Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

HI Chris,
"Stvarno je nevjerovatno sta uvijek ucinis sa mnom. Iako si na drugom kraju svijeta. Mislim na tebe, uvijek si uz mene! Ogromna pusa tamo gdje volis!"
---
Lg
Inès

vielen lieben dank nochmal!!! :o)

Hi Manuela,
doof = glupo/belsavo
nuss = ljesnjak

somit glupi ljesnjak - auch wenn's im kroatischen keinen Sinn macht und sich sehr, sehr seltsam anhört ;-)
---
lg
Inès

danke ist Lieb! will damit auch nur ein freund ärgern der nennt mich immer doofnuss und ich wollt es ihm auch auf seine sprache sagen ..

meine liebe, ich schicke dir einen großen kuss und ich danke dir, dass du gestern in meiner nähe warst, es tut mir nur leid, dass ich wie ein baby geschlafen hab! du hättest mich wecken sollen, das hätte mich sehr gefreut! ein küsschen auf deinen fuss und deine nase!
LG Kati

Danke

wollt dich nicht wecken, denn hab mir vorgestellt wie süß du in deinen Bettchen kuschelst und träumst und da konnt ich nicht anderst als dich weiter träumen zu lassen.
Lieb hab!!

Hi Lilu,
hier Deine Übersetzung:

"nisam te htjela probuditi, jer sam si zamislila kako slatko lezis u kreveticu i sanjas, tako da nisam mogla drugacije nego te pustiti da dalje sanjas.
Volim te!"
---
LG
Inès

Hi..kann mir das bitte jemand übersetzen, wäre echt lieb, denn ich muss ganz schnell wissen was das heisst...danke!!

Hab grad den film zuende gesehen. Ich gehe jetzt schlafen mein glück. mich freut es morgen nicht arbeiten, aber was solls. Wünsche dir noch eine gute Nacht. Pass auf dich auf. du fehlst mir mein herz!
LG Kati

Koji je razlog da si ti tako lud zamnom? Izvini, ali nemogu da nadem razlog.

(nur sinngemäß übersetzt)

Bin auch aus dem Umkreis Darmstadt, würde mich auch dafür interessieren. Sollte ich auch was hören sage ich bescheid. Ciao

Hi Dano,
wir sind nicht = nismo
ich bin nicht = nisam
Du bist nicht = nisi
sie sind nicht = nisu
(ja) nisam = (ich) bin nicht
---
alles klar? Falls nicht, melde Dich!
lg
Inès