Italienisch

Ein Tipp, Sabine: bei "sogno che" folgt immer ein Indikativ, denn ein Traum ist eine momentane Realität mit spürbaren Wirkung (Angst, Schweiss).
Empfohlen von L.Satta, il Papa del Congiuntivo..;)))
LG
.

ah, grazie puntino
Aber das gilt nicht, wenn es nicht um nächtliche Träume, sondern um Wunschträume geht, oder?
Sogno che tutta la gente sia felice. Wäre das richtig?
LG

So ist es, es sind aber keine richtige "sogni" sondern Wunschprojektionen, dort ist Konjunktiv angebracht!
LG
.

Aber in dem Fall war es eine Wunschprojektion.
"Ich träume, dass du bei mir bist." Also hatte Sabine recht. Punto.

Ma dice: vado a dormire e sogno che...quindi ho ragione io...;))

Diesmal kriegst du die Kurve nicht. Vado a letto e sogno che.. (Wunschvorstellung). Denn, was sie träumt, kann sie vorher nicht mit Sicherheit wissen.
Wenn sie am nächsten Morgen sagen würde: Ho sognato che.. In questo caso avresti ragione tu.

Lassen wir einfach die Reifen quietschen! ;))
....dass du bei mir bist...., sie weiss genau was sie träumen will...oder?

Was sie träumen "will"... Ecco! Wunschvorstellung!
Was sie dann wirklich träumt, weiß kein Mensch.

Ne, ne, Bea, im Traum (im Schlaf!) möchte man was "erleben", so reell wie möglich, deshalb "vado a dormire e sogno che tu SEI qui vicino a me", il congiuntivo me lo riservo per i sogni ad occhi aperti!!

So REAL wie möglich... ok. Chi sono io a contraddire il papa del congiuntivo...

Ho dovuto anch'io sudare sette camicie per capire il suo concetto, Satta è un vero demonio, la sua logica è spesso imbarazzante e disarmante....
Sono ultrafelice per queste "discussioni", impariamo tutti qualcosa di nuovo, anch'io! Ma quel "reell" era sbagliato? ;)

Aber sie geht ja ins Bett und träumt, dass er bei ihr ist.....
egal ob mit offenen oder geschlossenen Augen...


Andernfalls würde sie sagen, ich gehe ins Bett und dann träume ich hoffentlich von dir.....


Aber wahrscheinlich habt ihr alle Recht... :)))

Je mehr ich in diesem Forum lese ,umso mehr bekomme ich das Gefühl,dass es besser ist ,gar nichts auf ital. zu sagen/schreiben. Meins wäre immer nur falsch , ich übersetze immer mit ( in Gedanken...) und es ist fast immer falsch!! Frust!!

hej hej, das ist schon das 2.mal für heute, dass du resignierst!!!!!!!!!!! gilt nicht!! ((-;

stürmst bei dir auch so?

Hey Gina,

Bei uns hat es jetzt gerade angefangen mit dem Sturm, ich hoffe ,dass endlich endlich die Bäume der Nachbarin fallen!Che cattiva che sono io eh?

nein, kann nicht sein!!!! hätte ich sonst eine schocki bekommen?? ((((((((((-:

Ja claudia, das denke ich auch immer. Aber weißt du, dass man jeden Satz in verschiedenen Worten ausdrücken kann und in verschiedenen Schwierigkeitsgraden.
Und immer wenn ich denke: der Satz ist mir aber gelungen, dann kommt sofort die Verbeserung... ;)

Aber wenn ich auf eine Korrektur warte, weil ich ein ganz schlechtes Gefühl habe, dann kommt nix....

Jaaa, so ist das Leben.... Aber wir lassen uns nicht unterkriegen.......


Capisci??????? ;)))))

jaaa...ich versuch zu " capiscen" ! Aber heut fühl ich mich besonders frustriert ....vielleicht liegts am Sturm!

Hey Claudia...! Heute hattest du doch recht, als ich mich verwurstelt hab... ;-)) Aber mir geht es genauso... Je mehr man lernt, desto mehr merkt man, wie weit man von der Perfektion entfernt ist.
Saluti incoraggianti!
Bea

ja genauso geht`s mir! Vor einiger Zeit dachte ich noch ..ich bin ja schon ganz gut, aber jetzt , seitdem ich hier immer mitlese und mich an diesen Übersetzungen versuche ....

Sooo jetzt gehe ich dormen in der Hoffnung nicht vom Congiutivo zu sognaren!

Buona notte a tutti e sogni d`oro

Claudia

Hätte ich auch so gedacht, Sabine. Warten wir mal, was Puntino dazu sagt... Sein Wort ist Gesetz! ;-)))

Hai ragione Bea! Ist bei euch das Wasser noch da, wo es hingehört oder auch schon anderswo?

Nichts ist mehr da, wo es hingehört... ;-))

Ich habe auch Problemen damit, die Baumstruktur funktioniert nicht besonders gut ;((

Beh.. un altro albero sradicato.. ;-)