Das ist die Antwort auf Beitrag 17382627

Italienisch

castiglioncello .

09.04.2006

ich habe versucht, euren/deinen Stil beizubehalten...

Il signor Keller vorrebbe andare a Francoforte.

Non ci va per motivi privati, ma per la sua ditta, quindi per motivi di lavoro.

La sua ditta ha la sua sede principale a Francoforte e lì si svolge un grande congresso.

Al congresso il signor Keller incontra tanti colleghi di molte città tedesche e anche dell'estero, dell'Europa e d'oltremare.

Il signor Keller non ci va in macchina ma in treno.

E' (un mezzo di trasporto) comodo e veloce.

Il signor Keller chiama alla stazione e chiede quando partono i treni.

Informazioni, buongiorno.

Buongiorno, vorrei andare a Francoforte in mattinata.

Mi dica per favore quando partono i treni.

Quando vuole partire, il mattino presto oppure più tardi?

C'è un treno tra le 9 e le 11?

Sì, c'è un treno intercity alle 9.30 che la porta velocemente a Francoforte.

Quando arriva a Francoforte?

Sono 4 ore di tragitto.

Grazie, arrivederci.

DE IT EN

➤

Jaaa, ich finde diesen Stil auch ziemlich seltsam...aber unser Lehrer liebt Texte dieser Art.

castiglioncello .

➤

➤

ich find das auch fragwürdig.

ich meine, ein Text über Frankfurt ist gut als Einführung in die deutsche Kultur, aber warum soll man in Deutschland auf Italienisch nach einer Zugsverbindung fragen...

???

wünsche dir jedenfalls weiterhin viel Spass beim Lernen...

DE IT EN

➤

➤

➤

Du hast vollkommen Recht, ausserdem sind es Texte aus seinem Deutschbuch mit dem er deutsch gelernt hat ....und zwar vor über 30 Jahren...

Auch das Buch das wir sonst im Kurs benutzen ist ziemlich langweilig.

Aber ich mache gleichzeitig noch einen anderen Kurs der wesentlich interessanter ist....