Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2251

2249

williwaw

IT FR SC EN

07.04.2006

bitte übersetzen! grazie! :)

17378461 Antworten ...

user_26724 .

➤

re: bitte übersetzen! grazie! :)

Ti auguriamo di trascorrere un meraviglioso periodo in Italia!

Così finalmente potrai realizzare il tuo sogno di imparare una lingua.

Beh, naturalmente ora che sei via noi, Manuel e Debora, ci godremo la stanza finalmente tutta per noi, specialmente quando il papà non è a casa.

Però dai, siamo contenti anche quando ritorni a casa!

Stai bene.

Tanti cari saluti dalla tua famiglia.

17379030 Antworten ...

Pezzi

07.04.2006

bitte übersetzen!!

non ho mai detto che sei disperata.....sei occiuta lo dice anche il tuo oroscopo....un rivale in meno....per una cosa senza importanza dai tante storie.buon per me che lo hai fatto vedere.solo io ho dovuto sopportare tutto e ne avevo ragione.....come vuoi tu se per vuna cosa cosi molli meno male che melo hai fatto vedere

vielen dank!

17378415 Antworten ...

user_38859 .

➤

re: bitte übersetzen!! oh ich hatte das Stueckerl mit dem R

Ich hab nie gesagt dass Du verzweifelt bist...Du bist ein Dickschaedel so sagts auch Dein Horoskop...ein Rivale weniger...wegen einer solch unwichtige Sache machst Du so viel Aufruhr.

Gut fuer mich dass Du es sehen hast lassen.

Ich allein hab alles ertragen muessen und ich hatte Recht damit...wie Du willst, wenn Du wegen solch einer Sache aufgibst, gut dass Du's mich sehen hast lassen.

17378429 Antworten ...

jana

07.04.2006

Infomappe

17378409 Antworten ...

user_38859 .

➤

re: Infomappe

Cari ospiti,

siamo lieti di poterVi dare il benvenuto in casa nostra.

Per sentirVi completamente a Vostro agio abbiamo raccolto le informazioni più importanti in questo fascicolo.

Per ulteriori domande o desideri stiamo volentieri a Vostra completa disposizione.

Vi auguriamo un soggiorno piacevole e riposante nel nostro albergo.

Also "mit Rat und Tat" koennte man wortwoertlich mit "con consigli e fatti" uebersetzen, wird aber auf italienisch eher nicht gebraucht.Ups jetzt hab ich doch im Woerterbuch nachgeschaut und da steht "opera e consiglio", also ich hab das echt noch nie gehoert, vielleicht wartest Du dafuer besser doch noch bis sich das ein Italiener anschaut!?

17378520 Antworten ...

Jessy.

07.04.2006

Koenntet ihr mir das vllt uebersetzen ?

emicurasono tengo miero por que tu, nó esta as a quì porvavor mera mì.

ca un celo piedo mas mì bì sinti no puedo do mi,nò puedo mas senti, lò que siento es amor para tì es esta cancion, yò tengò què yora por que es siento na.