Kann mir jemand helfen....hatten einen grossen Streit mit meinem Freund und würde ihn gern auf italienisch etwas schreiben.
Danke euch vielmals liebe Grüsse aus der CH und kommt hier jemand auch aus der Schweiz und weiss ob die Sprachschule der Migrosklubschule empfehlenswert ist?
Hi Massi
Unser Streit tut mir so leid und ich denke da ich mir Hilfe genommen habe meine Vergangenheit zu bewältigen...werd ich bald die sein die du kennengelernt hast. Ich danke dir, dass du so hinter mir stehst, weil das hat noch niemand gemacht. Du bist der grösst Schatz den man sich vorstellen kann und ich kann dir gar nicht sagen wie sehr ich dich liebe....dafür reichen keine Worte. Geniess die restliche Zeit im Tessin...
Il nostro bisticcio mi fa così male e penso che essendomi presa un aiuto per superare il
mio passato sarò presto quella che hai conosciuto.Ti ringrazio per il tuo starmi dietro perché questo non l'ha fatto ancora nessuno.Sei il più grande tesoro che ci si possa immaginare e non riesco ad articolare quanto ti ami..le parole non sono sufficienti.Goditi il resto del tempo nel Ticino...
Und wenn noch Zeit ist:Hallo Piero,ich freue mich wenn du dich freust,es ist nicht mehr lange dann sind wie wieder da,nur noch 23Tage.Wir haben dich auch lieb,und wünschen Dir auch einen schönen Tag.Deine Freundin......(Vielen Dank an die Helferlein:))))))
Ciao Piero, la tua gioia rende felice pure me. Non ci vuole più tanto finché non arriveremo, restano solo 23 giorni. Ti vogliamo bene anche noi e ti auguriamo una bellissima giornata. La tua amica...
Hilfe?Schatz,was ich dir am telefon sagen wollte,ist das wenn ich eine Arbeit in......finden würde ich nicht mehr zurück nach .......fliegen werde.Und wenn ich am 5.September da bin wird der kleine Junge nicht mehr weinen das verspreche ich dir.
Tesoro, a proposito di quello che volevo dirti al telefono, se io riuscissi a trovare un lavoro a ..... , allora non ritornerei a...... E appena sarò arrivata il 5 settembre il ragazzettino non avrà più motivo di piangere, ci puoi contare.
hi,der text ist etwas lang aber es wäre mir echt sehr sehr wichtig wenn mir den ein lieber mensch ins italienisch übersetzen könnte??
Hallo mein engel,
Wie geht’s dir? Ich hoffe du hattest einen schönen urlaub auch wenn der dieses jahr etwas kürzer war?! Wenn du den brief liest bin ich wahrscheinlich schon wieder in frankreich unterwegs. Ich war nur für paar tage hier. Frankreich ist nicht schlecht aber viele franzosen ;o) aber alle sehr nett.
Leider ist des wetter nicht mehr so gut. Hoffentlich hattest du wenigstens schönes wetter daheim obwohl ich irgendwas von sturmwarnung bei euch unten gehört hab. Hast die firmung von deiner tochter gut überstanden? Jetzt hast schön übung wenn dein sohn dran kommt. Keine angst wegen den brief, den hab ich dir eingeschmissen als keiner in der arbeit war.
Wir werden uns wohl länger nicht mehr sehen, ich bin wahrscheinlich noch lange unterwegs.
Vielleicht überwindest du dich ja mal und rufst mich über dein hotline telefon mal an, des geht bestimm, da telefonieren die immer nach draussen und mich ruft ständig jemand aus der hotline an, des merkt keiner. Ich würde mich auf jeden fall sehr freuen und ich würde soooooooo gern deine stimme hören, du fehlst mir, du fehlst mir sehr. Dein hase ist auch wieder dabei, ohne den geh ich nicht auf reisen, der sitzt immer brav am bett. Was deinen telefon job angeht, halt die ohren steif, ich bin mir sicher du schaffst des schon oder soll ich heimkommen und händchen halten? Ich versuch das ich zu deinem geburtstag wieder daheim bin, ein geschenk für dich hab ich schon. Jetzt denkst du bestimmt wieder ich bin eine katastrophe, stimmts??? Du bist meine katastrophe aber eine die ich über alles liebe. Ich wünsch dir alles gute, brav bleiben!!!!!!!!! Bis hoffentlich bald, dicken kuss……
Come stai? Spero tu abbia avuto una bella vacanza anche se quest'anno è stata un po' più breve?! Quando leggerai la lettera sarò già per strada in Francia. Sono stato qui per pochi giorni. La Francia non è male ma i molti francesi :o) sono a posto. Purtroppo il tempo non è più tanto bello.Spero che almeno tu a casa abbia avuto bel tempo per quanto io abbia sentito di avvisi di tempesta da voi. Ti sei ripresa bene dalla cresima di tua figlia? Ora hai allenamento per quando sarà il turno di tuo figlio! Niente paura per la lettera ,te l'ho buttata dentro quando nessuno lavorava. Purtroppo non ci vedremo per un bel pezzo, sarò per strada per un bel pò. Forse riesci a superare la situazione e a telefonarmi nella tua hotline, è sicuramente possibile,funziona di sicuro perchè telefonano continuamente fuori ed io vengo chiamato di continuo da qualcuno nella hotline, non se ne accorge nessuno.Comunque mi piacerebbe tantissimo e sentirei cosiiiiiiiiiiiiì volentieri la tua voce ,mi manchi, mi manchi tantissimo. Il tuo coniglietto è di nuovo con me, senza lui non mi metto in viaggio, si coccola bravo sempre sul letto. Per quanto riguarda il tuo lavoro in telefonia stai sul chi vive, sono certo che ce la farai oppure devo venire a casa a tenerti la manina? Tenterò di essere a casa per il tuo compleanno, un regalo per te l'ho già trovato. Ora pensi di sicuro nuovamente che io sia una catastrofe, vero ??? La mia catastrofe sei tu, però una che amo al di sopra di tutto. Ti auguro un mondo di bene, fai da brava!!!!!!!!!! Sperando a prestissimo,un bacione....
LG James