Je mehr ich in diesem Forum lese ,umso mehr bekomme ich das Gefühl,dass es besser ist ,gar nichts auf ital. zu sagen/schreiben. Meins wäre immer nur falsch , ich übersetze immer mit ( in Gedanken...) und es ist fast immer falsch!! Frust!!
Ja claudia, das denke ich auch immer. Aber weißt du, dass man jeden Satz in verschiedenen Worten ausdrücken kann und in verschiedenen Schwierigkeitsgraden.
Und immer wenn ich denke: der Satz ist mir aber gelungen, dann kommt sofort die Verbeserung... ;)
Aber wenn ich auf eine Korrektur warte, weil ich ein ganz schlechtes Gefühl habe, dann kommt nix....
Jaaa, so ist das Leben.... Aber wir lassen uns nicht unterkriegen.......
Hey Claudia...! Heute hattest du doch recht, als ich mich verwurstelt hab... ;-)) Aber mir geht es genauso... Je mehr man lernt, desto mehr merkt man, wie weit man von der Perfektion entfernt ist.
Saluti incoraggianti!
Bea
ja genauso geht`s mir! Vor einiger Zeit dachte ich noch ..ich bin ja schon ganz gut, aber jetzt , seitdem ich hier immer mitlese und mich an diesen Übersetzungen versuche ....
Sooo jetzt gehe ich dormen in der Hoffnung nicht vom Congiutivo zu sognaren!
