Kroatisch

Hallo!
Wie geht es dir? Ich hoffe gut. Mir geht es nicht so gut.Ich verstehe echt nicht warum jetzt alle böse auf mich sind.ich denke mir sowas doch nicht aus! oder denkst du ich würde dich bei so einer sache anlügen? Ich bin echt total fertig und weis nicht mehr weiter. Es tut mir echt leid das daß alles so gelaufen ist aber ich kann da ja auch nichts dafür. Ich hoffe du bist nicht böse auf mich. du bist mir immer noch sehr wichtig und es wäre schön wenn wie wenigstens freunde bleiben würden. ich finde es echt schade das es mit uns nicht geklappt hat. aber ich verstehe auch das du im moment andere Probleme hast die wichtiger sind.Ich wollte dir echt nicht noch mehr Probleme machen. ist halt alles scheiße gelaufen. . . ich würde mich echt freuen wenn wir in kontakt bleiben würden wenn ich dich nicht nerve. ich weißich habe es dir schon gesagt trotzdem nochmal wenn du Hilfe Brauchst und ich irgendwas für dich tun kann dann sag mir direkt bescheid. bitte melde dich bei mir. ich hab dich echt super gerne. Tschüß heike

zur Forumseite
Hallo Heike,
hier deine Übersetzung:
---
Bok,
Kako si? Nadam se da si dobro. Ja nisam bas najbolje. Stvarno nerazumijem zasto se sada svi na mene ljute? Ja tako nesto bas nebih mogla izmisliti ili mislis li da bi te mogla oko ovakve stvari slagati? Stvarno nisam dobro i neznam kako dalje. Stvarno mi je zao da se sve to tako izigralo ali ni ja nemogu nista za to. Nadam se da se ti neljutis na mene, jer si mi jos uvijek jako vazan i bilo bi lijepo kad bi barem mogli ostati prijatelji. Iskreno mi je zao da to sa nama nije funkcioniralo, ali razumijem isto da ti trenutno imas drugih problema koji su vazniji. Stvarno ti nisam htjela jos vise problema napraviti. Sve je bas sranje ispalo. Bilo bi mi jako rado kad bi mogli ostati u kontaktu ako te ne nerviram.Znam da sam ti to vec rekla, ali ipak jos jednom ako ti treba pomoc i ako mogu nesto uciniti za tebe, molim te reci mi direktno. Molim te javi se. Stvarno si mi jako drag! Bok Heike!
----
LG Dani

zur Forumseite
Vielen vielen Dank Dani!

zur Forumseite
Gern geschehen!
Schönen Tag Dani

zur Forumseite