+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

09.01.2006

Danke Meggie und Little Jo für die schnelle Übersetzung ;-)))

13197719 Antworten ...

09.01.2006

wer kann mir helfen?

comunque ti scrivo presto non ti preoccupare.

wer kann mir das übersetzen?

Vielen Dank im voraus.

Liebe Grüße Sabine

13196453 Antworten ...

➤

Ich schreibe dir auf jeden Fall bald, mach dir keine Sorgen.

13197198 Antworten ...

➤

➤

grazie

grazie mille e buona serata.

saluti da sabine

13198565 Antworten ...

➤

➤

➤

Non c'è di che, Sabine, altrettanto!

= Gern geschehen, Sabine, gleichfalls!

13200164 Antworten ...

09.01.2006

Kann mir bitte jemand diesen Brief

CI SCUSIAMO PER NON ESSERCI FATTI SENTIRE MA CI SONO STATI MOLTI CAMBIAMENTI IN FAMIGLIA CHE NON CI HAMNO PERMESSO DI STARE IN CONTATTO.

DALLA FOTO ABBIAMO VISTO CHE ANGELINA E DIVENTATA UNA BELLISSIMA ADOLESCENTE, E CHE TU STAI ABBASTANZA BENE, CI DISPIACE PER TE E MARCO E SPERIAMO CHE HAI SUPERATO QUESTA SITUAZIONE.

CI DISPIACE DIRTI CHE RENZO SI E TRASFERITO IN UMBRIA E CHE ANCHE NOI LO VEDIAMO POCO.

ANCHE SE LUI NON CE PIU A NOI FAREBBE PIACERE AVERE UN RAPPORTO CON VOI!

LA FAMIGLIA E UN PO AVMENTATA, ALESSANDRA HA AVUTO IL SUO SEVONDO FIGLIO CHE SI CHIAMA MIRKO E HA 2 ANNI E MEZZO, SIMONA SI E SPOSATA ED HA UN BIMBO CHE SI CHIAMA ANDREA ED HA 2 ANNI,TIZIANO STA BENE E FELICEMENTE SPOSATO CON I SUOI 2 FIGLI VALERIO DI 7 ANNI E SIRYA DI 4 ANNI!

CI FAREBBE MOLTO PIACERE AVERTI QUI CON NOI QUANDO VUOI!

VI SALUTIAMO TUTTI CON UN GRANDE ABBRACCIO UN BACIONE

13191800 Antworten ...

➤

wir entschuldigen uns dafür, dass wir uns nicht gemeldet haben, aber in unserer Familie hat es viele Veränderungen gegeben, die es uns nicht möglich gemacht haben, in Verbindung zu bleiben.

Auf dem Foto konnten wir erkennen, dass Angelina eine wunderschöne Heranwachsende geworden ist und dass es Dir ziemlich gut geht; es tut uns leid für Dich und Marco und hoffen, dass Du diese Situation überwunden hast.

Es tut uns leid Dir sagen zu müssen, dass Renzo nach Umbrien gezogen ist und dass auch wir ihn kaum sehen.

Auch wenn er nicht mehr hier ist würde es uns gefallen, die Freundschaft mit Dir zu pflegen!

Die Familie ist ein bisschen größer geworden, Alessandra hat ihr zweites Kind bekommen, er heißt Mirko und ist zweieinhalb Jahre alt.

Simona hat geheiratet und hat einen Sohn namens Andrea, er ist zwei Jahre alt.

Tiziano ist glücklich verheiratet und hat zwei Kinder, Valerio, 7 Jahre alt und Sirya, 4 Jahre alt!

Es würde uns sehr freuen Dich bei uns zu haben wann Du es willst!

Wir grüßen Euch alle mit einer großen Umarmung und einem dicken Kuss

13194749 Antworten ...

➤

Wir entschuldigen uns, dass wir nichts von uns haben hören lassen aber es hat eine Menge familiärer Änderungen gegeben, die es uns nicht erlaubt haben, in Kontakt zu bleiben.

Auf dem Foto haben wir gesehen, dass aus Angelina ein sehr hübsches junges Mädchen geworden ist, dass es dir recht gut geht.

Für dich und Marco tut es uns leid und wir hoffen, dass du diese Situation überwunden hast.

Wir müssen dir leider sagen, dass Renzo nach Umbrien gezogen ist und auch wir ihn nur selten sehen.

Auch wenn er nicht mehr da ist, freuen wir uns sehr, eine freundschaftliche Beziehung zu euch zu haben.

Die Familie hat sich ein bisschen vergrößert, Alessandra hat ihr zweites Kind bekommen, es heisst Mirko und ist 2 1/2 Jahre alt.

Simona hat geheiratet und hat ein 2-jähriges Kind mit Namen Andrea.

Tiziano geht es gut, er ist glücklich verheiratet, hat zwei Kinder - Valerio 7 Jahre und Sirya 4 Jahre!

Es würde uns riesig freuen, dich bei uns zu haben wann immer du willst.

Wir grüßen alle und drücken euch ganz fest, Kuss .......

13194876 Antworten ...

elena

09.01.2006

übersetzen bitte

ich habe jetzt 2 möglichkeiten ich weiß nicht welche das stimme.

(gekämpft gehofft und doch verloren)

lottato, sperato ma nonostante perduto oder

combattuto sperato e mica perduto ?!?!?

welche von den beiden möglichkeiten ist korrekt bitte helfen

13188532 Antworten ...

Micky

➤

lottato, sperato e nonostante perduto.

13188814 Antworten ...

Maria

09.01.2006

Hallo zusammen, bitte helft mir!

Kann mir jemand sagen ob man "ti voglio tanto bene " eher zu einer Schwester oder einer engen Freundin sagt, oder wird das eher zu jemandem gesagt dem man intimere Gefühle entgegenbringt.

Sorry bin noch Anfänger und möchte keinen Fehler machen ;o).

13188282 Antworten ...

Micky

➤

Ti voglio tanto bene....

...kann man zu Familienmitgliedern, engen Freunden/-innen oder zu seinem Partner sagen, es heißt nichts anderes als "ich habe dich ganz arg lieb".

Liebe Grüße Micky

13188416 Antworten ...

Maria

➤

➤

13189118 Antworten ...

Oberon

09.01.2006

Erstmal Hallo zusammen!

Kann mir jemand sagen ob man "ti voglio tanto bene " eher zu einer Schwester oder einer engen Freundin sagt, oder wird das eher zu jemandem gesagt dem man intimere Gefühle entgegenbringt.

Sorry bin noch Anfänger und möchte keinen Fehler machen ;o).

13187967 Antworten ...

Lorena

➤

re: Erstmal Hallo zusammen!

man sagt es zu beiden Varianten!!!

17823401 Antworten ...

09.01.2006

Vielen Dank für Deine Hilfe???

grazie mille per la tua aiutare??

13183318 Antworten ...

Maria

➤

Grazie mille per il tuo aiuto

13184219 Antworten ...

➤

➤

grazie

heißt es in beiden Fällen gleich??

Mann oder Frau?

13184784 Antworten ...

Giovanni

➤

➤

➤

ja, egal ob Mann oder Frau

13185139 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

super

grazie giovanni

13185339 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken