tempo che da voi farà di nuovo più caldo. Beati voi! Qui c’è la neve e fa un freddo cane. Dennis ha una settimana di vacanze, ci piacerebbe venirvi a trovare. Dennis persino sarebbe andato da solo. Me lo chiede ogni giorno. Ci sono novità da voi? Come stanno le mie care nipoti? Non vediamo l’ora che arrivi l’estate, che potremo finalmente stare di nuovo tutti insieme. Come sta Alessandro? È ancora malato?
18245121
 
Seite:  4362     4360