neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Spruch ;-)
kann mir jemand einen spruch auf kroatisch schreiben?? für eine gute freundin von mir!! einfach nur das sie weiß das ich an sie denk und sie gern hab!! das wäre super lieb von euch!! ;-)
danke und schönes WE!!!
LG Kati
2866383
➤
re: Spruch ;-)
Trazio sam Boga da mi da cvijet, dao mi je vrt. Trazio sam Boga da mi da stih, dao mi je pjesmu. Trazio sam Boga da mi da srecu,
dao mi je TEBE!
2868772
 
~*bitte übersetzen*~ ist wichtig!
es wäre echt lieb wenn mir das jemand übersetzt...


ja unser vater fehlt uns schon ein bisschen. es ist halt komisch ohne ihn, aber er kommt ja bald wieder.

wie gehts euch allen?
2866153
➤
re: ~*bitte übersetzen*~ ist wichtig!
Da, nas tata nam malo nedostaje. Neobicno je bez njega, ali uskoro ce opet doci. Kako ste vi svi?
=======
LG Dani
2867393
 
bitte übersetzen
hallo ich weiß jetzt nicht wie das geschrieben wird, aber nach dem aussprechen hört es sich so an: otschesch da me jebesch..... vielleicht is es auch garkein kroatisch, aber ich hoff mal es weiß jemand von euch. danke, lg franziska
2864950
➤
re: bitte übersetzen
Naja die Aussprache ist richtig - die Schreibweise ist nicht korrekt! Es ist nicht gerade die feine englische aber hier die Übersetzung:
"willst du mit mir f.... oder willst du mich f...."
es kann aber auch sinngemäß auch heissen:
"willst du mich verarschen - ist eine etwas voulgäre Ausdrucksweise!
2865010
 
INÈS & BERND
Hallo ihr beiden,
dass ist ja lieb dass ihr beide euch so Sorgen um mich macht! Aber kein Grund, mir geht es sehr gut.
Bin nur sehr beschäftigt und viel unterwegs (beruflich) und habe dadurch leider sehr wenig Zeit.
Der Winter ist für mich leider mit sehr viel Arbeit verbunden. Ich hoffe es geht euch beiden gut! Bernd was macht die Liebe ist alles OK??
Ich werde mich bemühen ab und zu doch ins Forum zu schauen!
Liebe Grüße an euch beide!
Inès nadam se da si ti i tvoja obitelj prvenstveno tvoja dijeca dobro i da je sve uredo!
Cujemo se lijepi pozdravi
2864523
 
Namenstag
Hallo,
ich hab mal eine Frage, kann es sein das der Namenstag in kroatien so wie ein Geburtstag gefeiert wird? Wenn ja warum eigentlich bzw.
wie wird das gefeiert - gratuliert man dann zum Namenstag - Geschenke????
Hat jemand ein link für mich mit so einen kalender wo die namen drin stehen??? Danke schon mal
und nicht lachen wenn das nicht stimmt, hab es nur so beiläufig gehört und wollt mal nachfragen ;o)))
LG Lilu
2864328
➤
re: Namenstag
Hallo Lili,
früher hat man Namenstage (nach dem röm.-kath. Kalender) gefeiert. Zwar nicht so wie Geburtstage aber man gratuliert dem jenigen und bei sehr engen Verwandten macht man auch ein kleines Geschenk ist aber nicht unbedingt notwendig.Kroaten sind sehr gläubig und wenn jemand Namenstag hat dann ist das ehrenhaft. Mittlerweile ist dass nicht mehr so üblich, die neue Generation legt nicht mehr soviel Wert darauf.
LG Dani
2864486
➤➤
re: re: Namenstag
mhh also hab ich mich nicht verhört ;o)
und scheins legt auch der ein oda andere aus der neuen Generationen wert drauf ;o)
Kannst du mir dann bitte auf kroatisch übersetzten:
Alles liebe (gute) zum Namenstag.
Kleine Geschenke - egal was oda gibts da spezielles zum namenstag ( so wie valentinstag - süßes, karte etc) ;o)

Danke ;o))))
2864529
➤➤➤
re: re: re: Namenstag
"Sve najbolje za imendan" - "Alles gute zum Namenstag"!
Zum Thema Geschenke: speziell zum Namenstag gibt es nicht - also nicht dass ich es wüsste! Hier
sind eher Kleinigkeiten angebracht. Z.B. wenn der oder diejenige gerne Süssigkeiten hat, dann vielleicht etwas teurere Pralinenschachtel oder ein gutes Parfüm oder ähnliches. Große Geschenke sind fehl am Platz es sollte etwas kleines einfach als Aufmerksamkeit sein!
Ich hoffe ich konnte helfen!
LG Dani
2864570
➤➤➤➤
re: re: re: re: Namenstag
Ja danke hast mir sehr sehr geholfen ;o)

LG
2864664
 
Hallo Stern
hab' schon wieder einen Uebersetzungswunsch (für Ivan)

1) Schöne Tage mit dir sind kostbar, so kostbar wie der Weg zum Morgenstern
2) Ich zelebriere sie wie einen Festtag an dem ich immer wieder Neues von dir lern

Danke! Dione
2859941
➤
re: Hallo Stern
Hallo Dione,
hier Deine Übersetzung:

1) Lijepi dani s tobom su vrijedni, tako vrijedni kao put do zvijezde danice
2) Slavim ih kao blagdan, na kojem od tebe uvijek ponovo nesto novo naucim

---
Lg
Inès
2862761
➤➤
re: re: Hallo Stern
Ich danke Dir Ines! ;o) Dione
2871313
➤
re: Hallo Stern
Hallo
Ich moechte ein deutscher Text auf Kroatisch uebersetzen.1-2 Seiten
Kann mir jemand weiter helfen?
2862780
➤➤
re: re: Hallo Stern
Hallo,
sorry, aber 1-2 Seiten sind mir momentan zu viel, da ich bis 10 Februar auf Geschäftsreise bin. Kannst ihn ja mal hier reinstellen, vielleicht schafft es ja jemand bevor ich wieder komm (falls er nicht zu persönlich ist).
Lg
Inès
2863126
➤➤➤
Antwort von gestern an Ines
Dobar Dan Ines
Vielen Dank Für Deine Antwort von gestern.Ich habe gehört das du demnächst weg fährst,stimmt es? wenn ja,dann wünsche ich Dir viel Erfolg und Glück dort.Vor allem bleib gesund.Noch ein mal danke ich dir für die netten Ratschläge.
ciao caragani
2867728
 
Guten Abend Ines, Stern des koratischen Forums!
Vor zwei Wochen hatte ich zum ersten Mal Zugriff auf das serbische Forum, doch der Himmel ist dort sehr wolkenbehangen und finster, von Sternen keine Spur.... hier im kroatischen Forum glänzt einer umso stärker! Ich möcht' Dir für Deinen Einsatz den Du hier für Leute mich leistest einmal von Herzen danken, für mich sind Deine Uebersetzungen immer wieder einen kleinen Freudenfunken! Dione
2859862
➤
re: Guten Abend Ines, Stern des koratischen Forums!
Hallo Dione,
das ist aber lieb von Dir!
Mensch, mensch, was ist denn mit Euch allen los? Ich kann mich ja kaum noch retten vor Lobesliedern... hört mal auf damit, das ist mir echt peinlich :o)
Aber ich danke Dir trotzdem ganz herzlich, hast mir den Abend versüsst...
Liebe Grüsse
Inès
2862745
 
Seite:  253     251