Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Mein neuer Freund hat mich bei seinen Landsleuten als seine "ZURA" (bin mir bei der Schreibweise nicht sicher) vorgestellt und ich würde jetzt gerne wissen, was genau das heißt!??

Außeredem wüsste ich gerne, was "BRAJO" (bin mir auch hier nicht sicher, wie man es schreibt) heißt!?

w an w

ich schicke dir liebe grüsse und wünschte du wärst nicht so weit weg....deine schwester (tvoja sestra?)

danke!

hallo zusammen! ich fliege mit ein paar freunden nach kroatien und würde gerne nach VRSAR gehen, habe aber gehört, dass ausländer abgezockt werden. daher möchte ich auf kroatisch anfragen und die antwort dann schriftlich haben... wer ist also so liebt und übersetzt für mich folgendes email? vielen tausend dank!

guten tag!
wir sind eine gruppe von 4 flugzeugen (3 PA28, 1 C172) aus basel, schweiz. wir werden am 15.06. einen tollen trip ins schöne kroatien starten und via portoroz (SLO) auf ihren flugplatz vrsar kommen. die ankunftszeit wird ca. um 18 uhr sein, und da wir aus slowenien kommen, brauchen wir wohl eine zollabfertigung. die weiterreise wird tags darauf nach brac sein. wir freuen uns sehr auf diese reise.

wir haben aber einige fragen bevor wir kommen:
- was sind die genauen öffnungszeiten des flugplatzes?
- wieviel kosten die lande- und parkinggebühren für 1 nacht?
- wir möchten danach gerne ins städtchen rovinj. wieviel kostet ein taxi nach rovinj?
- gibt es vielleicht einen gruppendiscount für 4 personen, wie in mali losinj (-25%)?
- gibt es benzin (AVGAS 100LL) und zu welchem preis?
- was kostet die zollabfertigung?

vielen herzlichen dank und wir freuen uns auf unseren besuch in istrien!

----------
vielen dank für die lange übersetzung!! würde gerne einen kaffee spendieren dem edlen übersetzer... wenn das nur ginge! danke!!

Hallo.
Dein Verhalten ist mir wirklich ein Rätsel. Zuerst sagst Du, ich sei die erste Person, für die Du wirklich ein Gefühl wie "Liebe" entwickeln konntest. Dann irgendwann sagst Du, Du würdest mich hassen. Gibst aber nie Gründe für Deine Verhaltensweisen an? Was in Gottes Namen ist Dein Problem? Du redest immer davon, dass "Kommunikation" so wichtig sei, in einer Beziehung. Aber der einzige, der immer große Geheimnisse hat, das bist Du. Ich erzähle Dir, was ich mache, und auch das, was ich machen werde. Du hingegen berichtest nie, was Du gerade so treibst. Und schon gar nicht konkret! Nur: Ich bin hier und ich bin da. Wenn Du glaubst, ich hätte Deine "kurze-SMS-Taktik" mit Inhalten wie "Ich liebe Dich"; "Ich vermisse Dich"; etc. nicht durchschaut, dann irrst Du...
Wenigsten jetzt, wo alles zu Ende ist, kannst Du wenigstens ehrlich sein. Hoffentlich lernst Du aus Deinen Fehlern, genau wie ich!

"Zu Deinem Geburtstag alles Liebe wünscht Dir..."

bzw.

"Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag von..."

Drago mi je da se lepo provodis...

ich denk oft an dich