neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kann mir jemand sagen was 'nismo' bedeutet bzw. mi nismo mi? mi heißt wir, oder?
2741181
➤
Hi Jess,
sie meine Antwort an Dano...
LG
Inès
2746835
➤➤
danke ^^
2750293
 
..htjeo si zenu u kuci,vatru u krevetu,damu na ulici sve sam ti bila,nisi zasluzijo jos jednu priliku

tja die Liebe ;) versteht das jemand ?
liebe grüsse
2740502
➤
...du wolltest eine frau im haus,feuer im bett,eine dame auf der straße,ich war dir das alles,du hast nicht noch eine chance verdient
2740904
➤➤
danke azrin
2743377
 
ist serbisch, bitte trotzdem helfen! danke, danke
Dodji da ostarimo zajedno

Gledam u tuznu jesenju noc
s pokisle grane lisce opada
U daljini cujem muziku neku
i pitam sebe gde li si sada

Nisi me volela u ono vreme
a ja sam zeleo samo jedno
Sada kad nismo mi mladi ko nekada
dodji da ostarimo zajedno

Ja svakog dana proklinjem sebe
zasto te drugom prepustih lako
Pevo sam pesme, nado se boljem
i bezbroj puta uz gitaru plako

Dali jos pamtis ljubavi moja
kada smo ruze zajedno brali
Gde li si sada mladosti moja
zasto su tebe od mene ukrali
2740182
➤
re: ist serbisch, bitte trotzdem helfen! danke, danke
Komm lass uns zusammen alt werden

Ich gucke in eine traurige Herbstnacht
Von dem nassen Ast fallen die Blätter herunter
In der Ferne höre ich irgendeine Musik
Und frage mich wo du jetzt bist

In der Zeit damals hast du mich nicht geliebt
Aber ich habe mir nur das eine gewünscht
Jetzt wo wir nicht mehr so jung sind wie einst

Komm lass und zusammen alt werden

Jeden tag verfluche ich mich
Dass ich dich so einfach einem anderen überlassen habe
Ich habe Lieder gesungen, auf besseres gehofft
Und unzählige Male beim Gitarrespielen geweint

Ob du dich wohl noch erinnert
An die Zeit in der wir gemeinsam Rosen gepflückt haben
Wo ist denn jetzt nur meine Jugend
Warum haben sie dich mir geklaut
2742668
➤➤
re: re: ist serbisch, bitte trotzdem helfen! danke, danke
vielen Dank Lana!
2743672
 
lernen
lerne gerade kroatisch bei einer Bosnischen Lehrerin, meine frage daher ,heißt jetzt
ich lese -citati oder citam
vielen dank
2739531
➤
re: lernen
Hallo!

citam = ich lese
citati = lesen

Wenn ein Wort mit -ati endet, dann ist das immer Infinitiv.
2740015
 
kroatisch-deutsch hilfe :)
...javi se javi poruku posalji umrijet cu tuzna bez tvoje ljubavi

kann mir jemand helfen ? Vielen Dank
2738137
➤
re: kroatisch-deutsch hilfe :)
übersetze es nicht wörtlich,weil es komisch klingen würde - deshalb einfach sinngemäß:

melde dich,schicke eine nachricht, ich sterbe traurig ohne deine liebe.
2738534
➤➤
re: re: kroatisch-deutsch hilfe :)
vielen Dank azrin
2738844
 
BITTE ÜBERSETZEN
Wäre echt klasse, wenn mir das jemand ins kroatische übersetzen würde.
Dankeschön im Voraus!!!

Hi!
Wie gehts wie stehts? Hab schon lang nichts mehr von dir gehört. Ich verstehe nicht warum ich so pecht in der Liebe habe. Alle wollen nur das eine. Ich hab zwar kein Problem einen Freund zu bekommen, aber die nutzen mich eh nur aus oder verarschen mich oder wollen nur mit mir ins bett. Und wie läufts bei dir?
Schreib zurück
2736747
➤
re: BITTE ÜBERSETZEN
Bok,
kako je? Vec dugo vremena nisam nista cula od tebe. Nerazumijem zasto nemam srece u ljubavi. Svi hoce samo ono jedno. Nemam problema da nadem momka, ali me oni svakako samo izkoristavaju ili zajebavaju ili me hoce samo dobit u krevet. I kako ide kod tebe?
Pisi mi

Achtung: Ich habs sinngemäß übersetzt, nicht wortwörtlich.
2742611
 
Das heir bitte auch. Wäre ur nett!!
HRVATSKI IDOL LIVE – 15.1.2005., subota u 20 sati
Konaèno stigao je trenutak koji smo svi èekali!!!
Ove subote kreæemo sa prvom LIVE emisijom iz studia «HRVATSKOG IDOLA». Tema prve emisije je «MOJ IDOL». Tko su idoli naših 8 finalista pogledajte i poslušajte u subotu u 20 sati.
Naši finalisti – TEO, ANA, PATRICK, IVANA, SINIŠA, MARINA, LIDIJA I KARMEN – garantiraju Vam dobru zabavu, puno smijeha i naravno puno dobrih pjesama.
Kroz emisiju æe Vas kao i do sada voditi Nikolina i Šuka, a u backstageu im se pridružuje Ivona Periša.
Sve što VI trebate je biti uz nas i podržati svoje favorite, jer ne zaboravite VI odluèujete tko æe biti novi «HRVATSKI IDOL»!
Telefoni su otvoreni zato što èekate, okrenite broj svog favorita, jer ove subote netko od kandidata nas napušta, a VI sigurno ne želite da to bude Vaš favorit!!!!
2734981
➤
re: Das heir bitte auch. Wäre ur nett!!
Hi K.,
Die kroatische Version von "POP-IDOL" oder "Deutschland sucht den Superstar":
Hier Deine Übersetzung:
"Das kroatische IDOL live - samstag den 15.01.2005, um 20:00
Endlich ist der Augenblick gekommen, auf den wir alle gewartet haben!!!
Diesen Samstag starten wir mit der ersten LIVE Übertragung aud dem Studio des "Kroatischen IDOLS". Das Thema der ersten Sendung ist "MEIN IDOL". Wer die Idole unserer 8 Finalisten sind, sehen und hören Sie am Samstag um 20:00.
Unsere Finalisten - TEO, ANA, PATRICK, IVANA, SINISA, MARINA, LIDIJA und KARMEN - garantieren Ihnen eine gute Unterhaltung und natürlich viele gute Lieder.
Durch die Sendung wird Sie wie bisher Nikolina und Suka führen, im BAckstagebreich schliessen sich ihnen Ivona und Perisa an.
Alles was Sie tun müssen ist, mit uns dabeisein und Ihre Favoriten Unterstützen, denn vergessen Sie nicht, Sie entscheiden wer das neue "KROATISCHE IDOL" sein wird!
Die Leitungen sind geöffnet, deshalb auf was warten Sie, wählen Sie die Nummer Ihres Favoriten, denn ein Kandidat wird uns diesen Samstag verlassen, und Sie wollen sicher nicht, dass es Ihren Favoriten trifft!!!"
---
LG
Inès
2746883
 
Seite:  230     228