auf Deutsch
in english
auf Kroatisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Kroatisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Kroatisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Kroatisch
Lektionen
W-Fragen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Uhrzeit
Haus und Garten
Farben
Sternzeichen
Wochentage + Monate
Zahlen
Transport
Zungenbrecher
Kaffee/Restaurant
Farbschema hell
Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum
Kroatisch
Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben
darum
Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
2364
2362
oONicoleOo
HR
15.02.2010
Bitte
helft
mir
beim
Übersetzen
Ach
Mausi
das
ist
doch
selbstverständlich
, das
ich
euch
helfe
.
Ihr
seit
für
mich
wie
meine
eigene
Familie
und
ich
habe
dir
letztens
schon
gesagt
,
das
ich
immer
für
euch
da
bin
.
Also
lass
es
mich
wissen
,
wie
ich
euch
helfen
kann
.
Auch
wenn
es
um
Geld
geht
ok
?
Ich
hoffe
und
wünsche
mir
auch
sehr
,
das
wir
uns
bald
mal
wieder
sehen
.
Vielleicht
kannst
du
ja
über
Silvester
mal
wieder
nach
Berlin
kommen
oder
im
Sommer
.
Ich
arbeite
noch
immer
im
Hotel
.
Ich
habe
mich
etwas
hoch
gearbeitet
.
Und
wohnen
tue
ich
alleine
in
eine
zwei
Zimmer
wohnung
mit
zwei
wunderbare
Katzen
.
20952998
Antworten ...
svetlana82
15.02.2010
Hallo
ihr
Lieben
,
kann
mir
bitte
jemand
diesen
Text
übersetzen
? ♀ → ♀
nokte
sam
naucila
raditi
nedavno
,
jos
prije
par
godina
sam naucila
crtati
po
njima
pa
sam
crtala
prijateljicama
ali
prije
vise
od
mjesec
dana
jedna
cura
me
je
naucila
gelirati
i
stavljati
umjetne
pa sam
si
kupila
meaterijal
i
pocela
pomalo
raditi.
hvala
na
pohvali
.
samo
sto
sad
treba
naci
musterija
,
nadam
se
da
cu
uspjeti
.pa da
super
je sto
mogu
biti
kod
kuce
i raditi
nesto
sto
volim
a
istovremeno
biti i
sa
domagojem
.
prosla
mu
je
prehlada
,
bili
smo
kod
pedijatra
i
dala
mu je
kapi
za
nos
.
i
kod
nas
je
napadalo
snijega
,
sada
se
po
stazama
sve
ugazilo
i
klize
se.i
jakooo
je
hladno
..
najgore
mi
je
sto
domagoja
moram
ubundati
a
on
bas
i
ne
voli
to
..sve
navlacim
debelu
jaknu
,
odjecu
,
cizmice
i
tako
.
jel
se
cujes
s
bivsim
??jel
bi
se
preselila
u
NY
zivjeti
?
da
li
bi
mu
se
onda
vratila
ako
bi
imala
prilik
,u
tamo
biti
?
kako
su
tvoji
?
pozdravi
ih
20952921
Antworten ...
kočka
.
.
➤
Anzeigen
Die
Fingernägel
zu
machen
,
habe
ich
vor
kurzem
gelernt
.
Vor
ein
paar
Jahren
habe
ich
gelernt
auf
ihnen
zu
zeichnen
und
dann
habe ich
für
Freundinnen
gezeichnet
,
aber
vor
etwas
mehr
als
einem
Monat
hat
mir
ein
Mädel
das
Gelieren
und
Anbringen
von
künstlichen
(
Fingernägeln
)
beigebracht
und dann habe ich mir
Material
gekauft
und habe
langsam
angefangen
zu
arbeiten
.
Danke
fürs
Lob
.
Jetzt
muss
ich
nur
Muster
finden
, ich
hoffe
,
dass
ich
es
schaffe
.
Und
das
tolle
ist
,
dass
ich
zu
Hause
sein
kann
und
etwas
machen
kann,
was
mir
Spaß
macht
und
gleichzeitig
mit
Domagoj
zusammen
sein kann.
Seine
Erkältung
ist
vorbei
,
wir
waren
bei
der
Kinderärztin
und
sie
hat
ihm
Nasentropfen
gegeben
.
Auch
bei
uns
ist
Schnee
gefallen
,
jetzt
ist
auf
den
Wegen
alles
festgetreten
und
man
rutscht
.
Und
es
ist
seeehr
kalt
...
Das
Schlimmste
ist
für
mich
,
dass
ich
Domagoj
einpacken
muss
und
gerade
das
mag
er
nicht
...
ich
zieh
ihm
alles
an
,
eine
dicke
Jacke
,
Kleidung
*,
Stiefelchen
und
so
.
Hast
du
Kontakt
zu
deinem
Ex
?**
Würdest
du
nach
NY
ziehen
,
um
dort
zu
leben
?
Würdest
du
zu
ihm
zurückgehen
,
wenn
du
die
Gelegenheit
hättest
dort
zu
sein
?
Wie
geht
es
den
Deinen
?
Grüße
sie
.
*
meint
hier
vermutlich
warme
Unterwäsche
**
so
würde
man
es
auf
Deutsch
sagen
20954511
Antworten ...
svetlana82
➤
➤
Anzeigen
Hvala
lijepo
liebe
Kocka
:)
20954671
Antworten ...
anni1977
DE
SR
15.02.2010
Anzeigen
Hallo
kann
mir
das
jemand
mal
bitte
übersetzen
üEVO
MENE
U
SIPRAGAMA
YA
SLAVOM
ZICO
JE
DOLJE
ZA
SLAVOM
DOBRO
SMO
POZDRAV
EVO
STIGLI
SMO
KUCI
SA
SLAVA
GDJE
SI
TI
JESI
LI
DOBRO
MI
SMO
OKEJ
CUS
STA
SE
RADI
JESI
LI
DOBRO
IMA
LI
ZIME
tausend
dank
20952444
Antworten ...
Sunshine_1
15.02.2010
frage
hvala
ti
isto
heißt
doch
ich
danke
dir
auch
oder
?
20952417
Antworten ...
kočka
.
.
➤
hvala
,
ti
isto
-
danke
,
du
auch
hvala
,
tebi
isto
-
danke
,
dir
auch
20952527
Antworten ...
Sunshine_1
➤
➤
Re:
ja
aber
wenn
jemand
z
.
sagt
danke
für
und
ich
will
sagen
ich
danke
dir
AUCH
heißt
es
doch
hvala
ti
isto
oder
?
ist
blöd
zu
beschreiben
was
ich
meine
hehe
20953318
Antworten ...
oONicoleOo
HR
15.02.2010
kann
mir
bitte
jemand
helfen
,
beim
übersetzen
hey
ljepotice
i
ja
radim
danas
pa
nisam
i ja
odma
odg
.
Puno
ti
hvala
na
ponudi
za
pomoc
ali
to
nije
u
redu
.
Bit
ce
dovoljno
da
ja
i
ti
ostanemo
u
kontaktu
i
nadam
se
da
cemo
se i
vidjeti
.
Pusica
i
lijepo
spavaj
.
Vielen
Lieben
dank
schon
mal
im
vorraus
fürs
Übersetzen
.
20952392
Antworten ...
kočka
.
.
➤
sinngemäß
Hallo
Schöne
,
auch
ich
arbeite
heute
und
so
habe
ich auch
nicht
sofort
geantwortet
.
Vielen
Dank
für
die
angebotene
Hilfe
,
aber
das
ist
nicht
ok
(= das
wäre
nicht ok).
Es
wird
genügen
,
wenn
du
und
ich
in
Kontakt
bleiben
und ich
hoffe
,
dass
wir
uns
auch
sehen
werden
.
Küsschen
und
schlaf
schön
.
20952516
Antworten ...
oONicoleOo
HR
➤
➤
Re:
sinngemäß
Vielen
Lieben
Dank
für
die
Übersetzung
.
HVALA
20952997
Antworten ...
Alecia007
DE
HR
IT
14.02.2010
Übersetzung
:-)
ova
slika
vjerovatno
pomace
da
brco
ozdravim
20951612
Antworten ...
KNEZ
.
.
DE
IT
EN
HR
D0
➤
Re:
Übersetzung
:-)
ova
slika
vjerovatno
pomaze
da
brze
ozdravim
dieses
Bild
hilft
mir
vermutlich
dabei
schneller
gesund
zu
werden
20951852
Antworten ...
Lady-Aleyna
TR
13.02.2010
hallo
wäre
jemand
so
nett
und
würde
dieses
übersetzen
?
jedan
zovjek
jedna
zena
putem
srece
putuju
ona
voli
samo
njega
a
on
voli samo
nju
vielen
dank
.
20950421
Antworten ...
KNEZ
.
.
DE
IT
EN
HR
D0
➤
Re:
hallo
jedan
covjek
jedna
zena
putem
srece
putuju
ona
voli
samo
njega
a
on
voli samo
nju
ein
Mann
und
eine
Frau
auf
dem
Weg
zum
Glück
,
sie
liebt
nur
ihn
und
er
nur sie
20951856
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ć
č
đ
š
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X