Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Hej, meine Seele, hej
meine alte Liebe
Ich kann nicht mehr
Nicht mehr auf dich warten

Ich reise den Weg
Einen weiten Weg
Dein ganzes Leben küsst dich
Vergiss das nicht

Ich reise den Weg
Aber ich bedauere
Ich hab niemandem, dem ich sagen kann
Dass er dich grüßen soll
Dich für mich küsst

Ich habe keine Medizin
Die mich heilen kann
Nur dein Bild
Dass mich verabschieden kann

Ich reise den Weg
Einen weiten Weg
Mein Auge
wird nicht sehen

Ich reise einen Weg
Aber ich bedauere
Ich hab niemandem, den ich sagen kann
Dass er dich grüßen soll
Dich für mich küsst

Hej, meine Seele, hej
meine alte Liebe
Warum werden meine Worte
Dir nicht vom Wind gebracht?

Ich reise einen Weg
Aber ich bedauere
Ich hab niemandem, den ich sagen kann
Dass er dich grüßen soll
Dich für mich küsst

Ich hab niemandem, den ich sagen kann
Dass er dich grüßen soll
Dich für mich küsst

danke danke...dass du mir den text übersetzt hast!! echt lieb von dir! kann ich vielleicht noch ein paar texte von dir übersetzen lassen?! =) ...

lg jocy

Hallo!!

Kannst Du mir vielleicht Titel und Interpret des Liedes sagen.

Danke und Gruß

Hi Tine,
Magazin ist die Gruppe, Titel Put putujem (ich glaube das war '87 oder so)
lg
Inès

1. ja isto sanjam tvoje usne da me ljube sanjam tvoje rukeda me miluju sanjam da si pored mene i da te mazim i sanjam o tebi sreco moja sanjam tvoj lep miris i ja te zelim pored mene da te mogu u tvoje lepe plave oci pogledati volim te puno schatzi

2. i ti meni isto puno nedostajes voleo bi da si pored mene

3. maca pojela jezik

kann mir das bitte jemand übersetzen danke im vorraus

Ich habe meine Freundin gefragt:
Es muß etwas sein, wie der "Teil für bessere Gäste".
oder
Gospodarsky Dio = Wirtschafts Teil
Dio = Teil
Gospodarski = ? Wirtschaft (bessere Teile oder gehobener Teil)
Leider kann ich nicht mehr helfen.

LG Bernd

"gospodarski dio" ist der Wirtschaftstrakt des Hotels, also Räume für die Infrastruktur. Keinesfalls "ein Teil für bessere Gäste".

Hi Wana,
sich weißt Du das ich erst kroatisch lerne,
aufs Hotel bezogen habe ich "Wirtschafts Teil" geschrieben.
"gospodarski" wird aber auch für Firmen und Zeitungen eingesetzt, deshalb mein Interpretation "ein Teil für bessere Gäste" jedoch mit ?.
Danke für die Korrektur

LG Bernd

Sohn, rühr einem Frauenzimmer nicht das Herz - sie hat nur eins, berühr ihre Brüste - davon hat sie zwei...

Pardon Selina, es muss natürlich heißen:
Sohn, rühr einem Frauenzimmer/Weib nicht das Herz - ES (das Frauenzimmer) hat nur eins, berühr SEINE Brüste - davon hat ES zwei.

Hallo Vivi,

du schreibst in einem kroatischen Dialekt, dem Kajkavski. Daher wird man nicht alle Wörter im kroatischen Wörterbuch finden.

1. (Bu??) Was? Jetzt sind wir zusammen schreib doch endlich einmal!

2. Welchen von uns wirst du auswählen?

bu ist kurz von bude, also bu kaj heisst wird es was??

Hallo Mirta,
mail mir bitte noch einmal.
Habe Deine eMail versehentlich gelöscht.
Thomas