neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Eure Hilfe!!!
Ich benötige dringend eine Übersetzung für eine Email mit folgendem Deutschen Text den ich in Italienisch brauche:
Sehr geehrte Frau...,
vielen lieben Dank für die schnelle Bearbeitung unsere Anfrage. Mit den Schildern helfen Sie uns sehr weiter. Wir wünschen Ihnen und Ihren Kollegen einen schönen Tag. Schöne Grüße aus Deutschland.

....Vielen Dank im voraus für eine Übersetzung
15523695
➤
für Kai
Gentile Signora......,
La ringraziamo tanto per aver evaso la nostra domanda così in fretta. I cartelli ci aiuteranno tanto Auguriamo buona giornata a Lei e ai Suoi colleghi.
Cordiali saluti dalla Germania.
15524560
➤➤
mille grazie
Hallo Meggi, tausend dank für die schnelle hilfe
15528054
 
hey Leute! Ich hätte hier eine drin
Hey ...
Ich habe mal eine frage...ich weis es klingt mal wider dumm von mir, aber kann es sein das ich dich mit meinen sms die ich schreibe nerve? Fass es jetzt bitte nicht falsch auf, aber mir kommt es total so vor! Wenn es so sein sollte, dann sag es ruhig, mir macht es nicht aus. Mich störts nun mal nicht groß, weil ich den größten teil meiner sms umsonst verschicke verstehst du? Und da schreibe ich nun mal hier und da ein paar mehr. Und wenn es das letzte ist was ich will, ist es jemanden zu nerven!!
15523203
➤
für **sternchen**
Ehi.....
Volevo chiederti qualcosa......Forse è di nuovo una mia domanda stupenda ma potrebbe darsi che io ti rompa le scatole con i miei sms che ti scrivo? Per favore non fraintendermi, ma mi sembra se fosse così. Se ho ragione dimmi pure, non m'importa. Per me è uguale perché mando comunque la maggior parte dei miei messaggi gratuitamente, capisci? Dunque di quando in quando ne mando un paio di più. Ma in nessun caso voglio dare ai nervi degli altri.
15527291
➤➤
oh vielen dank!
15540378
 
übersetzung
was heisst Mittelohrenentzündung auf italienisch?

danke!
15521161
➤
Mittelohrentzündung = otite media (f.)
15521547
 
Meggie
Ja mich gibt es noch. Langer Umzugsstress. Aber jetzt alles vorbei. Werd in den nächsten 2 Wochen noch ne Woche nach venedig fahren, so für 3 oder vier tage. Liebe grüße und Danke
15519977
 
Hilfe
http://www.ribeca.de/forum.htm


(at) valerio
könntest Du Dein Italienisch in diesem Forum anbieten?
Wäre wohl sehr hilfreich!
Danke
15519365
 
Bitte um Übersetzung, Danke
ciao Peter noi tutto bene,abbiamo ricevuto il vostro nuovo indirizzo e
numeri telefonici,abbiamo aggiornato tutto,come si stà nella nuova
casa? quello che scrivi si capisce abbastanza bene,salutami tutti ,
Elvira è Alissa, da Lino è Wally
15518029
➤
"Erste Übersetzungsversuche...Bitte um verbesserung falls nötig!!!"

Hallo Peter, bei uns alles gut.Wir haben Eure neue Adresse und Telefonnummer bekommen,sind jezt auf dem neusten Stand.Wie geht's im neuen Haus?Man hat ganz gut verstanden, was Du geschrieben hast.Grüß mir alle!!!Elvira und Alissa, von Lino und Wally

"Bin aber auch immer'n Tacken zu spät...*g*"
15518702
➤
Hallo, gibt's dich auch noch?
"Hallo Peter, uns gehts allen gut. Wir haben deine neue Adresse und die Telefonnummern bekommen und haben alles aktualisiert. Na, wie lebt sich's im neuen Haus? Was du schreibst versteht man ziemlich gut. Grüß mir alle, Elvira und Alissa, von Lino und Wally"

Schönen Tag
Meggie
15518764
 
Buongiorno Ragazzi
Scusate ma Ines che fine ha fatto?

Grazie
Saluti
15516560
➤
Entschuldigt, was ist eigentlich aus Ines geworden?
15516686
Das sollte nicht zur Übersetzung dienen, es war eine Frage an euch ;-)))
15516743
➤➤
;-)
➤➤➤
Mi dispiace di non poterti aiutare. Non la conosco..... :-)
15517421
➤
hi Angi..
vielleicht schaut Giovanna heute noch rein hier....:)
die kennt sie sicherlich, aber sie ist im Moment krank...
15518945
➤
Inès ist ab und zu bei den Kroaten unter dem Pseudonym SPLIT anzutreffen, hab's sie aber auch schon laaaaange nicht mehr gesehen...
15520370
➤➤
Danke euch
Habe auch schon bei den Kroten geschaut, trotzdem vielen Dank
15520943
➤➤➤
Oh sorry ich meinte natürlich Kroaten :-))
15521125
➤➤➤➤
hi Angie..
geh doch auf ihre Seite:
http://pauker.at/VIP/SPLIT/home_de
15531688
 
Seite:  2036     2034