Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2365

2363

hechi

DE HR

17.02.2010

Übersetzung MOLIM

Hallo Leute, brauche wieder mal eure Hilfe.W an M

ICH WERDE MEINE LIEBE GANZ TIEF IN MEINEM HERZEN VERSTECKEN

puno Hvala

20955181 Antworten ...

kočka ..

JA ĆU SVOJU LJUBAV DUBOKO U MOM SRCU SAKRITI

20955988 Antworten ...

➤

Tina1810

SP EN HR DE TR

16.02.2010

Guten Morgen an alle hier im Forum!

Habe gestern um 16.20 und um 16.30 Uhr 2 Beiträge eingestellt, die ich dringend übersetzt haben müßte.

Bitte seid so nett und helft mir, wäre sehr wichtig für mich!

Vielen, vielen Dank im voraus!!!

20953892 Antworten ...

hampti

DE HR EN

15.02.2010

übersetzung u. buchempfehlung.danke

bitte um übersetzung.Des Weiteren gibt es eine Buchempfehlung zu wahren Lebensgeschichten auf Kroatisch?

Viell.

weis jemand was.Soll Geschenk werden.

svi rodjeni zivjeli s majkom,ocem ili bez svi koji misle da su sretni,i oni koji misle da nisu!plod su ljubavi,pa makar i kratkotrajne ili vjecne,stoga budimo sretni!

Hvala!

20953359 Antworten ...

Dani16

15.02.2010

ist jemand bitte so lieb? danke im voraus, danke!

Die Liebe bringt nichts als Schmerz

Ich habe es aufgegeben nach dem richtigen zu suchen

alle sind gleich

20953327 Antworten ...

Sunshine_1

15.02.2010

nochmals :) hoff mir kann jemand helfen

also wenn jemand sagt laku noc

kann ich sagen hvala, ti isto oder?

und wenn jemand sagt spavaj dobro kann ich sagen hvala, tebi isto oder?

wann benutzt man dann hvala ti isto?

20953320 Antworten ...

kočka ..

➤

Nö, genau umgekehrt :-)))

Vielleicht klappt es mit der Langversion:

Želim ti laku noć.

Ich wünsche dir eine gute Nacht.

Hvala, ja tebi isto.

Danke, ich dir auch.

- wem? das ist der Dativ -

Spavaj dobro.

Schlaf gut.

Hvala, ti isto.

Danke, du auch.

- wer? das ist der Nominativ -

20953360 Antworten ...

Dani16

super vielen dank hast mich gut aufgeklärt :D

20953403 Antworten ...

➤

Tina1810

SP EN HR DE TR

15.02.2010

Bitte um dringende Übersetzung! Vielen, vielen Dank im voraus!

Ich hatte gehofft, dass du nicht zurück mußt!

Ich werde dich vermissen, denn ich mag dich sehr gerne!

Freue mich auf den Tag, wenn du wieder da bist.

Ich denke an dich und hoffe, das du dich bei mir meldest!

Liebe Grüße Tina

Text ist: Frau an Mann :-)

20953071 Antworten ...

Tina1810

SP EN HR DE TR

15.02.2010

Bitte um dringende Übersetzung, mein Freund muß kurzfristig zurück + schreibt wieder in Wörtern, dich ich nicht übersetzen kann!!!! Vielen Dank im voraus!

Zao mije sto se nismo pozdravili, jati veceras odlazim za hrvatsku, bicu domain mjesec dana pacuse vratiti nazad, puno toplih pozdrava od stipe

20953063 Antworten ...

nächste Seite