Das ist die Antwort auf Beitrag 15535362

Italienisch

02.03.2006

miblum,

ich würde es so schreiben:

Avevano gridato che era scoppiata la pace = Sie hatten gerufen, der Friede sei ausgebrochen

Das war in der wörtlichen Rede so:

Avevano gridato: "E' scoppiata la pace!"

= Sie hatten gerufen: "Der Frieden ist ausgebrochen!"

Wenn in der wörtlichen Rede der Einführungssatz im der Vergangenheit steht und der Aussagesatz im Passato Prossimo, wird das Verb des Aussagesatzes in der nichtwörtlichen Rede ins Traspassato Prossimo gesetzt.

SC DE EN IT JA

➤

herzlichen dank für deine erklährung