Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

user_43167 .

DE IT EN

09.04.2006

Ciao a tutti...

Ich versuche gerade meine Hausaufgaben für den Italienischkurs zu machen....

Könntet ihr sie vielleicht kontrollieren??

Herr Keller möchte nach Frankfurt fahren.

Er fährt nicht privat dorthin, sondern für seine Firma , also geschäftlich.

Seine Firma hat ihre Zentrale in Frankfurt, und dort findet eine grosse Konferenz statt.

Auf der Konferenz trifft Herr Keller viele Kollegen aus vielen deutschen Städten und auch aus dem Ausland, von Europa und Übersee.

Herr Keller fährt nicht mit dem Wagen , sondern mit dem Zug.

Das ist bequem und geht schnell.

Herr Keller ruft am Bahnhof an und fragt , wann die Züge gehen.

Il Signor Keller vuole andare a Francoforte.

Non ci va per i motivi privati ma per la sua ditta, allora per i motivi di lavoro.

La sua ditta ha la sua centrale a Francoforte e li´ c´e´ una grande conferenza.

Alla conferenza il Signor Keller incontra tanti collegi dalle citta´ tedesche ed anche dall´estero ,dall´europa e dall´america.

Il Signor Keller non va in macchina ma con il treno.

Questo e´comodo e veloce.

Il Signor Keller chiama alla stazione e chiede quando partano i treni.

A Zugauskunft , guten Tag

K Guten Tag, ich möchte am Vormittag nach Frankfurt fahren.

Bitte sagen Sie mir ein paar Züge.

A Wann möchten Sie fahren, am frühen oder am späten Vormittag?

K Geht ein Zug zwischen 9 und 11 Uhr?

A Ja, es gibt einen Intercity um 9.30 , er ist sehr schnell in Frankfurt.

K Wann kommt er in Frankfurt an?

A Um 13.

30.

Das sind 4 Stunden Fahrtzeit.

K Das ist gut.

Danke , auf Wiederhören.

Informazione , Buongiorno.

Buongiorno , vorrei andare a Francoforte al mattina.

Per favore mi dica qualche treno.

Quando vuole andare ,di mattina presto o tardi?

C´e´un treno fra 9 e 11?

Si, c´e´ un rapido alle 9.30 arrivo a Francoforte velocemente.

Quando arrivo a Francoforte?

Alle 13.30 Ci sono 4 ore del tempo di percorrenza.

Va bene, Grazie.

Arrivederci.

Danke im voraus....

Es ist ein Text aus einem Buch für Italiener die deutsch lernen möchten.

Unser Lehrer macht das oft....er benützt die Texte mit denen er deutsch gelernt hat.

17382627 Antworten ...

castiglioncello .

➤

ich habe versucht, euren/deinen Stil beizubehalten...

Il signor Keller vorrebbe andare a Francoforte.

Non ci va per motivi privati, ma per la sua ditta, quindi per motivi di lavoro.

La sua ditta ha la sua sede principale a Francoforte e lì si svolge un grande congresso.

Al congresso il signor Keller incontra tanti colleghi di molte città tedesche e anche dell'estero, dell'Europa e d'oltremare.

Il signor Keller non ci va in macchina ma in treno.

E' (un mezzo di trasporto) comodo e veloce.

Il signor Keller chiama alla stazione e chiede quando partono i treni.

Informazioni, buongiorno.

Buongiorno, vorrei andare a Francoforte in mattinata.

Mi dica per favore quando partono i treni.

Quando vuole partire, il mattino presto oppure più tardi?

C'è un treno tra le 9 e le 11?

Sì, c'è un treno intercity alle 9.30 che la porta velocemente a Francoforte.

Quando arriva a Francoforte?

Alle 13.30.

Sono 4 ore di tragitto.

Va bene.

Grazie, arrivederci.

17383082 Antworten ...

user_43167 .

DE IT EN

➤

Vielen Dank...

Jaaa, ich finde diesen Stil auch ziemlich seltsam...aber unser Lehrer liebt Texte dieser Art.

17383142 Antworten ...

castiglioncello .

➤

ich find das auch fragwürdig.

ich meine, ein Text über Frankfurt ist gut als Einführung in die deutsche Kultur, aber warum soll man in Deutschland auf Italienisch nach einer Zugsverbindung fragen...

???

wünsche dir jedenfalls weiterhin viel Spass beim Lernen...

17383152 Antworten ...

user_43167 .

DE IT EN

➤

Du hast vollkommen Recht, ausserdem sind es Texte aus seinem Deutschbuch mit dem er deutsch gelernt hat ....und zwar vor über 30 Jahren...

Auch das Buch das wir sonst im Kurs benutzen ist ziemlich langweilig.

Aber ich mache gleichzeitig noch einen anderen Kurs der wesentlich interessanter ist....

Danke nochmal

17383258 Antworten ...

giulia

09.04.2006

bitte um Unterstützung

Hallo,

wie übersetze ich am Besten: Storia esplorazioni geografiche

Tecnica delle ricerche di mercato=Marktuntersuchungstechniken

Organizzazione e tecnica di borsa= Börsenorganisation und Börsentechniken

Diritto costituz.

italiano e comparato =????????

italienisches Verfassungsrecht und im Vergleich=

17382581 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

@ giulia

Ciao Giulia, ich kann dich nicht beneiden!

Also, meine Vorschläge sind:

1) Geschichte der (wirtschafts)geographische Erforschung.

2) Technik der Marktforschung.

3) Aufbau und Verfahren der Börse.

4) Italienisches Verfassungsrecht und Vergleichendes.

James

'>

James

17382766 Antworten ...

giulia

➤

weitere

Hallo James,

danke....aber das sind nicht die Einzigen.

Biometria, wie übersetze ich das am Besten.

Statistica San.

ed Antrop.

=

Org.

Econom.

Internazionale= internationale Wirtschaftsorganisation

grazie.....giulia

17382863 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: weitere

Biometrie (Vermessung des Lebenden), ich würde das Wort Biometrie belassen.

Medizinische Statistik (oder Statistik des Gesundheitwesen) und Antropologie

Organisation der internationale Wirtschaft

James

'>

James

Bitte die Termini nicht verkürzen, das macht alles ein bisschen schwieriger!

Danke

17382940 Antworten ...

giulia

➤

@ james

Hallo James,

vielen Dank, bist ja ganz schön fit in diesen Bereichen.

Könntest du das bitte korrigieren, ob das stimmt.

danke....giulia

Grundlagen des Privatrechts = istituzioni di diritto privato

Grundlagen des öffentliches Rechts = istituzioni di diritto pubblico

Volkswirtschaftslehre = economia politica

Allgemeine Mathematik =matematica generale

Statistik = statistica

Allg.

Rechnungswesen und

Anwendungen = ragioneria generale ed applicata

Betriebswirtschaftslehre = econimia aziendale

Produktlebenszyklus = tecnologia dei cicli produttivi

Wirtschaftsrecht (bienn.) = diritto commericale (bienn)

Finanzmathematik 1° = matematica finanziaria

Politikwirtschaft und- finanzwesen = politica economica e finanziaria

Finanzwissenschaft und Finanzrecht= scienza delle finanze e diritto finanziario

Industrielle und betriebliche Wirrtschaftslehre =tecnica industriale e commerciale

Arbeitsrecht = diritto del lavoro

Sprache 3 jährig Spanisch = lingaua (trienn ) Spagnolo - media

Warenkunde (merceologi

Soziologie = sociologie Konkursrecht = diritto fallimentare

Warenkunde für Nahrungsmittel = merceolgie prod.

alimentari

17382968 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: @ james

economia aziendale

lingua (triennale) spagnolo - media ???

'>

'>

dei prodotti alimentari17383044 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: re: @ james

Ciao

castiglioncello, ora che ci sei tu posso pian piano uscire dall'internet, giulia e' in ottime mani!!

Mulţumesc încă pentru ieri şi seară bună!!

Ciao

James

'>

James

17383097 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: re: re: @ james

grazie della fiducia!

spero di rivelarmi all'altezza della responsabilità...

;o)

(mi spiace tanto, ma non capisco quello che hai scritto in rumeno...)

17383128 Antworten ...

James

➤

re: re: re: re: @ james

Ti ringrazio ancora per ieri e buona serata.

James

'>

James

17383143 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: re: re: re: re: @ james

non c'è di che!

ma quanto è bella sta lingua, potrei ascoltarla per ore...

buona serata

17383147 Antworten ...

user_32754

09.04.2006

ciao,

an die "Profis" unter euch.

Kann mir jemand ein wirklich gutes Wörterbuch empfehlen?

Meins ist zwar umfangreich, ich finde aber immer wieder Wörter nicht drin.

17382517 Antworten ...

geronimo

➤

www.demauroparavia.it

Es kostet nichts und bietet umfangreiche Alternative an.

Nur italienisch!

17382572 Antworten ...

Melanie79 ..

DE EN IT SP D0

➤

Hallo Carlotta...

versuchs mal hier:

http://www.langenscheidt.de/powerwb/powerwb.html

Ich schau immer wieder gerne rein, sehr umfangreich und mit Erklärungen.

Ansonsten kann ich Dir noch das Wörterbuch hier auf pauker.at an's Herz legen (klicke in der linken Spalte auf "suchen"), da Du hier auch viel in der Umgangssprache findest.

Liebe Grüße...Melanie

17382579 Antworten ...

user_44961 .

➤

re: Hallo Carlotta...

Also die Seite ist ja echt super !!!

Das ist eine große Hilfe !

Danke !

17382969 Antworten ...

user_32754

➤

danke für Eure schnelle Antwort!

carlotta

17382590 Antworten ...

user_32754

➤

danke für Eure schnelle Antwort!

carlotta

17382591 Antworten ...

giuli

09.04.2006

BWL-Fächer

Hallo,

weiß jemand wo ich im www italienische Fächer, die deutsche Übersetzung bekomme?

danke.

Giulia

17382451 Antworten ...

lara

09.04.2006

Ostergrüße oder Ostergedicht

Hallo, ich bräuchte für meine Schwiegereltern in Spe eine schönes Ostergedicht oder ein sehr schönen Ostergruß,

vielen Dank.

lara

'>

lara

17382445 Antworten ...

geronimo

➤

re: Ostergrüße oder Ostergedicht

L'aurora boreale, il tramonto australe, lo sbocciare, l'attimo di una vita, son del creato la bellezza e l'armonia infinita.

Serenità e felicità per una Pasqua di bontà.

Auguri!

La Santa Pasqua è e sarà sempre un’occasione dove l’amore, la pace e la serenità si uniscono in nome di Gesù, nostro Salvatore.

Auguri sinceri.

Ulivo significa pace; spero che non solo in questo giorno, ma anche per tutto l'anno regni nella vostra casa.

Auguri di buona Pasqua.

Spero che questo santo giorno porti pace e perdono per tutti.

Auguri di una Pasqua serena e piena di armonia.

Vi invio i miei più affettuosi auguri di Buona Pasqua, con la speranza che la sorpresa più bella, per me, possa essere la vostra presenza.

17382468 Antworten ...

lara

➤

re: re: Ostergrüße oder Ostergedicht

wenn ich jetzt noch verstehen würde, was der ein oder andere Satz bedeutet, wäre das sehr hilfreich.....danke.....meine Schwiegereltern....man sagt wohl dazu sind sehr "studiosi" vielleicht wählst du etwas passendes aus...danke

17382477 Antworten ...

geronimo

➤

re: re: re: Ostergrüße oder Ostergedicht

Spero che questo santo giorno porti pace e perdono per tutti.

Auguri di una Pasqua serena e piena di armonia.

Der Satz ist nicht kitschig und sagt alles aus..

17382498 Antworten ...

piccola A.

09.04.2006

Ciao Gio, wollte dir einen wunderbaren schönen sonntag wünschen.(wollte mich nur mal bei dir melden) Beppe ist noch immer nicht da, *ganz traurig* es kommt immer was dazwischen.

Aber am Freitag wird er hoffentlich endlich da sein.

Dieses ständige warten, nervt langsam.

Aber ich werde nicht aufgeben, lui wird schon noch kommen *grins*

liebe grüsse Angie *bussi*

17382371 Antworten ...

piccola

09.04.2006

weiß jemand zufälligerweise wo man das album von Anna Tangelo oder Gigi D´Alessio runterladen kann?

17382334 Antworten ...

user_44961 .

➤

Hast du schon bei Kazaa geschaut ?

17382377 Antworten ...

piccola

➤

vielen lieben dank werde ich gleich mal probieren.

17382387 Antworten ...

jeNni. ..

DE EN LA IT RU .

➤

oder du schaust mal bei Limewire :)

17382406 Antworten ...