Kroatisch Deutsch Teller Fisch / Fischteller

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zahnbrasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnbrasse die Zahnbrassen Genitiv der Zahnbrasse der Zahnbrassen Dativ der Zahnbrasse den Zahnbrassen Akkusativ die Zahnbrasse die Zahnbrassen Fisch	Dekl. zubatac m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj zubatac ti zubatci Genitiv tog zubatca tih zubataca Dativ tom zubatcu tim zubatcima Akkusativ taj zubatac / zubatca te zubatče Vokativ zubatče zubatci Instrumentativ tim zubatcem tim zubatcima Lokativ tog zubatcu tih zubatcima	zoolZoologie, Meeresk.Meereskunde	Substantiv
Dekl. Hausen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hausen die Hausen Genitiv des Hausens der Hausen Dativ dem Hausen den Hausen Akkusativ den Hausen die Hausen Fisch	Dekl. moruna f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ moruna morune Genitiv morune moruna Dativ moruni morunama Akkusativ morunu morune Vokativ moruno morune Instrumentativ morunom morunama Lokativ moruni morunama	zoolZoologie, Fischer.Fischerei	Substantiv
Dekl. Teller Ez.+Mz. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teller die Teller Genitiv des Tellers der Teller Dativ dem Teller den Tellern Akkusativ den Teller die Teller	Dekl. tanjur, tanjuri m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj tanjur ti tanjuri Genitiv tog tanjura tih tanjura Dativ tom tanjuru tim tanjurima Akkusativ taj tanjur(a) te tanjure Vokativ tanjuru tanjuri Instrumentativ tim tanjurom tim tanjurima Lokativ tog tanjuru tih tanjurima	KücheKüchenutensil	Substantiv
Dekl. Fisch - Fische m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fisch die Fische Genitiv des Fisch[e]s der Fische Dativ dem Fisch[e] den Fischen Akkusativ den Fisch die Fische	Dekl. riba - ribe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ riba ribe Genitiv ribe riba Dativ ribi ribama Akkusativ ribu ribe Vokativ ribo ribe Instrumentativ ribom ribama Lokativ ribi ribama	zoolZoologie, Meeresk.Meereskunde	Substantiv
Dekl. Steinbutt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steinbutt die Steinbutte Genitiv des Steinbutt[e]s der Steinbutte Dativ dem Steinbutt[e] den Steinbutten Akkusativ den Steinbutt die Steinbutte Fisch	obliš kvrgaš m	zoolZoologie, Fischer.Fischerei	Substantiv
Dekl. Suppe - dicke Suppe mit Fleisch, Fisch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suppe die Suppen Genitiv der Suppe der Suppen Dativ der Suppe den Suppen Akkusativ die Suppe die Suppen	Dekl. čorba f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ čorba čorbe Genitiv čorbe čorba Dativ čorbi čorbama Akkusativ čorbu čorbe Vokativ čorbo čorbe Instrumentativ čorbom čorbama Lokativ čorbi čorbama	culinkulinarisch	Substantiv
flacher Teller	plitki tanjur	KücheKüchenutensil
Dekl. Essteller, Teller m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Essteller, Teller die Essteller, Teller Genitiv des Esstellers, Tellers der Essteller, Teller Dativ dem Essteller, Teller den Esstellern, Tellern Akkusativ den Essteller, Teller die Essteller, Teller	pladanj m	KücheKüchenutensil	Substantiv
Dekl. tiefer Teller m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der tiefe Teller die tiefen Teller Genitiv des tiefen Tellers der tiefen Teller Dativ dem tiefen Teller den tiefen Tellern Akkusativ den tiefen Teller die tiefen Teller	duboki tanjur m	KücheKüchenutensil	Substantiv
Dekl. Teller Fisch / Fischteller m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teller Fisch / Fischteller die Teller Fisch / Fischteller Genitiv des Tellers Fisch / Fischtellers der Teller Fisch / Fischteller Dativ dem Teller Fisch / Fischteller den Tellern Fisch / Fischtellern Akkusativ den Teller Fisch / Fischteller die Teller Fisch / Fischteller	tanjur ribe		Substantiv
Dekl. Räucherfisch m, geräucherter Fisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Räucherfisch die Räucherfische Genitiv des Räucherfisch[e]s der Räucherfische Dativ dem Räucherfisch[e] den Räucherfischen Akkusativ den Räucherfisch die Räucherfische	dimljena riba f		Substantiv
ich esse Fisch.	ja jedem ribu. Akk.
Fisch-	riblji
Teller Nahrung	tanjur hrane Gen.wg.Menge
großer Fisch fig	krupna riba	figfigürlich
bissiger Fisch	(nicht wörtlich) riba grabljivica
kleiner Fisch fig	sitna riba	figfigürlich
ein Fisch	jedna riba
eingesalzener / gepökelter Fisch	usoljena riba	culinkulinarisch	Substantiv
Fisch mit Brot m	riba sa kruhom Instr f	ErnährErnährung,Nahrungsmittel	Substantiv
Teller Salat / Salatteller	tanjur salate
Der Fisch war angebrannt.	riba je zagorjela. w.,Ez.
meistens isst sie Fisch.	većinom ona jede ribu. Akk
Fisch vom Grill - Wolfsbarsch	riba sa žara - brancin	culinkulinarisch, Kochk.Kochkunst
weder Fisch noch Fleisch fig	ni kuhan ni pečen	figfigürlich
Haben sie frischen Fisch?	Imate li svježu ribu?
sie bestellen immer Fisch.	oni uvijek naručuju ribu. Akk
fisch-/Fischerei- m.,w.,n.	ribarski, ribarska, ribarsko		Adjektiv
sind das (die) Teller?	jesu li to tanjuri?
das ist ein Teller. - das sind Teller.	to je tanjur. - to su tanjuri.
und das? - das ist ein Teller.	a to? - to je tanjur.
auf dem Teller (m., Lok.)	na tanjuru
ich werde Fisch nehmen. - ich auch.	uzet ću ribu. - I ja. (und ich)
wo siehst du den Fisch?	gdje vidiš ribu? Akk
großer Fisch - der Fisch ist groß	velika riba - riba je velika
der Fisch ist in heißem Öl.	riba je na vrelom ulju. Lok
Georg und ich haben Fisch gegessen.	Georg i ja smo jeli ribe.
ich esse zu Mittag Fisch (Akk.)	ja ručam ribu
Usoljena - das ist ein eingesalzener Fisch.	Usoljena - to je usoljena riba.
nein, das ist nicht der Teller.	ne, to nije tanjur.
geben Sie mir einen Teller Suppe.	dajte mi tanjur juhe. Gen
dort sind die Teller und hier sind die Gläser.	tamo su tanjuri a ovdje su čaše.
das ist Fisch. wir brauchen ein wenig Fisch.	to je riba. mi trebamo malo ribe. Gen
du weißt, dass ich gerne Fisch esse.	ti znaš da rado jedem ribu.
ich esse einheimischen Fisch / Fisch aus der Region.	jedem domaću ribu. Akk.
ich esse auch Fisch und grünen Salat.	ja također jedem ribu i zelenu salatu.
Der Fisch beißt dem Fisch in den Schwanz. (Zungenbrecher)	Riba ribi grize rep.
Ein Fisch beißt dem anderen in den Schwanz	▶ Riba ribi grize rep
das sind Fisch und Brot. - Das ist Fisch mit Brot.	to su riba i kruh. - To je riba sa kruhom. Instr
ich esse sehr gerne Fisch. / ich liebe es sehr Fisch zu essen.	jako volim jesti ribu.
Ich habe heute alles auf dem Teller gegessen. Ich habe mich überessen.	Danas sam za ručak pojela sve na tanjura pa sam prejela.
der Fisch ist groß und köstlich.	riba je velika i ukusna.
Heute gibt / haben wir es frische Meeresfrüchte und Fisch aus der Region.	Danas imamo svježe morske plodove i domaću ribu.
ich mag lieber / mich reizt mehr Fisch vom Grill.	meni je draži riba sa žara.
zum Fisch passt am besten der Malvazija, ein trockener Weißwein aus Istrien.	Uz ribu najbolje ide Malvazija, suho bijelo vino iz Istre.
Sardelle - Sardine f	brgljun slow, inćun - srdela, sardina Sardinen sind etwas größer und vor allem rundlicher als Sardellen. Sie werden wegen ihrer Größe häufiger als ganzer Fisch verspeist.	zoolZoologie, Meeresk.Meereskunde	Substantiv