+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

25.05.25

Seite:

IT FR DE EN

15.11.2006

Danke für eure Hilfe!!!!!

Ho programmato il viaggio e dimmi se va bene.

Parto da V. lunedi alle 5:13 e arrivo a I. alle 12:33

Parto da I. giovedi alle 01:39 e arrivo a V. alle 9:33 per iniziare il lavoro alle 11:00.

Con la testa sono gia li...

18055680 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Danke für eure Hilfe!!!!!

Ich habe die Reise geplant und sag mir, ob es in Ordnung ist.

Ich fahre aus V.

am Montag um 5:13 Uhr ab und komme in I.

um 12:33 Uhr an.

Donnerstag um 01.39 fahre ich in I.

ab und komme in V.

um 9:33 Uhr an, damit ich um 11:00 Uhr die Arbeit beginnen kann.

Im Geiste bin ich schon da...

18055698 Antworten ...

DE IT D0 EN

15.11.2006

wollemaus

ja, meine eine bar, habs mit reingeschrieben, mille grazie......

18055577 Antworten ...

IT DE

15.11.2006

BITTE BITTE um Ü- HIlfe !DANKE !!!!!!!!!!

Am Wochenende fahre ich noch nach ...

um meine letzten persönlichen Dinge abzuholen.

Ich werde auch meine Eltern und meinen Bruder besuchen.

Am Montag Nachmittag werde ich dann nach ...

fahren und bei M....

und st.....schlafen denn am Dienstag habe ich dann am Vormittag eine letzte Besprechung mit meinem ....

..

18055463 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: BITTE BITTE um Ü- HIlfe !DANKE !!!!!!!!!!

Il fine settimana andrò ancora a ...per ritirare le mie ultime cose personale.

Andrò a trovare anche i miei genitori e mio fratello.

Poi lunedì pomeriggio andrò a .....e dormirò da M....e St.....

perchè martedì di mattina avrò l'ultiima discussione con il mio ....

18055605 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: Re: BITTE BITTE um Ü- HIlfe !DANKE !!!!!!!!!!

cari saluti e mille grazie -buona notte

18055898 Antworten ...

IT DE

15.11.2006

BITTE um Ü- HILFE DANKE !!!!

18055459 Antworten ...

➤

Re: BITTE um Ü- HILFE DANKE !!!!

E' sempre bello ridere assieme a te malgrado tutto questo stress.

Non ho niente di nuovo da raccontare.

Ho alcune cose importanti da sbrigare per l'appuntamento della prossima settimana.

18055547 Antworten ...

IT DE

➤

Re: BITTE um Ü- HILFE DANKE !!!!

ciao valerio, cari saluti e mille grazie.

18055903 Antworten ...

IT

15.11.2006

Bitte nochmals um dringende Übersetzung,danke an alle die mi

Mein Lieber Papa,

und natürlich ihr anderen auch!

Es ist gut zu wissen,das dir das Foto gefällt.Möchtest Du das Foto wo wir beide drauf sind auch haben?Dann schicke ich Dir das auch noch zu.

Und ich sehr zufrieden damit das es dir bei uns so gefallen hat.Ich hoffe das du auch wiederkommst.Dann überlege ich mir auch wieder leckere Köstlichkeiten für Dich.

Mariella wollen wir jetzt demnächst taufen,entweder noch vor Weihnachten oder danach.

So nun geht mal schön essen und bestellt mir mal eine Pizza Funghi,nein war nur ein Scherz,aber denkt an mich.Wäre gerne dabei gewesen,und hätte dir auch gerne persönlich gratuliert.

Liebe Grüsse und eine dicke Umarmung Eure Sandra

P.S.Muss noch lernen

18055431 Antworten ...

deine uebersetzung wolli

➤

re: Bitte nochmals um dringende Übersetzung,danke an alle di

caro mio papà,

e senz'altro anche voi altri1

fa tanto bene sapere che ti piace la foto.

vuoi anche quella con noi due insieme, te la spedisco se vuoi.

sono tanto contenta che ti è piaciuto qui da noi.

spero che ritornerai di nuovo.

così non perderò tempo ha riflettere su che leccornie speciali prepararti.

presto faremo il battesimo a mariella, sarà prima o dopo natale.

ora però vi lascio andare a gustarvi la bella cena, ordinate pure una pizza ai funghi per me per favore, ma no era solo uno scherzo, ma pensatemi.

mi sarebbe tanto piaciuto esserci soprattutto per farti gli auguri di persona.

cari saluti e un grosso abbraccio, la vostra sara

18055525 Antworten ...

IT FR DE EN

15.11.2006

Danke fürs übersetzen!

Darauf freue ich mich schon sehr.

Kann es schon nicht mehr erwarten, deine Lippen auf meinen zu spüren!

18055407 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Danke fürs übersetzen!

Non vedo proprio l'ora di sentire le tue labbra sulle mie!

18055410 Antworten ...

DE IT D0 EN

15.11.2006

hat wohl gestern nicht geklappt

bitte übersetzten:

War gestern den ganzen tag in dieser bade-saunawelt, kennst du auch so etwas, gibt es dass bei dir in der nähe.ich schicke dir bald mal prospekte darüber, damit du weist wo ich meine freien tage so verbringe....bist du mit week-end arbeit zuhause(bar)?fertig??

vermisse dich!!

Dankeschön schonmal, hoffe dass es heute klappt

18055406 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hat wohl gestern nicht geklappt

Ieri ho trascorso tutta la giornata in questo mondo piscina con sauna.

Esiste anche dalle tue parti una grande piscina come questa?

Fra poco ti manderò dei prospetti informativi affinché tu sappia dove passo i miei giorni liberi…Hai finito il tuo lavoro di fine settimana a casa?

(mir war nicht klar, was du mit “bar” meinst – wenn es um eine Bar für Getränke geht, kannst du das Wort ja einfach einfügen, heißt in ital.

18055530 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken