neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte um übersetzung...wäre lieb
Liebe Silvia und Roberto...
Wir haben uns sehr über Eure Karte gefreut und wünschen Euch recht schöne und gesunde Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.
Eure...(Namen)
12307093
➤
Cari Silvia e Roberto...
grazie mille per la vostra cartolina che ci ha fatto molto piacere. Vi auguriamo Buon Natale e un Felice Anno Nuovo!
la vostra ...
12312746
 
Bitte um Übersetzung. Vielen dank!
Lieber Marco,
die Zeit in Rom war unvergeßlich und das dank Deinem Appartement, wo ich wohnte. Mein Mann, der mich besuchte war auch davon begeistert. Irgendwann melde ich mich wieder, um es wieder zu buchen.
Hoffentlich geht´s deinem Bein schon wieder besser?
Ich wünsche Dir frohe Weihnachten, einen gelungenen Sylvester und natürlich viel Glück im nächsten Jahr. Alles Gute und Aufwidersehen!.
Maja
12304957
➤
@Maja-222
Caro Marco,
il tempo a Roma è stato indimenticabile grazie al tuo appartamento dove abitavo. Anche mio marito che è venito a trovarmi è stato entusiasta. Prima o poi mi farò sentire per prenotarlo di nuovo. Spero che la tua gamba stia meglio? Ti auguro un buon natale, un san Silvestro divertente e ovviamente un felice anno nuovo. Ti auguro ogni bene, arrivederci!
Maja
12306782
➤➤
Danke für die Übersetzung. Liebe Grüße.
12317179
 
Hilfe....
möchte gerne eine karte an einen GANZ besonderen freund verschicken und leider ist das so ein text, mit dem selbst ich als muttersprachlerin probleme habe... kann mir jemand helfen?

Oh, vita, lo core mio patisce intra lo petto-
innanzi allo crudele svolger dello tempo tiranno,
-pero per fugar i nefasti pensieri- volgerommi
nella salvifica speme.....

.... di un festino che
ci spacchiamo la faccia, raga!
12304358
➤
@lockenhexe, frag mich aber bitte n
Oh Leben,mein Herz leidet in meiner Brust-
vor dem grausamen Dahinlaufen der tyrannischen Zeit
- aber um den unheilvollen Gedanken zu entfliehen-
werde ich mich der rettenden Hoffnung zuwenden...

...eine Fete auf der wir uns die Fresse einhaun werden, Leut!
12305172
➤➤
öhhh...
na ole ole...cool, danke. jetzt überleg ich mir aber nochmal ob ich dem die karte schicke... das ist ja net besonders süß... mmhhh, jetzt versteh ich auch das bild auf der karte, da steht so ein minnesaänger esel vor nem schloß und trägt dieses lied vor! na dann... aber danke auf jeden fall! war ja klar neapolitanisch.. vai a napoli a muori.... ;-)))
12306129
➤➤➤
@lockenhexe
Oja doch, schick sie, ich find sie lustig!
12306977
➤➤➤➤
na gut, jakop, auf deine verantwortung! ich schick sie weg! mal sehen ob mein freund sie auch lustig findet! der sitzt nämlich gerade mit seiner einheit im kosovo und muß da weihnachten, neujahr und seinen geburtstag verbringen! da kann ihm ein bisserl humor ganz gut tun! also danke nochmal wenn ihc mal wieder dämliche karten zum übersetzen hab meld ich mich garantiert!!!! smack!
12307120
➤➤➤➤➤
@lockenhexe
Oje, der Arme.....na sicher ich wart drauf, versprochen!.......und dann noch
schoene Feiertage und Prosit Neujahr!
Gruess Dich
12307410
 
Kann mir bitte jemand übersetzen
II Mio cuscino Preferito e`Accanto al Tuo


Was heißt das?!?
:-( Versteh da grad mal ein wort von,wäre dankbar um hilfe
12303224
➤
mein lieblingskissen ist bei deinem
12303390
➤➤
Danke
12303523
 
Kann mir bitte jemand das übersetzen?
und ein tolles neues Jahr
Mein versuch:e un bravo anno nuovo
12303046
➤
@Mandy17
e un fantastico anno nuovo
12303139
➤➤
Danke schön
12303752
 
Kann mir bitte jemand helfen?
....wenn du telefonieren möchtest, lass einfach einmal durchklingeln. Wir rufen dann zurück! Wir denken an dich und nehmen dich fest in den Arm!


1000 Dank!
12302263
➤
se vuoi chiamarci fai uno squillo, poi ti richiameremo. ti pensiamo e abbracciamo forte
12302452
 
Nachricht bitte richtig stellen
Caro Amico Luca.
adessoe tuo dedesco Homepage va bene ed buono per capito.
Bon Natale

Lieber Freund Luca.
Nun ist Deine deutsche Hompeage in Ordnung und gut zu verstehen.

Frohe Weihnachten Dir und Deiner lieben Familie
Gunther
12301352
➤
Caro amico,
adesso la tua home page tedesca è comprensibile.

Buone Feste per te e la tua cara famiglia!
12302680
➤➤
Nachricht bitte richtig stellen
Vielen herzlichen Dank für die rasche Hilfe.
Wünsche Ihnen und allen Forums-Teilnehmern ein frohes Weihnachtsfest.
12303079
➤➤➤
Vielen Dank Ihnen auch eine schoene Weihnachtzeit!
12303322
 
Seite:  1713     1711