Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

429

427

dani

26.05.2005

bitte übersetzen

Juga ce se sastaviti kad se srbi&hrvati druziti,

kad slavonac rundu plati, kad se Makedonac s brda vrati, kad crnogorac motiku uhvati i kad bosanac to sve svati!

4970053 Antworten ...

SPLIT ..

➤

ist ein Sprichwort, welches eher im Spass zu verstehen ist - eher ein Witz:

"Jugolawien wird wieder eins sein wenn

- Serben & Kroaten freunde werden

- (Slavonac muss Slovenac heissen!) der Slovene eine Runde ausgibt

- der Mazedone vom BErg zurückkommt

- der Montenegraner arbeitet

- der Bosnier all das versteht!

---

also nie :)) *lach*

4983402 Antworten ...

BlondeDany

26.05.2005

Bitte Übersetzen!

Hi, kann mir jemand den folgenden Text übersetzen?

Danke im Voraus!

"Mein liebster Eni, es tut mir so leid, was am Sonntagmorgen passiert ist.

Ich wünschte, ich könnte es rückgängig machen.

Ich vermisse Dich und es macht mich fertig, dass Du nicht mit mir sprichst.

Obwohl ich Dich gut verstehen kann.

Bitte gib mir noch eine Chance, glaube mir, ich werde Dich nicht enttäuschen und Dich nur noch glücklich machen!

Bitte!

Ich liebe Dich so.

Du bist der Mann, den ich liebe."

Und nochmals Danke, für eure Mühe!

4969700 Antworten ...

SPLIT ..

➤

Hallo,

hier Deine Übersetzung:

"Najdrazi Eni,

toliko mi je zao sto se desilu u nedjelju ujutro.

Zeljela bih, da to sve mogu vratiti unatrag.

Nedostajes mi, i ubija me sto ne pricas sa mnom.

Iako te dobro razumijem.

Molim te daj mi jos jednu sansu, vjeruj mi, necu te iznevjeriti i samo cu te ciniti sretnim!

Molim te!

Toliko te volim.

Ti si covijek kojeg volim."

---

LG & alles Gute

Inès

4983454 Antworten ...

BlondeDany

➤

Bitte übersetzen!

Danke, für deine schnelle Hilfe!

Liebe Grüße une ein schönes Wochenende!

:-)

4997731 Antworten ...

Anilija

26.05.2005

Fussballforum

Finde eure Homepage super und die Hilfe, die man bekommt.

Vielleicht kann mir auch jemand helfen - benötige folgendes auf kroatisch:

Wollte einfach auch einmal "Hallo" sagen.

Schade, dass ich beim Spiel gegen den FC nicht dabei war - hätte euch Jungs gerne gesehen.

Kopf hoch und macht einfach weiter so ...

Hvala mnogo

4969233 Antworten ...

SPLIT ..

➤

"Samo sam htjela reci "bok".

Steta sto nisam bila na utakmici protiv FC-a - rado sam vas decke htjela vidjeti.

Glavu gore i jednostavno nastavite tako..."

---

Inès

4983371 Antworten ...

Anilija

➤

Fussballforum

Vielen Dank.

Könnte ich nochmals um Hilfe bitten?

Brauche folgendes auf kroatisch:

Lasst euch nicht unterkriegen und gutes Fussballspiel morgen.

4987786 Antworten ...

Mina

26.05.2005

An Mücke

hab noch die beiden letzen Sätze übersehen.

:-)

Uvjek cu te voliti.

Moje srce samo tebi pripada.

4966659 Antworten ...

user_30703

HR DE

➤

Vielen, vielen Dank Mina!!

Ich hoffe es wird mir helfen!

Bussi

- pusa {ugs}'>

Bussi

4970736 Antworten ...

user_30703

HR DE

➤

Danke Mina, vielen vielen Dank!!!!

Es kam super gut an und Sie hat sich riesig darüber gefreut!

:o)

LG Mücke

5002083 Antworten ...

Mina

26.05.2005

An Mücke

Volim te najvise na svijetu!

Cjeli zivot hocu da s tobom budem zajedno.

Malo ce potrajati dok uspijemo, ali cu na tebe cekati!

Bit ces najsretnija zena na ovom svijetu, jer cu ti dati cjelu ljubav koja je u meni!

Koliko mi nedostajes umro sam 1000 puta i nemogu da izdrim sto te moram pustiti da ides.

Ali jednog dana necemo morati da se rastajemo i bit cemo svaku minutu zajedno.

To mi daje snagu i drzi me u zivotu.

4966509 Antworten ...

user_30703

HR DE

26.05.2005

Ich möchte mal wieder etwas übersetzt bekommen.

Nur diesmal ins kroatische.

Vielen Dank im vorraus!

Ich Liebe Dich über alles!

Bis an mein Lebensende möchte ich mit Dir zusammen sein.

Es wird zwar noch ein wenig dauern bis es soweit ist, aber ich werde auf Dich warten!

Du wirst die glücklichste Frau auf Erden sein, weil ich Dir meine ganze Liebe geben werde die ich habe!

Vor Sehnsucht bin ich schon fast 1000 mal gestorben und es ist unerträglich das ich Dich immer wieder gehen lassen muß.

Aber eines Tages werden wir beide nicht mehr auseinander gehen und jede Minute zusammen sein.

Das gibt mir die Kraft und hält mich am Leben.

Ich Liebe Dich für immer!!

Mein Herz gehört Dir!!

4963193 Antworten ...

SPLIT ..

➤

"Volim te vise od svega!

Zelim biti s tobom do kraja zivota.

Jos ce malo potrajati dok tako bude, ali ja cu te cekati!

Biti ces najsretnija zena na svijetu, jer cu ti dati svu ljubav koju posjedujem!

Vec sam skoro tisucu puta umrao od zelje za tobom i skoro je nepodnosivo da te uvijek opet moram pustiti da ides.

Ali jednog dana ja i ti se necemo morati vise rastajati i biti cemo svaku minutu zajedno.

To mi daje snagu koja me drzi na zivotu.

Zauvijek te volim!!

Moje srce pripada tebi!!"

---

Inès

4983291 Antworten ...

Mina

26.05.2005

An slatka

1. Hocesli da podem s tobom?

2. Hocesli samnom poci?

3. Hocesli doci danas?

4. Nazalost.

6. Nema veze.

7. Hocesli nesto da pijes?

8. jesili gladan(männlich) gladna(weiblich)

9. Imasli upaljac?

10.

Volim tvoje slatke, male usne.

11.

Kad da te nazovem?

12.

Javit cu se kad stignem.

13.

auf eine nichtböse Art und Weise kann man das nicht sagen

14.

Prestani da se zalis.

15.

16.

17.

18.

4962181 Antworten ...

anci

➤

zu nr 13: doch, kann man schon auf eine lustige und nicht so böse art sagen - kommt auf die tonlage an:

"bas si grozan" oder

"jao, kakav si"

mit einer nicht sehr ernsten stimme, sehrwohl als "du bist fies" zu übersetzen

4964705 Antworten ...

user_30332

➤

hvala mina!

4969194 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken