+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Lara

23.05.2006

kroatisch > deutsch

Mein neuer Freund hat mich bei seinen Landsleuten als seine "ZURA" (bin mir bei der Schreibweise nicht sicher) vorgestellt und ich würde jetzt gerne wissen, was genau das heißt!??

Außeredem wüsste ich gerne, was "BRAJO" (bin mir auch hier nicht sicher, wie man es schreibt) heißt!?

17530088 Antworten ...

naomi

➤

re: kroatisch > deutsch

also es soll CURA heißen --> freundin (damit ist die feste freundin gemeint)

17530113 Antworten ...

Lara

➤

➤

Dann ist ja gut!

:-)

Danke für's Übersetzen!

17530333 Antworten ...

sasu

➤

➤

re: re: kroatisch > deutsch

laut langenscheidt:

cura = erwachsenes mädchen

17530390 Antworten ...

Lara

➤

➤

➤

?CURA > feste Freundin o. erwachsenes Mädchen?

Die genaue Bedeutung ist mir wirklich wichtig!

17530410 Antworten ...

DE HR

➤

➤

➤

➤

17530428 Antworten ...

ena

➤

re: kroatisch > deutsch

17530134 Antworten ...

Lara

➤

➤

Danke für die Übersetzung!

Das hab ich auch gedacht, aber in meinem Wörterbuch steht "BRAT".

Kann man also beides sagen?

17530344 Antworten ...

ena

➤

➤

➤

"Brajo" wie auch "Buraz" sind sprachgebräuchliche alternativen zu "Brat".

Bedeuten tut alles das selbe, doch ist "Brat"...Schriftschprache

17530703 Antworten ...

DE SP FR HR EN

23.05.2006

Dobro jutro......bitte übersetzen

w an w

ich schicke dir liebe grüsse und wünschte du wärst nicht so weit weg....deine schwester (tvoja sestra?)

17529877 Antworten ...

ena

➤

re: Dobro jutro......bitte übersetzen

saljem ti ljepi pozdrav i zeljela bi da nisi tako daleko....tvoja sestra.

(seka - koseform)

17529974 Antworten ...

23.05.2006

bitte helfen... brauche das auf kroatisch!

hallo zusammen!

ich fliege mit ein paar freunden nach kroatien und würde gerne nach VRSAR gehen, habe aber gehört, dass ausländer abgezockt werden.

daher möchte ich auf kroatisch anfragen und die antwort dann schriftlich haben...

wer ist also so liebt und übersetzt für mich folgendes email?

vielen tausend dank!

wir sind eine gruppe von 4 flugzeugen (3 PA28, 1 C172) aus basel, schweiz.

wir werden am 15.06.

einen tollen trip ins schöne kroatien starten und via portoroz (SLO) auf ihren flugplatz vrsar kommen.

die ankunftszeit wird ca. um 18 uhr sein, und da wir aus slowenien kommen, brauchen wir wohl eine zollabfertigung.

die weiterreise wird tags darauf nach brac sein.

wir freuen uns sehr auf diese reise.

wir haben aber einige fragen bevor wir kommen:

- was sind die genauen öffnungszeiten des flugplatzes?

- wieviel kosten die lande- und parkinggebühren für 1 nacht?

- wir möchten danach gerne ins städtchen rovinj.

wieviel kostet ein taxi nach rovinj?

- gibt es vielleicht einen gruppendiscount für 4 personen, wie in mali losinj (-25%)?

- gibt es benzin (AVGAS 100LL) und zu welchem preis?

- was kostet die zollabfertigung?

vielen herzlichen dank und wir freuen uns auf unseren besuch in istrien!

----------

vielen dank für die lange übersetzung!!

würde gerne einen kaffee spendieren dem edlen übersetzer...

wenn das nur ginge!

17529802 Antworten ...

ena

➤

re: bitte helfen... brauche das auf kroatisch!

Mi smo grupa od 4 aviona (3 PA28, 1 C172) iz Basela, Svicarska.

Pocet cemo nase ljepo putovanje 15.06 u Hrvatskoj i stizemo iz Portoroza (Slo) na aerodrom Vrsar.

Vrijeme naseg dolaska ce bit od prilike 18 000 h, posto dolazimo iz Slovenije treba ce nam carinjenje.

Drugi dan planiramo ic dalje prema Bracu.

Veselimo se nasem putovanju.

Ipak imamo nekoliko pitanja prije naseg dolaska:

- koje je tocno radno vrijeme aerodroma?

- koja je cijena spremista za prtljagu i za parkiranje za jednu noc?

- rado bi posijetili Rovinj, koliko dodje voznja taksijem do Rovinja?

- postoji mozda popust na grupu od 4 osobe, kao u Malom Losinju (-25%)?

- ima benzina (AVGAS 100LL) i za koju cijenu?

- kolika je cijena carinjenja?

od srca se zahvaljujem i radujemo se nasem posjetu u Istriji!

------

Ich denke es sollte so in Ordnung gehn.

17529960 Antworten ...

➤

➤

Re: re: bitte helfen... brauche das auf kroatisch!

17529978 Antworten ...

Jana

23.05.2006

bitte bitte übersetzen! :-(

Dein Verhalten ist mir wirklich ein Rätsel.

Zuerst sagst Du, ich sei die erste Person, für die Du wirklich ein Gefühl wie "Liebe" entwickeln konntest.

Dann irgendwann sagst Du, Du würdest mich hassen.

Gibst aber nie Gründe für Deine Verhaltensweisen an?

Was in Gottes Namen ist Dein Problem?

Du redest immer davon, dass "Kommunikation" so wichtig sei, in einer Beziehung.

Aber der einzige, der immer große Geheimnisse hat, das bist Du.

Ich erzähle Dir, was ich mache, und auch das, was ich machen werde.

Du hingegen berichtest nie, was Du gerade so treibst.

Und schon gar nicht konkret!

Nur: Ich bin hier und ich bin da.

Wenn Du glaubst, ich hätte Deine "kurze-SMS-Taktik" mit Inhalten wie "Ich liebe Dich"; "Ich vermisse Dich"; etc.

nicht durchschaut, dann irrst Du...

Wenigsten jetzt, wo alles zu Ende ist, kannst Du wenigstens ehrlich sein.

Hoffentlich lernst Du aus Deinen Fehlern, genau wie ich!

17529240 Antworten ...

Tinka

➤

re: bitte bitte übersetzen! :-(

Bok!

Cudim se stvarno tvojem ponasanju.

Prvo kazes da sam prva osoba za koju si mogao osjetit nesto kao "ljubav".

Poslje kazes da me mrzis.

Nikada mi nedajes razloge za tvoje ponasanje.

Sta u ime boga je tvoj problem?

Kazes stalno kako je "komunikacija" bitna u jednoj vezi.

Ali jedini koj ima tajne to si ti.

Ja ti pricam sta radim i to sta cu radit.

Medutim ti nikad konkretno nista ne pricas o tome sta sada radis.

Samo kazes da si tu pa onda da si tamo.

Ako mislis da nisam skuzila tvoju SMS-taktiku sa kratkim porukama poput "volim te"; "falis mi" itd.

onda se varas.

Barem sada, kad je svemu dosao kraj, mozes biti iskren.

Nadam se da ces iz svojih gresaka ucit kao ja iz svojih!

-- ohne gewähr --

17529382 Antworten ...

Bonjosy

22.05.2006

Hilfe, kann das mir jemand übersetzen ??

"Zu Deinem Geburtstag alles Liebe wünscht Dir..."

"Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag von..."

17528847 Antworten ...

EN HR SR SP MK .

➤

re: Hilfe, kann das mir jemand übersetzen ??

Zelim ti sve najbolje za rodjendan

17530595 Antworten ...

tatny

22.05.2006

bitte uebersetzen, danke

Drago mi je da se lepo provodis...

17528615 Antworten ...

HR EN DE FR NL

➤

re: bitte uebersetzen, danke

es freut mich das du eine schöne zeit hast...

17528723 Antworten ...

22.05.2006

uebersetzen (: von m an w

ich denk oft an dich

17528474 Antworten ...

HR EN DE FR NL

➤

re: uebersetzen (: von m an w

ich würde sagen: mislim mnogo na tebe...

17528486 Antworten ...

➤

re: uebersetzen (: von m an w

mislim cesto na tebe

17529099 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken