+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Sabrina

20.12.2005

Ich danke dir für die schönen momente die ich dank dir in diesem jahr erleben durfte.

die schönsten momente meines lebens.

danke für all das schöne das was du mir gegeben hast.

ich werde es nie vergessen!

genauso möchte ich dich in erinnerung behalten.

12390975 Antworten ...

Meggie

➤

@Sabrina

Ti ringrazio per i belli momenti che ho potuto passare quest'anno grazie a te.

Sono stati i momenti più belli della mia vita.

Grazie di tutto ciò che mi hai dato.

Non lo dimenticerò mai!

Così ti voglio tenere come ricordo.

12392851 Antworten ...

➤

@Sabrina

Ti ringrazio per i bei momento che per merito tuo ho potuto vivere in quest'anno, i più bei momenti della mia vita.

Grazie per tutte le cose belle che ho ricevuto da te.Non potrò dimentichare mai !

é proprio così che voglio tenerti nei miei pensieri e così ti ricorderò per sempre!

12393131 Antworten ...

20.12.2005

Ogni volta che nasce un bambino, ogni volta che due persone si chiedono perdono, ogni volta che si riesce a sentire ciò che è silenzioso e vedere ciò che è debole, ogni volta che una luce illumina il buio e tu sai di fare tutto il possibile per aiutare a rendere le cose migliori, allora è Natale!

12389837 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

mmh gefaellt mir am besten....

Sehr interessant, verschiedene Versionen zu lesen...

Ich wuensche Dir und Meggie auch wunderschoene Weihnachtstage!!!

Und natuerlich schoene Weihnachten an alle!!!!

12390601 Antworten ...

➤

➤

@Giovanna.....Danke fuer die lieben

Oh Giovanna , weisst Du ich hab Dich lieb, nicht weil bald schon Weihnachten ist, sondern weil Du immer ein nettes Wort fuer alle hast!

Frohe Weihnacht!

12390951 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

ohhh danke :)))

ich finde ja auch, dass wir alle zusammen ein tolles Team sind!

12405060 Antworten ...

Meggie

➤

➤

@Giovanna

ti ringrazio di cuore dei tuoi auguri per un buon natale.Auguro anche a te buone feste e felice anno nuovo.

'>

12393502 Antworten ...

rm DE FR IT EN .

20.12.2005

Weihnachtswünsche

Hallo, kann mir jemand noch so kurz vor Weihnachten folgenden Text übersetzen?

Immer, wenn ein Kind geboren wird, immer, wenn zwei Menschen einander verzeihen, immer, wenn das Leise gehört und das Schwache gesehen wird, immer, wenn ein Licht ins Dunkel strahlt und du denkst, ich trage meinen Teil dazu bei, dass alles besser wird, immer dann ist Weihnachten!

Für die Hilfe danke ich schon im voraus ganz herzlich und wünsche schöne Festtage!

'>

'>

'>

12389552 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

Sempre quando nasce un nuovo figlio, sempre quando due persone si perdono, sempre quando si ascolta anche le cose tranquille e si guarda anche alle persone più deboli, sempre quando una luce illumina il buio e tu sai di aver datto il tuo contributo a migliorare tutto ...

12389808 Antworten ...

Meggie

➤

Übersetzung für Ruth Baracchi

Sempre quando è nato un bambino, sempre quando due persone si perdono, sempre quando è sentito il silenzio e vista la debolezza, sempre quando splende il luce al buio e sempre quando pensi, voglio contribuire a migliorare tutto, c'è Natale!

Auch ich wünsche dir eine frohes Fest, Ruth!

12390157 Antworten ...

martina21

20.12.2005

BITTE um übersetzung!!!!!

Eila sorellina!come è andato il weekend?a me abastanza bene e oggi l'ho dedicato

ai regali di natale come sai ho 9 nipoti da sfamare.ah!ah!comunque comesta

mama!spero bene e te il dente?come passerai il natale?io ho comprato un bonsai e

l'ho trasformato in un alberello di natale gliunior.che spettacolo e

stupendo.t.v.b.mia cara sorella a te e mama.un abraccio anche a tomy-micky und

vielen lieben dank im vorraus!!!

12389119 Antworten ...

DE EN IT SP D0

➤

Versuch...

Eila Schwesterchen!

Wie war Dein Wochenende?

Für mich war es recht gut und heute hab ich Weihnachtsgeschenke besorgt (gewidmet), wie Du weißt hab ich 9 Nichten/Neffen zufriedenzustellen.

Wie dem auch sei, wie geht es Mama?

Und wie geht es Dir mit den Zähnen?

Wie wirst Du Weihnachten verbringen?

Ich hab einen Bonsai gekauft und hab ihn in einen Weihnachtsbaum umgewandelt (kann das so stimmen?

Wenn ja, coole Idee ;-) ) Was für ein wundervoller Anblick.

Ich hab Dich lieb meine liebe Schwester und Mama auch.

Eine Umarmung auch für Tomy, Micky und Chris.

12389252 Antworten ...

IT

➤

➤

danke!!!

für die schnelle überstzung!!!

12389622 Antworten ...

DE EN IT SP D0

➤

➤

➤

Kein Problem ;-)

LG zurück und frohe Weihnachten allen hier!

12389691 Antworten ...

Wolfgang Krammer

20.12.2005

Kann mir das jemand übersetzen

Informazioni per il pagamento

salve volevo scusarmi con lei ma il telefono cellulare non lo compro perche già l'ho comprato a minore prezzo ancora scusa e buon natale

12388718 Antworten ...

➤

sinngemäß

12389185 Antworten ...

19.12.2005

Kann mir das jemand übersetzen Bitt

Ich Wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein schönes und besinnliches Weinachtsfest!!!

12379909 Antworten ...

➤

@Daniel26 ...ja doch ...

Auguro a Lei e la Sua famiglia una bella e contemplativa festa di Natale!!!

12383276 Antworten ...

➤

➤

Danke schön das ist echt super

12383503 Antworten ...

Meggie

➤

Übersetzung für Wolfgang Krammer

12389022 Antworten ...

Luly

19.12.2005

kann mir das jemand übersetzen?: schatz du bist mein leben ohne dich würde es einfach nicht witer gehen du bist mir sooo seeeeeeehr wichtig das kannst du nicht glauben!ich werde dich immmer lieben........

12374157 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

tesoro, tu sei la mia vita...

senza di te non continuerebbe.

sei molto molto importante per me non puoi immaginarti quanto!

Ti amerò sempre.....

12374276 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken