Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

ciao, vielleicht könnte mir den text jemand übersetzen wäre super,vielen dank im voraus..

Hallo mein engel,


Wie geht’s dir? Ich hoffe du hattest einen schönen urlaub auch wenn der dieses jahr etwas kürzer war?! Wenn du den brief liest bin ich wahrscheinlich schon wieder in frankreich unterwegs. Ich war nur für paar tage hier. Frankreich ist nicht schlecht aber viele franzosen ;o) aber alle sehr nett.
Leider ist des wetter nicht mehr so gut. Hoffentlich hattest du wenigstens schönes wetter daheim obwohl ich irgendwas von sturmwarnung bei euch unten gehört hab. Hast die firmung von deiner tochter gut überstanden? Jetzt hast schön übung wenn dein sohn dran kommt. Keine angst wegen den brief, den hab ich dir eingeschmissen als keiner in der arbeit war.
Wir werden uns wohl länger nicht mehr sehen, ich bin wahrscheinlich noch lange unterwegs.
Vielleicht überwindest du dich ja mal und rufst mich über dein hotline telefon mal an, des geht bestimm, da telefonieren die immer nach draussen und mich ruft ständig jemand aus der hotline an, des merkt keiner. Ich würde mich auf jeden fall sehr freuen und ich würde soooooooo gern deine stimme hören, du fehlst mir, du fehlst mir sehr. Dein hase ist auch wieder dabei, ohne den geh ich nicht auf reisen, der sitzt immer brav am bett. Was deinen telefon job angeht, halt die ohren steif, ich bin mir sicher du schaffst des schon oder soll ich heimkommen und händchen halten? Ich versuch das ich zu deinem geburtstag wieder daheim bin, ein geschenk für dich hab ich schon. Jetzt denkst du bestimmt wieder ich bin eine katastrophe, stimmts??? Du bist meine katastrophe aber eine die ich über alles liebe. Ich wünsch dir alles gute, brav bleiben!!!!!!!!! Bis hoffentlich bald, dicken kuss……

Hallo ihr Lieben

Kann mir jemand helfen....hatten einen grossen Streit mit meinem Freund und würde ihn gern auf italienisch etwas schreiben.

Danke euch vielmals liebe Grüsse aus der CH

Hi Massi

Unser Streit tut mir so leid und ich denke da ich mir Hilfe genommen habe meine Vergangenheit zu bewältigen...werd ich bald die sein die du kennengelernt hast. Ich danke dir, dass du so hinter mir stehst, weil das hat noch niemand gemacht. Du bist der grösst Schatz den man sich vorstellen kann und ich kann dir gar nicht sagen wie sehr ich dich liebe....dafür reichen keine Worte. Geniess die restliche Zeit im Tessin...

io voglio vivere con te, non voglio perderti e non ti pedero, ti amo, ti bramo, ti sogno, ti bacio, ti abbracchio, ti inglobo... ti vivo. con tutto l'amore.

danke!

Ciao!Letzter Arbeitstag,endlich!Und wie gehts dir?Bei euch nichts Neues?Ich fühle mich die letzten Tage nicht so gut,keine Ahnung warum.Naja,wird schon wieder(bitte dem Sinn nach Übersetzen ;-)).Hast du die E-Mail gelesen?Gruß an die Anderen.Baci

mein schatz, ich habe dich nach dieser kurzen zeit sehr sehr lieb gewonnen. ich genieße jede minute, die ich mit dir zusammen sein kann. mein vater spricht nicht mit mir, aber ich kann damit leben. er wird sich schon wieder beruhigen. weißt du, er denkt dass kein mann gut genug für seine tochter ist. ich liebe ihn, aber ich will nicht seine prinzessin sein. ich will frei sein, nach meinen vorstellungen leben und die dinge tun, dich ich für richtig halte. ich will mit DIR zusammen sein, mit dir verrückte dinge tun, das leben genießen und nicht im goldenen käfig leben..

Huhu!

habe eine Bitte an euch, wollt ein kleines Gedichtle schreiben und hab da jetzt glaub ich einiges durcheinandergeworfen. Vielleicht wisst ihr ja Verbesserungsvorschläge:

U.a. kommt vor:

Sta felice, di buona salute,
salva con le dolcezze tutte...

Kann man das so schreiben?

Danke fürs Antworten!! =)

Ich brauche Dich nicht mehr.. Du hast mich verletzt und dir ist es völlig egal.. ich hasse dich.

Anfangs tat es weh.. aber jetzt denke ich mir, dass es nur zeitverschwendung war.