+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.07.25

Seite:

09.04.2006

Hallo Ihr Liebe, würde mir jemand dies hier übersetzen.

Möchte einen Bekannten überraschen.

Ich wünsche Dir ein schönes Osterfest im Kreise deiner lieben Familie und alles Gute und viel Erfolg für das Spiel (Fussball) am Montag.

Liebe Grüße Lene

17382314 Antworten ...

geronimo

➤

Ti auguro una buona Pasqua in seno alla tua cara famiglia, tutto il bene di questo mondo e molto successo per la partita di lunedi'.

Cari saluti da Lene

17382436 Antworten ...

➤

➤

Vielen herzlichen Dank :)

17382475 Antworten ...

09.04.2006

würde bitte jemand meinen Versuch korrigieren?

grazie per il invito.

Mi piacerrebbe molto rividerti e la tua famiglia.

Dimi quando in luglio ti fa meglio comodo.

Posso dormire in casa tua nelle montagne?

17382313 Antworten ...

geronimo

➤

Grazie per l'invito.

Mi piacerebbe molto rivedere te e la tua famiglia.

Dimmi quando in luglio ti fara' piu' comodo.

Potrei dormire a casa tua nelle montagne?

17382364 Antworten ...

➤

➤

danke für die Korrektur!

17382459 Antworten ...

DE EN LA IT RU .

09.04.2006

hilfe...

mein freund hat mir das hier in einer sms geschriebn..

ich verstehs leider nur nicht ganz ;) wär jmd.

so lieb mir das zu übersetzen?

danke schonmal :)

"Ti amo cucciola mia e mai smettero anche se me lo chiederai"

"Ich liebe dich meine Kleine und (dann verließen sie ihn ;) weiter weiß ich nich)

'>

17382303 Antworten ...

DE EN FR IT SP ...

➤

re: hilfe...Gut begonnen,bambi!mein Vorschlag

"Ich liebe dich meine Kleine und ich werde nie (damit)aufhören auch wenn du das von mir verlangen wirst"

17382333 Antworten ...

DE EN LA IT RU .

➤

➤

oki ;)

axso..ja sowas ähnliches hab cih mir gedacht, aber ich bin mit dem "mai" irgendwie nich klargekommen :/ naja :) vielen lieben dank für deine hilfe :)

schönen tag dir noch

'>

17382357 Antworten ...

DE EN FR IT SP ...

➤

➤

➤

re: oki ;)

Grazie, buona giornata anche a te!

17382359 Antworten ...

cora

09.04.2006

huhu hat wer lust mir das zu übers.danke sehr..schatz fahre jetzt zu mama sie weint viel aber ich muß diese reise an treten denk immer daran die hoffnung stirb immer zum schluß und ich werde die hoffnung nicht aufgeben ganz egal wieviel kraft es mich jetzt kostet ps.vergiss den stern nicht

17382276 Antworten ...

geronimo

➤

"tesoro, vado ora da mamma, lei piange molto ma devo andarci.Pensaci sempre, la speranza non muore mai ed io non vorrei perdere la speranza,e non m'importa quanto ora potrebbe costarmi.

ps: non dimenticare la stella.

17382372 Antworten ...

elenaGari

09.04.2006

lerne erst seit kurzem, kann mir das wer korrigieren?

Con le ali leggere d’amore volai su questi muri:

per amore non c’è ostacolo di pietra,

e ciò che amore può fare, amore tenta:

non possono fermarmi i tuoi parenti

Mit den Flügeln, von der Liebe lesend, flog er auf diese Mauern: für die Liebe gibt es keine steinernen Hindernisse, und das, was liebe machen kann, versucht Liebe: deine Verwandten können mich nicht aufhalten

17382125 Antworten ...

geronimo

➤

re: lerne erst seit kurzem, kann mir das wer korrigieren?

Mit der Liebe leichten Flügeln überflog ich diese Mauern, einen zu schwachen Wall gegen den mächtigsten Gott; was die Liebe thun kan, dazu hat sie auch den Muth; und deßwegen können deine Verwandten mich nicht abschreken.

'>

17382159 Antworten ...

roberto

09.04.2006

aiutarmi, qualcuno

Il sentimento, più ricco di sostanza che di parole,

si vanta della sua essenza, non delle forme vane.

Solo i poveri ossono contare le loro ricchezze;

ma il mio amore sincero è cresciuto in così forte misura, che io non posso calcolare nemmeno la metà della mia ricchezza

17382091 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: aiutarmi, qualcuno

17382111 Antworten ...

geronimo

➤

➤

re: re: aiutarmi, qualcuno

oh..

scusa Giovanna,anche la tua Versione e' perfetta!

LG

17382145 Antworten ...

roberto

➤

➤

➤

re: re: re: aiutarmi, qualcuno

ja, habe das dort gefunden, und wollte sehen ob das jemand noch anders übersetzen kann, da es mir gefällt!

danke trotzdem!!

17382179 Antworten ...

geronimo

➤

re: aiutarmi, qualcuno

wollemaus hat eine Übersetzung bei 1337 geliefert!!

17382141 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

re: re: aiutarmi, qualcuno

e allora perché si scrivono tante volte ????

mh ok non l'ho letta prima.

17382152 Antworten ...

calina

09.04.2006

werde dir erst mal nicht schreiben können muß für ein paar tage ins krankenhaus(meinen pc kann ich nicht mit nehmen leider)mach dir keine sorgen mir fehlt nichts weiter umarme dich melde mich wenn ich wieder zuhause bin.

17382081 Antworten ...

geronimo

➤

Momentaneamente non potro' scriverti perche' staro' un paio di giorni all'ospedale ( il mio PC purtroppo non potro' portarmelo dietro), Non preoccuparti, non e' cosi' grave.Ti abbraccio e mi faccio sentire quando saro' di nuovo a casa.

17382103 Antworten ...

calina

➤

➤

17382112 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken