Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

das ist ein seehr, seeehr schönes und altes Lied von Bijelo Dugme...

leider ist die Übersetzung nicht ganz so easy - werde Dir somit sinngemäss übersetzen...

"Der Frühling lässt sich auf meiner Schulter nieder

der "djurdjevak" grünt (blüht) (ist ne Pflanze denke ich)

allen ausser mir

Freunde sind weg nur ich bin geblieben

Der Morgenstern ist verschwunden

(welcher) mein Weggefährte (war)

Oh meine liebste wem

duftet es jetzt nach "djurdjevak"

mir nie wieder

Der Morgen graut, der Morgen graut

(es ist Zeit) das ich zu Gott bete

ohh es ist "djurdjevdan" (soweit ich weiss ein Feiertag in Serbien)

und ich bin nicht mit der, die ich liebe.

Ihr Name soll erwähnt werden

jeden zweiten tag

jeden zweiten tag

ausser am "djurdjevdan" (wieder dieser Feiertag, aber keine Ahnung, welcher das ist)

wusste gar nicht, dass sich Joksimovic solch eines alten klassikers bedient hat...

Ja vielen Dank das ging ja fix!

ja ich wusste dass das Lied von Bijelo Dugme ist...das singen die Serben ja immer und überall..sie sagen immer "Du erkennst einen Serben daran, dass er Djurdjevdan singt" haha

Zeljko hat hier letzte Woche ein Konzert gegeben...war der HAMMER!Und er hat auch Djrudjevdan gesungen, natürlich die ganze Halle mit ihm ;-)

ich hatte gehofft, dass er es auch aufgenommen hat, seine Version gefällt mir nämlich viel besser als das Original...aber anscheinend singt er das nur life..hatte mir aber schon gedacht, dass er das wieder bringt weil er das auch auf ner Dvd singt wo ein Lifekonzert von ihm drauf ist....

achja, Du hast Recht, Djurdjevdan ist ein serbischer Feiertag - der Sangt Georgs Tag ;-)

vielen Dank nochmal!!!

und liebe Grüße!

*Sankt Georgs Tag natürlich, schussel schussel hihi

(Feiertag in England, Serbien, Armenien, Griechenland..)

Alles klar...

jetzt weiss ich das auch :-))

hi kann ich dirdie fragen übersetzen?

hier Deine Übersetzung:

Besten Dank!

Und noch einen schönen Abend!

gerne!

Dir auch einen schönen abend!

Hallo Bernd,

hier Deine Übersetzung:

"Guten Abend liebster, geht es Dir gut?

Ich hoffe, Du bist nicht allzu abgeschafft (müde), mir gehts super, hier passen alle auf mich auf und umsorgen (wörtlich streicheln/tätscheln) mich.

Viele Grüsse und Kuss"

hier Deine Übersetzung:

danke ines...........sehr sehr nett von dir

Hier Deine Übersetzung: