Italienisch

ciao a tutti, kann mir jemand diese sms übersetzen? verstehe
Aspetto con tana ansia il momento del tuo arrivo mi machi da morire e andare a letto senza di te e una sofferenza

zur Forumseite
➤
Re: ciao a tutti, kann mir jemand diese sms übersetzen? vers
ich warte voller sehnsucht auf den moment deiner ankunft, du fehlst mir soooo sehr und ohne dich ins bett zu gehen, ist eine qual

zur Forumseite
➤➤
na super.....ich hatte was ganz anders verstanden..;-//...
danke dir...wie gut, dass es das Forum gibt...;-)))

zur Forumseite
➤➤➤
Re: na super.....ich hatte was ganz anders verstanden..;-//.
schöööööner Text....ich hoffe, ich habe ihn richtig verstanden ..

zur Forumseite
➤➤➤➤
re: Re: na super.....ich hatte was ganz anders verstanden..;
danke ....er ist ein schöööööner mann..;-))...ich hatte verstanden, dass er es nicht mehr aushält und jetzt ins bett geht....darauf habe ich natürlich sofort buonanotte geschrieben....;-//..na toll...verstehe nu warum nix mehr kam..

zur Forumseite
➤➤➤➤➤
Re: re: Re: na super.....ich hatte was ganz anders verstande
:))) macht doch nichts...er kennt dich doch.....

zur Forumseite
➤➤➤➤➤➤
Spero, che lui conosco..;-))Danke Margaritta...;-))..

zur Forumseite
➤➤➤➤➤➤➤
re: Spero, che lui conosco..;-))Danke Margaritta...;-))..
spero che lui mi conosca ;)

zur Forumseite
➤➤➤➤➤➤➤➤
Spero, che lui conosco..;-))Danke Margaritta...;-))..
hey cool....ich war gar nicht mal so falsch.;-).,.grazie

zur Forumseite
➤➤
re: Re: ciao a tutti, kann mir jemand diese sms übersetzen?
sehnsucht...wie goldig :-)

ansia ist auch blöd zu übersetzen....gemeint ist glaub ich etwas mehr. er wartet sicher ganz inbrünstig :-) LOL

aber sehnsucht ist wohl der einzige deutsche terminus, der halbwegs brauchbar ist.

zur Forumseite