+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

vonne

02.03.2006

hallöchen...

könnte mit das jemand übersetzen?

ich bin es nochmal..

vom HOLTEL

ich wollte fragen ob ihr noch einen job in ägypten frei habt in der zeit von mitte april bis august- september so..

ich weiß es ist sehr kurzfristig, aber ich habe probleme in der uni und kann frei haben...

und diese zeit möchte ich sofort nutzen, um wieder animation zu machen!

es wäre lieb, wenn du mir schnell zurück schreibst..

15534933 Antworten ...

SC DE EN IT JA

02.03.2006

bitte übersetzen

- resonare'>

15534236 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

'>

'>

hier kannst du selbst nachsehen:

http://www.verbix.com/languages/italian.shtml

15534988 Antworten ...

SC DE EN IT JA

➤

➤

ich habe noch etwas

ich möchte schreiben-sie hatten grufen der friede sei ausgebrochen-oder schreibt man sie hatten gerufen :der friede ist ausgebrochen?

Avevano gridato..........(scoppiata)la pace?

15535362 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

muss das grammatikalisch korrekt sein?

Dann frag lieber jemand anders....

:

ich würde sagen:

loro hanno gridato, la pace sarebbe scoppiata

15535922 Antworten ...

➤

➤

➤

miblum,

ich würde es so schreiben:

Avevano gridato che era scoppiata la pace = Sie hatten gerufen, der Friede sei ausgebrochen

Das war in der wörtlichen Rede so:

Avevano gridato: "E' scoppiata la pace!"

= Sie hatten gerufen: "Der Frieden ist ausgebrochen!"

Wenn in der wörtlichen Rede der Einführungssatz im der Vergangenheit steht und der Aussagesatz im Passato Prossimo, wird das Verb des Aussagesatzes in der nichtwörtlichen Rede ins Traspassato Prossimo gesetzt.

15539032 Antworten ...

SC DE EN IT JA

➤

➤

➤

➤

herzlichen dank für deine erklährung

15540466 Antworten ...

nunu09

02.03.2006

kann das bitte jemand übersetzen! D

- Am Ende habe ich nur noch mich selbst.

-Du sagtest du liebst mich, warum hast du mich alleine gelassen?

Nun sagst du mir, dass du mich brauchst...Nie Wieder!

15532472 Antworten ...

silvia

02.03.2006

Bitte übersetzen:

d"as Kleid ist mit einer Schleife gemacht/designt,"

15530662 Antworten ...

***********************

hamlet

02.03.2006

liedtext übersetzen

Ho comprato anche la moto

usata ma tenuta bene

ho fatto il pieno e in autostrada

prendo l’aria sulla faccia

Olè tengo il ritmo prendo un caffè

lo so questa notte ti troverò

Son partito da Bologna

con le luci della sera

forse tu mi stai aspettando

mentre io attraverso il mondo

Olè questa notte mi porta via

alè questa vita mi porta via…mi porta al mare

Mare, mare, mare ma che voglia di arrivare lì da te, da te

sto accelerando e adesso ormai ti prendo

mare, mare, mare ma sai che ognuno c’ha il suo mare

dentro al cuore sì

e che ogni tanto gli fa sentire l’onda

mare, mare, mare ma sai che ognuno c’ha i suoi

sogni da inseguire sì

per stare a galla e non affondare no no

Ma son finito qui sul molo

a parlare all'infinito

le ragazze che sghignazzano

e mi fan sentire solo

sì ma cosa son venuto a fare

ho già un sonno da morire

Va beh, cameriere un altro caffè per piacere

alè tengo il ritmo e ballo con me

Mare, mare, mare cosa son venuto a fare se non ci sei tu

no, non voglio restarci più no, no, no,

mare, mare, mare cosa son venuto a fare se non ci sei tu

no, non voglio restarci più no, no, no,

mare, mare, mare avevo voglia di abbracciare tutte quante voi

ragazze belle del mare, mare,

mare, mare, mare poi lo so

che torno sempre a naufragare qui…

Vielen dank für eure hilfe!!!

15530602 Antworten ...

➤

Luca Carboni " Mare Mare"

15530932 Antworten ...

deleted

➤

Liedertexte sind verboten.

Sonst kommt ein geldgieriger Rechtsanwalt.

15534290 Antworten ...

hamlet

➤

➤

sorry, ich habe das übersehen!

kenne mich hier nicht so aus!

sry!!!!

15535295 Antworten ...

➤

➤

➤

@hamlet

Ein Tip: such mal im Netz, ich habe den Text selbst mal gebraucht und hab auch was gefunden, ist allerdings schon eine Zeit her...

quindi in bocca al lupo!

15536165 Antworten ...

hamlet

02.03.2006

liedtext übersetzen

kann mir jemand helfen diesen text zu übersetzen?!

vielen dank!!!!

15530546 Antworten ...

canzone

➤

liedertexte sind verboten

siehe oben warum, sorry

15532512 Antworten ...

02.03.2006

Induktionsschleife

15524548 Antworten ...

➤

filo metallico a induzione = Induktionsdraht

Den Ausdruck Induktionsschleife habe ich nirgends gefunden.

Bei fiocco weiß ich nicht, ob man das Wort auch im technischen Bereich benutzt.

15525245 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

bobina di eccitazione

'>

...

o

15530497 Antworten ...

➤

➤

danke

15531618 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Sensori induttivi !

ist es das, was du suchst?

15532173 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Cellule induttive

such dir was aus...

:)

15532608 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Bin mir noch nicht sicher was ich nehmen soll aber ich denk Sensori induttivi kommt am besten hin.

Danke noch mal Ciao

15534567 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken