Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Non dare ascolto alla ragione, solo il tuo cuore è sincero con te.

Sì, qui c'è un ventone, proprio inquietante. Spero che non sradicherà gli alberi, già ora si piegano parecchio. Si dice che aumenterà nel corso della notte. Allora, l'ultima udienza aveva per oggetto solo il pagamento degli avvocati e delle spese giudiziarie. Vengono suddivise in misura uguale. Inoltre gli hanno vietato di avvicinarsi a noi. L'altra udienza si svolgerà tra un paio di settimane.

La settimana prima di Natale la mia classe ha preso il treno ed è per tre giorni andata a Vienna. Arrivati lì, ancora con il bagaglio abbiamo visitato l’Allianz di Vienna. Ci hanno accolto in modo gentile ed lì abbiamo persino potuto pranzare. Tuttavia eravamo felici di arrivare finalmente in albergo e di avere due ore per noi. La sera siamo andati al cabaret. È stato molto divertente. Il secondo giorno siamo andati a Ottakringer, la fabbrica di birra. Dopo una visita guidata abbiamo potuto assaggiare la birra. Poi c’era opportunità di fare acquisti. Molti di noi hanno colto l’occasione per comprare gli ultimi regali di Natale. Mercoledì bisognava dire “Tschüss Wien” – Ciao Vienna

baci indietro....danj...

Aber nicht, dass du denkst, dass dein Schatz morgen kommt.... da habe ich hören mit sehen verwechselt.... aber das verstehst du ja ...;))))

Schönen Abend, Margitta

NÖÖÖ, dass hab sogar ich richtig rausgelesen, denn lesen und hören kann ich ja die sprache,nur sprechen und ÄÄÄ ja- sprechen kann ich es halt leider nicht. DANKE DIR !!!! bussi

Vento é va bene! ma urgano?- nooo grazie! Vado a dormire e sogno che stai con me per vedere il vento?!

Vento va bene, però un uragano - no, grazie!! Ora vado a letto e sogno che tu sia qua con me per vedere il vento!?

oh oh falsch?

nein, scusa, ich habe bloß nicht geguckt, ob schon jemand geantwortet hat

Ein Tipp, Sabine: bei "sogno che" folgt immer ein Indikativ, denn ein Traum ist eine momentane Realität mit spürbaren Wirkung (Angst, Schweiss).
Empfohlen von L.Satta, il Papa del Congiuntivo..;)))
LG
.

ah, grazie puntino
Aber das gilt nicht, wenn es nicht um nächtliche Träume, sondern um Wunschträume geht, oder?
Sogno che tutta la gente sia felice. Wäre das richtig?
LG

So ist es, es sind aber keine richtige "sogni" sondern Wunschprojektionen, dort ist Konjunktiv angebracht!
LG
.

Aber in dem Fall war es eine Wunschprojektion.
"Ich träume, dass du bei mir bist." Also hatte Sabine recht. Punto.

Ma dice: vado a dormire e sogno che...quindi ho ragione io...;))

Diesmal kriegst du die Kurve nicht. Vado a letto e sogno che.. (Wunschvorstellung). Denn, was sie träumt, kann sie vorher nicht mit Sicherheit wissen.
Wenn sie am nächsten Morgen sagen würde: Ho sognato che.. In questo caso avresti ragione tu.

Lassen wir einfach die Reifen quietschen! ;))
....dass du bei mir bist...., sie weiss genau was sie träumen will...oder?

Was sie träumen "will"... Ecco! Wunschvorstellung!
Was sie dann wirklich träumt, weiß kein Mensch.

Ne, ne, Bea, im Traum (im Schlaf!) möchte man was "erleben", so reell wie möglich, deshalb "vado a dormire e sogno che tu SEI qui vicino a me", il congiuntivo me lo riservo per i sogni ad occhi aperti!!

So REAL wie möglich... ok. Chi sono io a contraddire il papa del congiuntivo...

Ho dovuto anch'io sudare sette camicie per capire il suo concetto, Satta è un vero demonio, la sua logica è spesso imbarazzante e disarmante....
Sono ultrafelice per queste "discussioni", impariamo tutti qualcosa di nuovo, anch'io! Ma quel "reell" era sbagliato? ;)

Aber sie geht ja ins Bett und träumt, dass er bei ihr ist.....
egal ob mit offenen oder geschlossenen Augen...


Andernfalls würde sie sagen, ich gehe ins Bett und dann träume ich hoffentlich von dir.....


Aber wahrscheinlich habt ihr alle Recht... :)))

Je mehr ich in diesem Forum lese ,umso mehr bekomme ich das Gefühl,dass es besser ist ,gar nichts auf ital. zu sagen/schreiben. Meins wäre immer nur falsch , ich übersetze immer mit ( in Gedanken...) und es ist fast immer falsch!! Frust!!

hej hej, das ist schon das 2.mal für heute, dass du resignierst!!!!!!!!!!! gilt nicht!! ((-;

stürmst bei dir auch so?

Hey Gina,

Bei uns hat es jetzt gerade angefangen mit dem Sturm, ich hoffe ,dass endlich endlich die Bäume der Nachbarin fallen!Che cattiva che sono io eh?

nein, kann nicht sein!!!! hätte ich sonst eine schocki bekommen?? ((((((((((-:

Ja claudia, das denke ich auch immer. Aber weißt du, dass man jeden Satz in verschiedenen Worten ausdrücken kann und in verschiedenen Schwierigkeitsgraden.
Und immer wenn ich denke: der Satz ist mir aber gelungen, dann kommt sofort die Verbeserung... ;)

Aber wenn ich auf eine Korrektur warte, weil ich ein ganz schlechtes Gefühl habe, dann kommt nix....

Jaaa, so ist das Leben.... Aber wir lassen uns nicht unterkriegen.......


Capisci??????? ;)))))

jaaa...ich versuch zu " capiscen" ! Aber heut fühl ich mich besonders frustriert ....vielleicht liegts am Sturm!

Hey Claudia...! Heute hattest du doch recht, als ich mich verwurstelt hab... ;-)) Aber mir geht es genauso... Je mehr man lernt, desto mehr merkt man, wie weit man von der Perfektion entfernt ist.
Saluti incoraggianti!
Bea

ja genauso geht`s mir! Vor einiger Zeit dachte ich noch ..ich bin ja schon ganz gut, aber jetzt , seitdem ich hier immer mitlese und mich an diesen Übersetzungen versuche ....

Sooo jetzt gehe ich dormen in der Hoffnung nicht vom Congiutivo zu sognaren!

Buona notte a tutti e sogni d`oro

Claudia

Hätte ich auch so gedacht, Sabine. Warten wir mal, was Puntino dazu sagt... Sein Wort ist Gesetz! ;-)))

Hai ragione Bea! Ist bei euch das Wasser noch da, wo es hingehört oder auch schon anderswo?

Nichts ist mehr da, wo es hingehört... ;-))

Ich habe auch Problemen damit, die Baumstruktur funktioniert nicht besonders gut ;((

Beh.. un altro albero sradicato.. ;-)

Hallo, wie geht's? Ich habe in den Nachrichten gehört, dass bei euch ein starker Sturm im Anmarsch ist, hier bei uns ist das Wetter noch gut. Es tut mir sehr leid wegen der Kinder, die Fieber haben, auch Cristina geht es schlecht, sie hat solchen Husten und eine Erkältung. Der Arzt hat Recht zu sagen, dass du ein bisschen mehr an dich denken musst (fehlt hier was?) von der Person, die dir den (oder "der") Sozialarbeiter zur Verfügung gestellt hat? Dann, was ist mit Alina passiert? Gibt es Neues? Papa hat mir gesagt, dass ihr euch mit den Anwälten geeinigt habt, aber wie ist es möglich? Ich verstehe es wirklich nicht: dieses Mädchen hat Gewalt erlitten, man wird sehen. Informiere mich. Dennis, wie geht es dir? Ich denke viel an dich,du bist ein fantastischer Junge, versuchst du, ein bisschen italienisch zu lernen und nicht nur die Schimpfworte? Ich grüße euch, ein dicker Kuss an euch alle, eure liebe M. Grazia

Ja sicher, mein Liebling. Deine sms ist angekommen. Ich bin noch auf der Arbeit. Ich würde gern dort bei dir sein. Ich habe noch nie einen Orkan gesehen und es würde mir gefallen, zu sehen, wie der Wind bläst! Auch ich fange morgen um 6 Uhr mit der Arbeit an...bis spät..ca. 22 Uhr. Ruh dich schön aus und dann hören wir morgen voneinander. Ich denke an dich. Hier kalt und Wolken...

Ja sicher mein liebling. Deine sms ist angekommen. Ich bin noch bei der Arbeit. Ich m?e dort bei dir sein. Einen Orkan habe ich noch nie gesehen..und mir w?s gefallen zu sehen wie der wind weht! Auch ich fange morgen um 6 Uhr an zu arbeiten.. bis sp?. 22 uhr circa.Erhohl dich gut wir h? uns morgen. Ich denke an dich.. hier ist es kalt.. und es ist bewölkt...

Ja sicher, mein Liebling. Deine sms ist angekommen. Ich bin noch auf der Arbeit. Ich möchte dort bei dir sein. Ich habe noch nie so einen Orkan gesehen. Und ich würde mich freuen zu sehen wie der Wind bläst! Auch ich fange morgen um 6 Uhr zu arbeiten an…bisspät um ca. 22 Uhr. Angenehme Ruhe und wir sehen uns dan morgen. Ich denke an dich. Hier ist es kalt…und bewölkt…

o manno!!! Alle immer schneller als Fragola!

stimmt nicht....du warst ja soooo schnelll... :)))

eigentlich war ich die Letzte, aber es war so viel Arbeit und da soll es auch jeder sehen, gell? ;)))

Wollen wir einen Chor gründen? Das war doch quasi im Gleichklang! ;-)))

ja Sabine, ich dachte , weil es doch sooooo eilig war und man nicht sehen kann, wer grad da ist.....

Es ist doch immer schön mit Euch!!! :)))

Meine mars wurde zu margitte- ich hoffe du verzeihst mir lieb margitta !!!- ok- der sturm(orkan)haut mich grad durcheinander. buona notte !!

wenn's mehr nicht ist......na klar doch.. :)

Ich wünsche dir auch eine schöööne Nacht...hier kommt der schlimmste Sturm noch ...oooooh...