Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

''Cujemo se''

Hallo!
Wie geht es dir? Ich hoffe gut. Mir geht es nicht so gut.Ich verstehe echt nicht warum jetzt alle böse auf mich sind.ich denke mir sowas doch nicht aus! oder denkst du ich würde dich bei so einer sache anlügen? Ich bin echt total fertig und weis nicht mehr weiter. Es tut mir echt leid das daß alles so gelaufen ist aber ich kann da ja auch nichts dafür. Ich hoffe du bist nicht böse auf mich. du bist mir immer noch sehr wichtig und es wäre schön wenn wie wenigstens freunde bleiben würden. ich finde es echt schade das es mit uns nicht geklappt hat. aber ich verstehe auch das du im moment andere Probleme hast die wichtiger sind.Ich wollte dir echt nicht noch mehr Probleme machen. ist halt alles scheiße gelaufen. . . ich würde mich echt freuen wenn wir in kontakt bleiben würden wenn ich dich nicht nerve. ich weißich habe es dir schon gesagt trotzdem nochmal wenn du Hilfe Brauchst und ich irgendwas für dich tun kann dann sag mir direkt bescheid. bitte melde dich bei mir. ich hab dich echt super gerne. Tschüß heike

Postovani narucioce,

Vasa narudzba je jako mala, tako da Vam se eventualno ne isplati primiti posiljku. Za slucaj da ste previdjeli, molimo Vas obratite paznju na postarinu od 16 EUR koju naplacujemo prilikom slanja. Postarina je uvijek ista, bez obzira na velicinu paketa, pa vam savjetujemo ili da vasu narudzbu nadopunite ili da sacekate sa narucivanjem do daljnjeg. Ukoliko ipak zelite da Vam posaljemo ovu narudzbu, samo nam uzvratite kratkom porukom na ovaj email.

Ukoliko posjedujete kreditnu karticu, preporucujemo placanje uz pomoc nje, jer tada postarina iznosi svega 3 Euro, najveci dio troskova postarine otpada na placanje usluge dostave novca od strane poste.

Prijateljski pozdrav,

Liebe Teilnehmer dieses Forums!

Ich spreche sehr gut Kroatisch, mache kaum Fehler, würde es aber gerne perfekt können und auch keinen Akzent mehr haben. Was mir dazu fehlt, ist Übung. Darum würde es mich sehr freuen, kroatische (oder serbische... sooo groß sind die Unterschiede ja nicht und ich kann beide Varianten) Muttersprachler in Wien kennen zu lernen, mit denen ich diese Sprache reden könnte. Ich brauche keine Erklärungen zur Grammatik oder Ähnliches, einfach nur Gelegenheit zu sprechen. Würde mich sehr freuen, jemanden kennen zu lernen.

Im Gegenzug kann ich Hilfe bei Deutsch, Englisch und Italienisch (beides mit einem Einser maturiert) anbieten.

Wenn jemand von euch Interesse daran hat, könnt ihr mir eine E-Mail an marilina_1985 (at) yahoo.de schicken.

Liebe Grüße,

Marilina

so ein freund von mir hat mir eine sms geschickt, ich weiss es nicht was das heisst, aber ich glaube es ist nicht nett, da wir uns gestritten haben.
danke für die übersetzung

ma mrs u picku maternu droljo jedno

''Hi
wollt dir nur sagen dass du echt voll hübsch bist!denk aba bitte nicht dass ich lesbisch oder so bin!
tschüss hübsche''

1.Hüsbche
2.Süße
3.papa, mama

wie kann ich aufs serbische??