+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

calina

07.04.2006

wenn es keine umstände macht dies vieleicht auch noch bitte?danke euch tolles forum amore ti sto facendo sofrire mi sento in colpa amore perdonami io son sempre con te

17378010 Antworten ...

➤

Meinetwegen musst du leiden, ich fühle mich schuldig Liebling, verzeih mir, ich werde immer bei dir sein

17378124 Antworten ...

calina

➤

➤

re: für calina

17378129 Antworten ...

calina

07.04.2006

guten tag wäre jemand mal so lieb vielen dank:liebste la sai mia situazione,e dificile,adesso riposiamo forse ne abbiamo bisogno ti prego di non piangere ti voglio un bene infinitto

17377909 Antworten ...

➤

"Liebste, du kennst meine Situation, sie ist schwierig.

Jetzt ruhen wir uns aus, vielleicht brauchen wir's.

Ich bitte dich nicht zu weinen.

Ich habe dich unendlich lieb."

17377957 Antworten ...

DE EN IT SP D0

➤

➤

re: für calina

Hallo Meggie, Du warst schneller ;-)

Aber doppelt gemoppelt hält ja bekanntlich besser :-)

17377994 Antworten ...

➤

➤

➤

la prudenza non è mai troppa.....:-))

Warum denkst du, dass es heißt "es ruhen lassen"?

Da müßte dann aber doch noch ein Pronomen sein, dass sich auf das "es" bezieht, oder?

Und es hieße doch dann eher "lasciamo questo", was meinst du?

'>

17378097 Antworten ...

DE EN IT SP D0

➤

➤

➤

➤

re: Hallo Melanie,

da mein italienisch nicht das beste ist, kann ich Dir keine logische Erklärung für meine Übersetzung geben.

Aber ich muß gestehen, dass ich eine kleine "Bohrmaschine" bin und solang auf einem Thema rumhake, bis ich die Aussage hab, die ich gerne möchte (aber nur in Liebesdingen ;-))) ) Dadurch hab ich dieses "riposiamo" oft von meinem italienischen Exfreund gehört und nachdem ich gefragt habe, was das bedeutet, erklärte er mir, dass wir nicht ständig über die selben Sachen diskutieren sollten.

Meister Langenscheidt sagte "riposare = ausruhen", also habe ich die beiden Aussagen kombiniert und bin bei "auf sich beruhen lassen" verblieben ;-) Aber das ist natürlich nur meine eigene Auffassung gewesen und quasi eine "freie Übersetzung" ;-)

Sorry wenn ich was falsches geschrieben hab.

17378456 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

ich werde mich schlau machen und dir berichten, was dabei heraus gekommen ist.

'>

17379111 Antworten ...

DE EN IT SP D0

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Hi Melanie,

Super, dankeschön :-))

17379161 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: Hi Melanie,

ich weiß nicht, ob ihr es bemerkt habt, ich hatte auch schon übersetzt....meine Version:

jetzt haben wir vielleicht das bedürfnis uns davon zu erholen

:))))

17379237 Antworten ...

calina

➤

➤

re: für calina

vielen dank meggie

17378000 Antworten ...

DE EN IT SP D0

➤

Liebste, Du weißt, dass meine Situation schwierig ist.

Lassen wir es jetzt ruhen, vielleicht brauchen wir das.

Ich bitte Dich, weine nicht, ich hab Dich unendlich lieb.

17377987 Antworten ...

calina

➤

➤

re: für Calina

dir auch lieben dank

17378003 Antworten ...

07.04.2006

berichtigung vom eintrag 17377800

da hat sich ein fehler eingeschlichen...

es soll heissen:"...aber mir geht es gut.

17377824 Antworten ...

07.04.2006

DANKE!!! stellina!!! bitte noch eins ins ital. :-)

"ich bin früh aufgestanden, aber mir geht es gut.

du bist sicher müde.

wie geht es dir?

ich wünsche dir noch einen wunderschönen tag.

ich denke an dich."

:-)

17377822 Antworten ...

07.04.2006

DANKE!!! stellina!!! bitte noch eins ins ital. :-)

"ich bin früh aufgestanden, aber mir es gut.

wie geht es dir?

du bist bestimmt müde.

muss jetzt in die arbeit.ich denke an dich."

:-)

17377821 Antworten ...

07.04.2006

DANKE!!! stellina!!! bitte noch eins ins ital. :-)

"ich bin früh aufgestanden, aber mir es gut.

du bist sicher müde.

wie geht es dir?

ich wünsche dir noch einen wunderschönen tag.

ich denke an dich."

:-)

17377800 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: DANKE!!! stellina!!! bitte noch eins ins ital. :-)

Mi sono alzata presto ma sto bene.

Tu sarai stanco.

Ti auguro una bellissima giornata.

17377841 Antworten ...

➤

➤

re: re: DANKE!!! stellina!!! bitte noch eins ins ital. :-)

GRAZIA!!!!!!!!!!!!!!

17378424 Antworten ...

07.04.2006

bitte übersetzen!

da ich erst am anfang des italienisch-lernens stehe und mir diverse hilfsmittel besorgen muss, bitte ich nochmal um eine übersetzung des folgenden satzes.

come ti sei alzata bella

danke schonmal!!!

17377736 Antworten ...

IT DE SP FR

➤

re: bitte übersetzen!

wie bist du aufgestanden schöne?

17377766 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken