Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2360

2358

oONicoleOo

29.01.2010

Kann mir bitte einer Übersetzen

Hallo Bruderherz wie geht es dir und die anderen???

Wie du sicher gehört hast, geht es mir momentan nicht sehr gut...

Habe heute aber endlich den Grund dafür herraus gefunden und ihr hattet recht mit eure befürchtung...

Und nun weiß ich nicht weiter...

Was soll ich nur machen???

Soll ich es ihm sagen oder soll ich es für mich behalten???

Bruderherz du fehlst mir...

Kussi deine kleine Schwester

20929511 Antworten ...

kočka ..

➤

keine Garantie für die Grammatik

Bok brate, kako si i kako su drugi ???

Sigurno si čuo da trenutno nisam previše dobro ...

Ali konačno sam danas iznalazila razlog zašto tako je - a bili ste u pravu sa vašem strahovanjem ...

I sad ne znam kako dalje ...

Što da radim???

Treba li da mu to kažem ili trebam to zadržati za sebe???

Brate, nedostaješ mi ...

Cmokić, tvoja mala sestra.

20929719 Antworten ...

Tina1810

SP EN HR DE TR

29.01.2010

Hallo an alle! Könnte mir jemand diesen Text bitte übersetzen: ♀ → ♂

Bin vom 31.01.

bis 07.02.2010 auf einem Betriebsrat-Seminar in Hamburg.

Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe

20928776 Antworten ...

kočka ..

Ja sam od 31.01.

do 07.02.2010 na seminaru radničkog savjeta u Hamburgu.

20929100 Antworten ...

➤

Alecia007

DE HR IT

27.01.2010

Übersetzung ins Kroatische ...

Hallo Süßer,

freut mich, dass dir die Schokolade schmeckt und ich deinen Geschmack getroffen habe :-)

Habe dir gerne eine Freude gemacht.

Schonmal DANKE im Voraus :-)) !!

20925848 Antworten ...

zeeemer_

DE SQ

➤

Re: Übersetzung ins Kroatische ...

Halo slatki :)

drago mi je , sto ti je cokolada smekala i sto sam pogodila tvoj ukus .

rado sam ti uradila radost :)

20925966 Antworten ...

Alecia007

DE HR IT

27.01.2010

Benötige Übersetzung .. !! :-))

Tvoja cokolada je vrlo dobra.

To je bilo bas ljubazno, hvala.

20925824 Antworten ...

Lina87

EN HR SQ DE BS

➤

Re: Benötige Übersetzung .. !! :-))

Deine Schokolade war sehr gut.

Das war sehr lieb (nett) von dir, danke

20932739 Antworten ...

Alecia007

DE HR IT

27.01.2010

Übersetzung benötigt für ...

Hi Süßer,

und was gab es bei dir zu Mittag?

Was Gesundes?

DANKE !!!

20925770 Antworten ...

Alecia007

DE HR IT

26.01.2010

Übersetzung ins Deutsche ...

Ti si mi jako ljubasna

DANKE !!

:-)

20924646 Antworten ...

Grosse87

26.01.2010

Übersetzung ♀ → ♂

Wie sage ich auf kroatisch:

Ich freue mich

auf deine erste Umarmung,

auf den ersten Kuss von dir,

einfach auf dich!

Danke im vorraus für eure Hilfe!

20924008 Antworten ...

Lina87

EN HR SQ DE BS

➤

Re: Übersetzung

Ja se radujem

na tvoj prvi zagrljaj

na prvi poljubac od tebe

jednostavan na tebe!

20924564 Antworten ...

nächste Seite