Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Meine Beiträge sind nicht sichtbar, in der Baum struktur aber vorhanden.
Ist es auch bei euch so?
James

Guten Tag,

da mein Italienisch sehr begrenzt ist, wollte ich mal fragen, ob wer eine Übersetzung für das Lied von Jovanotti "Mi fido di te" hat oder ungefähr sagen kann worin es da geht, danke schon mal

Case di pane, riunioni di rane
vecchie che ballano nelle cadillac
muscoli d'oro, corone d'alloro
canzoni d'amore per bimbi col frack
musica seria, luce che varia
pioggia che cade, vita che scorre
cani randagi, cammelli e re magi

RIT:
forse fa male eppure mi va
di stare collegato
di vivere di un fiato
di stendermi sopra al burrone
di guardare giù
la vertigine non è
paura di cadere
ma voglia di volare

mi fido di te {x4}
io mi fido di te
ehi mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

Lampi di luce, al collo una croce
la dea dell'amore si muove nei jeans
culi e catene, assassini per bene
la radio si accende su un pezzo funky
teste fasciate, ferite curate
l'affitto del sole si paga in anticipo prego
arcobaleno, più per meno meno

RIT

mi fido di te {x3}
cosa sei disposto a perdere
mi fido di te {x2}
io mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

rabbia stupore la parte l'attore
dottore che sintomi ha la felicità
evoluzione il cielo in prigione
questa non è un'esercitazione
forza e coraggio
la sete il miraggio
la luna nell'altra metà
lupi in agguato il peggio è passato

RIT

mi fido di te {x3}
cosa sei disposto a perdere
eh mi fido di te
mi fido di te {x3}
cosa sei disposto a perdere

...was heißt denn wohl: du hast es gut....
hai la bene?

... wo ich da gerade "arrivo" lese ...
ist es möglich, dass "arrivo" auch soviel wie "okay" oder sowas bedeutet. ich hab schon das ein oder andere mal als antwort "arrivo!" bekommen. und das einizge was da immer sinn gemacht hat war "alles klar" oder "ist gut" oder "okay"... irgendwas in die richtung.

ist das so?

lieben gruß

Aspetto con tana ansia il momento del tuo arrivo mi machi da morire e andare a letto senza di te e una sofferenza

hi leute, kann mir jmd mal helfen?? kann mir jmd den text übersetzen?

hi süße, wünsch dir heute beim shoppen noch viel spaß! hoff du vergisst mich nicht... hoffe wir sehn uns!
bis bald


danke

Danke vielmals für den Vorschlag und die Bemühungen, dass Ihr Mann uns vom Bahnhof abholt. Allerdings ist es nur dann notwendig, wenn es wirklich stark regnen würde. In diesem Fall würden wir uns melden, ob Ihr Mann uns dann abholen könnte.
Wir möchten nämlich gerne die Ortschaft schon mal ein wenig selber erkunden. Die Straße wissen wir und die Nummer auch und auch wie man da hin gelangt. Falls wir wirklich Schwierigkeiten haben sollten, melden wir uns.
Ich freue mich schon sehr und bedanke mich nochmals.
Bis morgen dann,

lg