neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte übersetzen!!
hi!
wer kann mir sagen was "sve je ona meni" heißt??
schon mal danke ;)

Sandra
2826537
➤
re: bitte übersetzen!!
--> sie ist mir alles
2829573
 
Könntet ihr nochmal,bitte?
Der Text:

"Frag nicht wie ich es gemacht hab, Hauptsache du hast gelächelt. Du weisst doch, ich bin immer für eine Überraschung gut. Ach ja, hier die gewünschten Wörter: /... /Bis morgen PRINZESSIN."

Wär klasse wenn ihr das ins kroatische übersetzen könntet!!!!

Danke Euch!!!
2826452
➤
re: Könntet ihr nochmal,bitte?
Hi Chris,
"Ne pitaj kako sam to ucinio, binto je da si se nasmjesila. Pa znas da sam uvijek dobar za jedno iznenadenje. A da, evo ovdje one rijeci: /.../ Do sutra PRINCEZO"
---
Lg
Inès
2841187
 
Kroatische Lieder
Kennt ihr vielleicht ein paar kroatische Lieder zum runterladen, bei dene man gut mitsingen kann ? Bin grad am Kroatisch lernen, u habe gehört, dass das ziemlich helfen kann bei der Aussprache etc.!

Danke, wäre sehr nett, wenn ihr mir ein paar Titel nennen könntet!

bye
THX
2826119
➤
re: Kroatische Lieder
Hey!

es gibt so unednlich viele lieder...und da könnte man dir nicht nur paar sagen, denn sie sind alle geil ;) ich kann dir mal einen link geben wo du sehr viele kroatische wie auch serbische interpreten findest...kannst dir ja mal eins runterladen und weiterschauen. ich würde dir am anfang mal etwas von vesna pisarovic raten...könnte dir helfen...sind auch sehr schöne lieder...vorallem "virujem u te"

also der link:

http://www.nostalgija.com/muzika/index1.php

das ist ein anderer:

http://www.radioritam.com/top/download.php

wünsch dir viel spaß und viel erfolg dabei ;)

grüsschen
2829517
 
Bitte übersetzen
So ihr Helferlein, ich habe den Text gefunden.
Verdammt, der war in einer kroatischen Seite und deshalb für mich nicht leicht zu finden, aber mit dem Wort "Tekst" war es dennoch möglich.

Molim, molim prevesti!

Samo jednom ljubav
Pokuca na vrata
Da te rani èeznjom i gorèinom
Da te vodi ko pticu bez jata
Da te tjesi vinom

Samo jednom ljubav
Pokuca na vrata
Da ti pruzi snove i ljepotu
Da ti stavi okove od zlata
Jednom u zivotu

Ako me ostavis
Ako zelis kraj
I nebo æe plakati
Izgubit æe sjaj
Ako me ostavis
Ne rusi drugo sve
Pusti da vjerujem
Da voljela si me

Hvala

Pozdrav Bernd
2825438
➤
re: Bitte übersetzen
Hallo Bernd,
da hast Du Dir aber ein sehr, sehr schönes, altes aber wie ich finde trauriges Lied für Deine Nada ausgesucht!
Hier die Übersetzung:

Nu einmal klopft die Liebe an die Türe
um Dich mich Begierde und Bitterkeit zu nähren
um Dich wie einen Vogel ohne Segel zu führen
um Dich mit Wein zu trösten

Nur einmal klopft die Liebe an die Türe
um Dir Träume und Schönheit zu reichen
um dir goldene Fesseln anzulegen
einmal im Leben

Wenn Du mich verlässt
Wenn Du das Ende willst
wird auch der Himmel weinen
seinen Glanz verlieren
Wenn Du mich verlässt
zerstöre nicht alles andere
LAss mich in dem glauben
dass Du mich geliebt hast
---
Lg
Inès
2841214
➤➤
re: re: Bitte übersetzen
Danke, danke Inés.
Klar das Lied ist traurig, aber verdammt schön und der Text trifft den Nagel auf den Kopf.
Nun zu Dir:
Ich hätte noch einen Tag gewartet, dann hätte ich bei Dir angerufen. Das "mein" Engel nicht online ist erfüllte mich mit Sorgen. Dachte schon Du bist krank oder so. Es war aber hoffentlich "nur" die Arbeit, die Dich voll in Beschlag genonnen hat.
Du siehst, Deine Onlinefamilie ist auch in Gedanken bei Dir.
Fühle Dich gedrückt ;-)

Liebe Grüße

Bernd
2842256
➤➤➤
re: re: re: Bitte übersetzen
Hi Bernd,
es ist so eine Kombination aus allem... krank und Arbeit über beide Ohren...ab Freitag bin ich dann auf Geschäftsreise und werde somit seltener online sein... wenn dann deutscher Zeit Nachts...
Könnte somit in den nächsten von meiner Seite her etwas dauern...
Ich hoffe, Euch geht es gut...
Lieb, dass Du Dir Sorgen um mich gemacht hast.
Busserl
Inès
2842710
 
was hei´ßt das auf deutsch
Ovaj nas zivot ima lazni sjaj,taman mislis ljubav, kad ono kraj...
Zato samo ljubi,nemisli na krizu, jer jedino zivot nema reprizu!!!
2825347
➤
re: was hei´ßt das auf deutsch
Hi Sarah
"unser Leben hat einen falschen Glanz, gerade denkst Du Liebe, dann aber das Ende....
Deshalb Liebe/Küsse, denke nicht an das ende, denn nur das Leben hat keine Wiederholung!!!"
---
Lg
Inès
2841290
 
bitte auf bosnisch...wär echt lieb
''was bin ich nicht? meinsch nach Heidenheim oder?''
2825213
➤
re: bitte auf bosnisch...wär echt lieb
"Sta ja nisam? mislis u Heimsheim, ili?"
---
lg
Inès
2841313
 
bitte, übersetzen bosnisch od. koratisch
Wenn ich dich sehe,
weiß ich, wie sehr ich dich liebe.
Wenn du mich berührst,
weiß ich,wie sehr ich dich brauche.
Wenn du mir in die Augen schaust,
weiß ich,wie tief meine Liebe für dich ist.
Wenn du in meiner Nähe bist,
weiß ich,nur du allein bist meine große Liebe, für immer!
»Ich Liebe Dich«
2825098
➤
re: bitte, übersetzen bosnisch od. koratisch
Hi Oezkan,
"Kad te vidim
znam, koliko te volim.
Kad me dotaknes,
znam, koliko te trebam.
Kad me pogledas u oci,
znam, koliko je duboka moja ljubav za tebe.
Kad si u mojoj blizini,
znam, samo ti si moja velika ljubav, za uvijek!
>volim te
2841363
➤➤
re: re: bitte, übersetzen bosnisch od. koratisch
hi Ines, herzlichen dank für deine übersetzung, hab aber noch was,

Tag für Tag denk' ich an Dich,
Dich verlieren will ich nicht.

Tag für Tag will ich Dich spühren,
will Dich lieben und berühren.

Tag für Tag werd' ich gequält,
weil Deine nähe mir so sehr fehlt.


Wenn ich nachts nicht schlafen kann,
träum ich von Dir und denk daran,
wie schön es wär' bei Dir zu sein
und meine Wärme mit Dir zu teilen

danke !
2845845
 
Seite:  245     243